【转载】另类对联——歧义趣联

 

另类对联——歧义趣联  

一句话，断句不同，意思不同甚至相反，这种手法就叫歧义。

对联在实际应用中是不加标点的，但是出于某种特殊需要，把歧义手法运用到对联制作中，也会引发出许多诙谐幽默的对联故事来。　　

“扬州八怪”之一的祝枝山曾给一个爱财如命的富绅写了这样一副对联：

　　　　明日逢春好不晦气；

　　　　终年倒运少有余财。

富绅读了很高兴：

　　　　明日逢春好，不晦气；

　　　　终年倒运少，有余财。　　

于是付了不菲的润笔费，设酒招待之后亲自送客出村。哪知回来时见家门外有人高声念道：

　　　　明日逢春，好不晦气；

　　　　终年倒运，少有余财。　　

祝枝山巧妙运用歧义手法，对联两读，意思相反，富绅有苦难言，自认倒霉。　　

相传祝枝山还给一个刻薄的富翁新造的一座高楼题写过对联。祝边吟边写：

　　　　此屋安，能久居；

　　　　主人好，不悲伤。　　

富翁听后颇为满意。待贴出来后，宾客们却个个偷偷地暗笑，原来这副对联如不断句，上联分明是疑问句式，下联是感叹句式，那么这副对联就读作：　　

　　　　此屋安能久居？

　　　　主人好不悲伤！　　

祝枝山巧用断句可以改变词语位置，使联语可作不同的理解，戏弄刻薄的有钱无德之人，诙谐风趣，表现了熟练驾驭语言的技巧。　　

还有一副歧义联，也让人看了对联就能想像出滑稽情形来。这副对联是：

　　　　养猪大如山老鼠头头死；

　　　　酿酒缸缸好造醋坛坛酸。　　

此联含两种断句方式，因此联意可作双解。其一：

　　　　养猪大如山，老鼠头头死；

　　　　酿酒缸缸好，造醋坛坛酸。

其二：

　　　　养猪大如山老鼠，头头死；

　　　　酿酒缸缸好造醋，坛坛酸。　　

作者：李敏