|
韓非（約前280 - 前233），戰國末期韓國貴族，與李斯同師荀子，為先秦法家思想之集大成者。其人口吃，不善言談而善著述，尤好以寓言說理，能近取譬，洞達人情。 現存《韓非子》共55篇，所論多峻峭犀利，敘事生動，邏輯周密，說理透闢，以下謹選讀其《外儲說右上》篇： 宋人有酤酒者，升 概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣 幟甚高，著然不售，酒酸。怪其故，問其所知，問長者楊倩，倩曰：「汝狗猛耶？」曰：「狗猛則酒何故而不售？」曰：「人畏焉。或令孺子懷錢，挈壺罋而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。」夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。 譯文 宋國有一位賣酒的人，量酒很公道，待客很恭敬，釀酒很醇美，酒旗高掛顯眼，但酒卻長期滯銷，漸漸變酸。他很好奇是甚麼原因，於是去請問知其原故的人，問及長者楊倩，楊倩說：「你養的狗兇嗎？」他說：「狗兇，可酒為何賣不出去呢？」楊倩說：「人們怕狗呀。或許有人會叫小孩揣錢、提容器去買酒，猛狗卻迎前噬他。這就是酒變酸而賣不出去的原因。」國家也有猛狗。有學問抱負的人，身懷治國良策，想讓大國君主明察，大臣卻像猛狗一樣迎前亂咬。這就是君主何以被蒙蔽與挾持，而真有學問抱負的人卻不被任用的原故了。 注釋 酤酒：買酒或賣酒。此處指「賣」。 升：量器。此處指量酒的器具。 概：量米麥時刮平斗斛的木棍。 平：公平。 遇：對待，招待。 謹：恭敬，殷勤。 縣：同「懸」，懸掛。 幟：旗。此處指酒旗。 著然：屯積。著，古同「貯」，居積。《詩．齊風．著》「俟我于著乎而」，《毛傳》云：「門屏之閒曰著。」又《史記．貨殖列傳》謂子贛「廢著鬻財於曹、魯之閒」，「著」《漢書．貨殖傳》作「貯」。「著然」，《藝文類聚》、《太平御覽》引作「然而」，王先慎《韓非子集解》據而改字，諸家或從之，非是。又「著」字有顯著、顯明義，部分注家疑「著」屬上讀，標點作「縣幟甚高著，然不售」，亦非。 問長者：「問」，《藝文類聚》、《太平御覽》引作「閭」，王先慎據而改之，釋「閭長者」為「鄉里的長者」，今人頗有從之，非是。案：「長者」前「問」字不誤，諸家讀「問其所知閭長者楊倩」為句，殊不成文。詳參陳奇猷《韓非子集釋》。 汝：你。 或：某人，有的人。 孺子：幼兒。 挈：提，拿。 罋：同「甕」，盛酒的瓦器。 酤：買酒或賣酒。此處指「買」。 迓：迎。 齕：咬。 萬乘之主：大國的君主。「乘」，古指兵車，四馬一車為一乘，萬乘代指大國。 蔽脅：蒙蔽、挾持。 「猛狗」為借喻 現治國之道 韓非以「猛狗」為借喻，說明君主應掌握權勢，以法治國，避免權臣害政。就算君上理想再高，本質再好，但權臣妒才，一旦勢力過大，就會成為禍國內患。國有權臣，猶如酒館有猛狗把門，咬跑有識之士。酒館無人光顧，酒就變酸；國無能臣治理，朝政就荒廢。 韓非在祖國多次上書韓王，屢遭猛狗所齕，終不獲採用。後來，秦王嬴政讀《韓非子》，頗為賞識，故急攻韓，逼韓王遣韓非入秦。可惜，韓非來到秦國，卻招來更大的猛狗─昔日同窗李斯。李深知己才不及韓非，遂向秦王進讒陷害，逼使韓非於獄中服毒自殺。韓非悲慘的一生，正是寓言「狗猛酒酸」的最佳註腳。無論大小機構的主管，要治理成功，使賢能來投，都應以此故事為鑑。 ■謝向榮 香港能仁書院中文系講師 |
|
|
