|
法国总统奥朗德12月31日晚间8点在爱丽舍宫致新年贺词，就缩减公共开支，调节税收、改善就业及欧洲建设等法国人普遍关心的问题发表看法，这是奥朗德自2012年担任总统以来第二次发表新年贺词。
我亲爱的同胞们， 在向你们致贺词之前，我希望谈谈我们共同拥有的更紧要的东西，这就是我们的祖国。 过去的2013年是繁重和艰难的。 繁重，因为法国承担了极其艰巨的国际责任：马里、叙利亚，以及最近的中非； 繁重，因为欧盟终于解决了2008年以来的金融危机困局； 繁重，因为政府着手进行了一系列改革以建立公共财政，提高企业的竞争力，促进就业市场的现代化，在当前艰巨的情况下加强养老保险的保障。 政府优先考虑了教育投入，这是我曾经的许诺，政府也开放了“全民婚姻”法（译注：即同性婚姻合法化）。 但是过去的2013年对于你们当中的许多人，对于我们的国家也是艰难的，因为金融危机比我们预计的显得更加漫长和深入。 我们也为此付出了代价：缓慢的经济增长，一连串的社会（救助）计划。 国家当前的（困难）状况正是我要求你们做出努力的原因。 我明白它代表了什么： 多年来不断累积带来的沉重的个人所得税。 尽管最后几个月的数据有所好转，2013年我国的失业率依然维持在很高的水平上。 成果的显现虽然缓慢，但我们总能看到它在那儿。我对我为这个国家做出的选择充满信心。 今晚我再次告诉你们，我只有唯一一个优先考量，一个目标，一个承诺，就是增加就业。 因为每一个就业机会的产生，就是一点实力的恢复；每一个失业者重新开始工作，就有一个家庭得以喘息，一份希望得以回归，一份购买力得以重获，一份社会公平得以在此重新建立。 2014年，我们需要所有人行动起来赢得这场战役。 因此我向企业建议创立一个“责任合约”，其原则非常简单：工作少一些负担，经营少一些限制，相对应地，增加一些就业岗位，增加一些社会对话。 另外，我向社会合作伙伴致以问候，他们在年初已经成功地就“就业岗位安全”达成协议，而在今年最后几个月，还就“职业培训教育”达成了协议。 这将有利于年轻人更好地就业，有利于失业者得到辅助重回岗位，至少能够让他们拥有能力，在企业中有更多的机会。 这就是为什么一部相关法律将在2014年初进行审议投票，因为我希望能尽快地把这个改革变为现实。 最后，这个国家应该为其学校而行动起来，让学校同时担负起提供高质量知识和反击不平等权利的责任。 2014年，也将是出台重大举措的一年。有三大主要举措我尤为重视。 首先，我要降低公共支出。我们必须在任何可能的地方节俭开支。我坚信我们能够做到又好又省。 这意味着，国家层面应该着力于重点任务，地方部门应该明确自己的权责范围，而我们最宝贵的财富——社会福利制度，正如我们所知道的，应该停止对其超支和滥用，因为这使社会福利本身的“互助性”受到质疑。 我们应该减少支出以降低财政赤字，进而能够在以后减少税收。这才是我们推进税务改革的意义。我自己将会对此担负责任并在整个五年的任期内跟踪这项节支计划。 其次，第二个举措，我要让你们所有人的生活更简单更方便：简化行政程序，简化日常生活行为，简化企业创立、拓展和投资的流程。一切都会变得更简单。这是让我们能更加具有吸引力，更加现代化，更加灵活的条件。 最后，我希望我国能够完成能源利用的转化。其目标很清晰：节约使用能源，翻新住宅，共同抗击气候变暖，支持手工业者和发展中的能源转换新工业。 亲爱的同胞们， 法国具备所有获得成功的能力。在所有领域，我们都是一个发明、创造和创新的国家。我看到，我们完成的世界首例人工心脏移植技术，这一伟大的功绩；我也看到电动汽车在交通运输中的应用，绿色化工在农业中的应用；我们的数字技术并肩全球最优秀的行列；我国的文化也无与伦比。 未来十年，如果我们能够凝聚在经济、工业、制造业等核心事业上，法国将会强盛。 如果我们能够团结互助，建立更多的住房，减少贫困，更好地帮助身体残障或需要照顾的人，法国将会强盛。 安全，是每个人享有自由的保障；司法独立，是公允公正的前提；世俗宗教分离，是所有人能共同生活的条件。如果我们能坚守这些规则，法国将会强盛。 我将对于一切种族歧视、反犹主义以及各种歧视现象采取毫不容忍的坚定态度。 共和国体制不容争议，任何法律不容争议，法国模式更是不容争议。因为正是她让我们一代又一代人不断前进。 所有这些共和国的价值，我们在世界范围内同样坚守。法国一直在维护世界和平的第一行列，我为此感到骄傲。这是她的荣耀，这是她的义务。 这就是为什么我们介入马里：为了抗击恐怖主义，我们采取行动使叙利亚避免化学武器的使用；我们前往中非营救生命，让那里的孩子免于被肢解——这就是那里正在发生的惨剧；为了在世界各地捍卫人权，维护女性尊严，坚守“文化例外”，保护地球生态。（译注：文化例外是一种为了保护国家和民族文化独立而制定的政策，其核心思想在于反对把文化列入一般性的服务贸易） 我向所有为此奉献的人致以问候，尤其是那些执行任务的士兵们，他们中不时有人献出自己的生命。这些士兵当中的9人，整整9个人，今年为国捐躯。我向他们致敬，并重申对他们家属的支持。 法兰西共和国以及海外省的同胞们， 明年春天，你们将会参与到两个选举中。 市政选举当选人将被赋予权责，以国家政府合作伙伴的身份，在明确的范围内，推动国家运行。一个新的分权法律将赋予当选人更大的权责，并有利于简化当前权责模糊又花销巨大的国家地方机构。 对于欧洲议会的更替，这应该成为推动政治多数派导向促进就业和互助的机会，而不是走向财政紧缩和民族利己主义。 解散欧洲并不能建立强盛的明日法国，反而应该强化欧洲联盟，进而保障法国的利益。我绝不会任由那些否定欧盟，试图让欧洲各国回到旧国界（各自为政）以图免受危机波及的人以及那些妄图退出欧元区的人所摆布。我愿成为一代代为了实现统一的欧洲的奋斗者的继承人。来年春季开始，我就会同德国一道采取措施为我们的联盟贡献力量。 亲爱的同胞们 我们应该比以往任何时候都更需要热爱法国。没有什么比诋毁自己更糟糕的事了。清醒地认识到现实并不能阻止人们感到骄傲。 法国，绝不仅仅是一个伟大的故事。我们将在2014年庆祝一战100周年纪念。法国，也是一个承诺，一个未来，一个机会。 是的，在当今世界上作为一个法国人是一种幸运。怀着这份强烈的信念，我向你们致以新年最温馨的祝福。 我祝福你们，女士们、先生们，祝你们所有人有一个成功的一年。 此刻，我也没有忘记还在痛苦中的人们，他们有的孤独无依，有的陋室空堂，有的甚至一无所有。 面对他们，我们有守望相助的义务。 我还记挂着被绑为人质的同胞们。他们中的一人，乔治-凡登博希神父刚刚获释了。我为他以及他的家人感到欣慰。但至今，仍有六名同胞依然被扣押。 博爱让我们凝聚，以博爱之名，我将竭尽全力让他们获释。 这就是我对新一年的心愿：赢得这场就业的战役，让法国走向成功。 共和国万岁！ 法国万岁！
|
|
|
我亲爱的同胞们，
