|
上海话部分词汇释疑 左边与右边分别是上海话与普通话。 吾 = 我 侬 = 你 伊 = 他/她/它 阿拉 = 我们/我的 伊拉 = 他们 (那) = 你们 结棍 = 厉害 个 = 的 面孔 = 脸 覅= 不要 今朝 = 今天 明朝= 明天 戆大 = 傻瓜 白痴 齁=胸闷 齁煞脱了 = 胸闷死了 交关 = 很多，非常 勿 = 不 娘娘= 姑姑 册那= 操 啥物事 = 什么 拆屙 = 拉大便 拆尿 = 小便 拆烂屙 = 原意拉稀，现多用于做事不认真，做得乱七八糟 拆泡尿 = 小个便 老卵 = 牛(强) 来三= 行 人= 人 寿缺西 = 傻瓜 好白相= 好玩 适意 = 爽、过瘾 弗来三 = 不能够，不行 看野眼 = 注意力不集中，到处乱看 妗格格 = 自以为是 打相打 = 打架 别苗头/轧苗头 = 比高低 贼骨头 = 贼，小偷 弄怂 = 戏弄;Tease 寿头 = 傻瓜，低能，fool, dump 猜咚哩猜 = 石头剪子布 日昏 = 昏头，搞不清是非 野豁豁 = 比喻说话夸张 淘糨糊 = 捣乱，to mess with 毛估估 = 粗略的算一下 豁翎子 = 暗示 老邦瓜 = 不再年轻的男人、中年男人，老头 笃悠悠 = 悠闲的，安稳而轻松 打桩模子 = 站在街边做黑市交易的人 死弗临盆= 死不认错。比喻顽固 毛毛雨 = 小意思 开洋 = 虾米 烂污三鲜汤 = 乱七八糟地，马马虎虎地 瞎七搭八 = 胡说八道 撬边模子 = 拖儿 刮三 = 奇怪(不是很贴切) 巴子 = 乡下人 夜到/夜里向 = 晚上 早浪向/早浪头 = 早上 桩 = 件 转去 = 回去 一眼眼 = 一点儿 花脚头 = 费力 拿拉许 = 拿着 便当来死 = 容易得很 弗敢 = 不敢 啥闲话 = 什么话 投五投六 = 心急慌张 回转 = 返回 急吼吼 = 急匆匆 奔 = 跑 汗溚溚渧 = 汗直流 常久勿见 = 好久不见 开房间 = 订房间 勿灵 = 不好 老 = 很 免脱 = 免掉 一般来死 = 很一般 下个号头 = 下个月 一记头 = 一下子 箇能 = 这样吧 促掐 = 恶毒 瘪荡 = 凹陷的地方 吃耳光 = 打耳光 脱头落襻 = 丢三落四 戆头戆脑 = 傻头傻脑 嚡里搭 = 哪里 垃圾瘪三 = 捡垃圾的 污连头 = 大便 弗要面孔=不要脸 活狲 = 猴子、多形容多动调皮的小孩 箇末 = 那么 方言--发音--解释 人称： 无、吾 WU 我 阿拉 A LA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 一、(伊) YI 他 一拉 YI LA 他们 拧 NING 人 撒拧 SA NING 谁 呀 YA 爸爸 娘 NIANG 妈妈 泥子 NI ZI 儿子 女恩 NV EN 女儿 代词： 个饿 GE 这个 艾饿 EI E 那个 啊里只 A LI ZE 哪个 啊里的 A LI DE 哪里 时间： 捏里 NIE LI 白天 呀到 YA DAO 晚上 今朝 JIN ZAO 今天(明天就不用翻译了吧) 辰光 SENG GUANG 时间 日常用语： 哪能 NA NENG 想怎么样 侬想哪能 NONG XIANG NA NENG 你想怎么样(打架前的起手技能~~) 晓得 XIAO DE 知道 拧得 NING DE 认识 做撒 ZU SA 干什么 错气 CU QI 讨厌 泥心 NI XIN 恶心 哦错 O CUO 脏 清爽 QING SANG 干净 册那 CE NA **#￥%(请尽量少用) 老卵 LO LV 牛，很牛 结棍 JIE GUN 厉害 困高 KUN GAO 睡觉 刚 GANG 讲、说 表 VE YAO 不要 伐 FE 不(在句末出现为语气词“吗”) 伐来塞 FE LE SE 不行 躺伐老 TANG FE LAO 受不了 十三点 SE SE DI 脑子有问题的人 饿 E 的(在句末出现为语气词) 马相 MA XIANG 外表 嗲 DIA 。。怎么翻译呢?就是形容“好、棒”女孩子专用 要是 YAO SHI 如果 么 ME 没 小比样 XIAO BI YANG 很没腔调的小子(贬义) 老比样 LAO BI YANG 很有腔调的老男人(褒义) 闹 NAO 语气词无意义 叉头 CA DOU 出租车 眼乌子 。。。 眼睛 噶三胡 GA SE WU 聊天 了 LE 在 拉刚 HE GANG 瞎说 哈七吧得 HA QI BA DE 胡说八道 西 XI 死 赤老 CE LAO 鬼 句 JU 同上 铃子 LING ZI 暗示(名词) 花铃子 HUA LING ZI 暗示(动词) 接铃子 JIE LING ZI 明白对方暗示的意思 拎不清 LING FE QING 不识抬举 捣糨糊 DAO JIANG WU 。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。 哈来来 HA LE LE 做事情不计后果(捣糨糊是ER，哈来来是EST) 王撕王 WANG SI WANG 不要命了 搓 CU 嘲笑 搓女拧 CU NV NING 追女孩子 搓进 CU JIN 追到手(3连招) 弄特 NONG TE 干掉 吃桑活 QI SANG WUO 被别人揍了(连招的后果) 桑活 SANG WUO 工作，做事情(名词) PMP 拍马屁 MPMP 猛拍马屁 PMPMP 拼命拍马屁 杠头 GANG DOU 就是冲头，出头鸟 顶杠头 DING GANG DOU 自己去做冲头 色一 SE YI 舒服、爽 互动问题： 上海话你会说吗？ |
|
|
