书洛阳名园记后——（宋）李格非

【作者小传】：李格非（生卒年不详，约哲宗朝及徽宗前期在世），字文叔，济南章丘县明水镇人。幼聪俊，有司方以诗赋取士，他独用意于经学。神宗熙宁九年（1076）举进士。以文章受知于苏轼，与廖正一、李禧、董荣并列苏门，人称“后四学士”。元祐末为国子博士。绍圣初召格非编元祐章奏，不说，忤执政意，出为广德军通判。不久召为校书郎，迁著作郎。崇宁元年入元祐党籍，其女李清照上诗赵挺之救父，未几，远谪岭外。终年六十一。他工于词章，陵轹直前，笔力不稍滞；并主张为文须有真情实感，说是“文不以苟作，诚不著焉，则不能工”，要“字字如肺肝出”（见《宋史》本传）。所著除《洛阳名园记》外，今俱佚。

【题解】：《洛阳名园记》记洛阳名园凡十九处，中有富弼的富郑公园、司马光的独乐园，以及董氏西园、东园等等。这些园池，或属于僧寺，或属于富豪，或属于达官贵人。本文是记述这些名园后的总结，行文简洁，论事精辟，从洛阳名园的兴废看到洛阳全城的盛衰，又从洛阳的盛衰看到天下的治乱；同时还从公卿士大夫放意乎园林的佚乐生活，看到他们必将没落的命运。层层推理，因小见大，以古证今，笔端带有感情，是一篇短小精悍的政论文。

（一）、
【正文】：论曰：洛阳处天下之中，挟殽渑之阻【挟==挟持，犹“凭籍”。殽（yáo摇）==一作崤，山名，在今河南省洛宁县北，位于函谷关东端，分东殽西殽，地势险要。渑（miǎn免）==即渑池，古城名，在今河南省渑池县西，西接殽山，《史记》称之为“渑阨（è厄）”，古代九塞之一。】，当秦陇之襟喉【秦==秦地，今陕西省大部地区。陇==今陕西省西部和甘肃省一带。襟喉==襟要与咽喉，比喻冲要之地。】，而赵魏之走集【赵魏==战国时两个诸侯国。赵地在今河北省南部、山西省东部、河南省北部一带；魏地在今河南省北部、山西省西南部一带。走集==边境上的壁垒。《左传·昭公二十三年》：“险其走集。”】，盖四方必争之地也。天下常无事则已，有事，则洛阳必先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也【候==徵兆。】。”
【译文】：现在我来作一结论：洛阳处于中国的中心，凭藉殽山与渑池的险阻，控制秦川和陇山的要冲，并且充当了赵、魏两地的堡垒，可以说是四方必争之地了。中国若是平安无事还算罢了，一旦发生变乱，洛阳必将首先遭受兵灾。因此我曾经说过：“洛阳的兴盛与衰败，便是中国安定和战乱的预兆啊！”

（二）、
【正文】：方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸【贞观==唐太宗李世民年号。开元==唐玄宗李隆基年号。开馆列第，营置馆舍府第，初盛唐时期，官僚贵族在洛阳营建大量宅第，参见徐松《唐两京城坊考·卷五》。“千有余邸”是概数。】；及其乱离，继以五季之酷【五季==指梁、唐、晋、汉、周五代。】。其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟；高亭大榭【大榭==建筑在高土台上的敞屋，有水榭、舞榭。】，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡者，无余处矣。予故尝曰：“园圃之兴废，洛阳盛衰之候也。”
【译文】：当唐代贞观、开元之间，公卿贵戚在东都洛阳建馆舍、置宅第的，不下千有余家；等到它发生动乱的时候，接踵而起的是梁、唐、晋、汉、周的残酷战争。洛阳的池塘竹树，遭到兵车的蹂躏践踏，变成了座座废墟；高大的凉亭、轩敞的水榭，也被烟火焚燎，化成堆堆灰烬。它们都与大唐江山同归于尽，没有剩下一处了。因此我曾经说：“这些园林的兴盛与荒废，便是洛阳繁盛与衰败的预兆啊！”

（三）、
【正文】：且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知【候于==犹“看……迹象”。候==证候。】；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得，则《名园记》之作，予岂徒然哉？
【译文】：既然中国的安定与战乱，从洛阳的盛衰迹象上可以看出来；而洛阳的盛衰，又可以从这些园林废兴的迹象上看出来，那么我写这本《洛阳名园记》，难道是徒劳无益、白费笔墨吗？

（四）、
【正文】：呜呼！公卿士大夫方进于朝，放乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽【治忽==治理与怠忽，指国家的安定与荒乱。】，欲退享此乐，得乎？唐之末路是矣！
【译文】：唉，公卿士大夫们正当进用于朝、官高爵显的时候，大都放纵自己的私欲，任意而为，而将天下的治理与荒乱抛在一边。他们想在告老致仕以后安享林园之乐，能够做到吗？有唐一代没落的道路便是前车之鉴啊！

——选自海山仙馆丛书本《洛阳名园记》