|
【大白兔奶奶：读这篇文章很好玩，想起许多熟悉又逐渐陌生的话语，想起儿时的点点滴滴，或许，还能补充点啥？】
 1900年左右的青岛人是一群接触近现代文化很少很少的人，最初的很多近现代知识都是从德国人及翻译那里来的，所以这种现象原来应该是很多。德国人来了，带来了很多东西青岛人没见过，青岛人就跟着德国人学着说，就出来了青岛话里的德语词，还有一些英语词，属于德语和汉语交流时使用中间语言英语过渡出来的。现在因为时间太久远了，期间社会文化变化太大，和其他种种原因，传下来的越来越少了。青岛民俗专家王义成先生撰写的《漫话青岛话》一书里关于这方面的记载是，青岛作为重要的港口城市，方言中包含了许多外国语词汇。 NO.1俄语 青岛人将白铁皮小桶称作米达罗。这个词源自俄语中的Ведро（水桶）一词。还有俄式大面包被称为大列巴，列巴来自俄语中的хлеб，就是面包的意思。 NO.2德语 青岛称下水道为“古力”，是音译德语的“Gully”，意为集水沟。德语里面女士、小姐，“Dame”（单数）（念嗒么），复数就是（Damen）念“大曼儿们”。老青岛话管女孩儿就叫“大曼”，就是这几年不知怎么出了个“小曼”。马达姆（德文Madam）是青岛旧时的小商贩德籍侨民妇女的尊称，有太太或阿姨的含义。另外， 青岛人把拉响警报俗称为“拉牟”，就来自德语中“警报”一词alarm。 NO.3法语 过去许多青岛市民把钢卷尺叫做米达尺，有些人说米达是英语中的meter，其实这个计量单位也是英国从法国“进口”的。米达就是法语中的mètre。此项度量衡的变革最先在法国进行，之后成为影响世界的通用计量单位。
NO.4日语 老青岛人把一些四轮车称为“轱辘马”，这是日本发动“日德青岛之战”时就带到青岛的词汇了，为了快速推进，当时日军在青岛战场大力普及使用了新式的四轮车以资后勤。我在青啤博物馆参观时也看到了一种标有“轱辘马”名称的老车子，曾经是青啤工人们使用的劳动工具。这个词源自日语单词“车”，日文写法与汉语繁体字相同，写作“亘”，日语的读音近似kuruma。
NO.4英语 青岛话里挠痒叫“kuai“，就是从英文的scratch音译过来的。过去用烧煤、烧柴的炉灶烧饭、取暖的岁月里，每当炉灶倒烟、出烟不畅、陆火烧不旺的时候，就要打打“伏台”，道地的青岛叫法，外地的朋友几乎都不知其为何物。它源于英文vent一词，本意是通风孔，出烟孔。 很多青岛人喜欢把拳击比赛称为“铆克斯”，这个词来源于英语中的box，在这里就是拳击的意思。据一些老人讲，这个词是从美国引入的。这又是一个音译和意译完美结合的例子，因为青岛方言中的动词“铆”就有用拳头猛力打击的意思，真是独特的“中西合璧”型词汇。 另外，专门说一说下面这个典型用语，银，曾经是殖民者最初给起用的。YIN--IAN--人--银，青岛银的银，人为什么念银。人的拼音REN给欧洲人读，发出那个音是比较难的，发音规则的问题，让欧洲人自己写会根据你的汉语发音写出来的是YIN或者可能写成IAN，他们要是不专门练，发REN那个音是发不出来的，然后当地人也就跟着欧洲殖民统治者发YIN或IAN了；这里，IAN，是西欧语言里面有一个词，现在不常见，也是个欧洲土话用词，意思是指代土著人，较多用于指代美洲印地安土著人，是一个带有贬义的词，是欧洲人殖民美洲的时候最初使用的，发音和YIN的发音基本吻合。现在你如果把YIN这个拼音给欧洲人读，那么他们读得和青岛银的银的方言发音特点完全吻合，把IAN给他们读，他们读得也基本吻合，略有差异，但是如果是本地人跟读结合上本地人的发音特点，拼音习惯，很容易就发成YIN了，那点差异就没有了。 |
|
|
