|
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) das Schwere Akute Atemwegssyndrom/ die atypische Lungenkrankheit SARS 非典型肺炎 neue SARS-F?lle melden/ registrieren 报告新的非典病例 diagnostizierter SARS- Fall 临床诊断的非典病例 der Verdachtsfall 疑似病例 die Verdachtsf?lle als Erkrankte feststellen 疑似病例转为临床诊断病例 geheilt das Krankenhaus verlassen 治愈出院 der Todesfall 死亡病例 der importierte Fall 输入性病例 der Neuinfizierte 新增感染病例 die Infektion/ die Ansteckung 感染 der Infizierte 被感染者 der Erreger aus dem Tierreich 来自动物界的致病菌 neues Corona-Virus 新的冠状病毒 der Hemmstoff 干扰素 die Bek?mpfung der atypischen Lungenkrankheit 抗击非典 die Epidemie-Schutz und Kontrolle 疫情防护和监督 die Vorbeugungsma?nahmen treffen/ verst?rken 采取 / 加强预防措施 eine Ausbreitung der Seuche verhüten/ vermeiden/ verhindern 防止 / 避免 / 阻止疫情扩散 das Infrarotfieberthermometer 红外线体温测量仪 die Quarant?nema?nahmen treffen 采取隔离措施 SARS- Patienten in die Epidemie-Krankenh?user zur Quarant?ne und Behandlung bringen 把非典别人送到传染病医院隔离和治疗 Menschen/ Orte und Gebiete in der Stadt, wo sich die SARS- F?lle konzentrieren, unter Quarant?ne stellen 把人 / 城市里非典病例集中的地区隔离起来 Ausbreitungswege der Epidemie abschneiden 切断传染病的扩散途径 die Epidemie eind?mmen 遏制疫情 die Desinfizierung 消毒 die medizinische Atemschutzmaske/ die Atemmaske aus Gaze/ den Mundschutz tragen 戴口罩 die Kombination westlicher und traditioneller chinesischer Behandlungen für die Heilung von SARS 中西医结合治疗非典 die Sterblichkeitsrate verringern 降低死亡率 die Weltgesundheitsorganisation （ WHO ）世界卫生组织 die Inspektionsgruppen der Zentralregierung 中央政府的督察组 das Chinesische Zentrum für Krankheitskontrolle und -verhütung 中国疾病控制和预防中心 das Pressebüros des chinesischen Staatsrats 卫生部新闻办公室 die Transparenz der SARS-Situation in China verst?rken 加强中国非典形势的透明度 die Kontrolldynamik verst?rken 加强监控力度 einige Vorkehrungsma?nahmen 一些防护措施： * sich nach Niesen, Husten oder dem Putzen der Nase die H?nde unter laufendem Wasser waschen 打喷嚏、咳嗽或擦鼻子以后用流动的水洗手 * nach dem H?ndewaschen ein sauberes Handtuch oder Tempo benutzen 洗手以后用干净的毛巾或纸巾擦干 * kein Handtuch mit anderen teilen 不与他人共用毛巾 * eine gesunde Di?t halten 合理膳食 * sich entsprechend des Wetters kleiden 根据天气更衣 * regelm??ig fit halten 经常锻炼 * genügend schlafen 睡眠充分 * Stress abbauen 消除紧张 * nicht rauchen, um die Widerstandskraft ihres K?rpers gegenüber Krankheiten zu st?rken. 不吸烟，以增强身体对疾病的抵抗力 * für eine gute Durchlüftung in R?umen sorgen 注意室内空气流通 * das Aufsuchen von überfüllten Orten mit schlechter Durchlüftung vermeiden 避免出入空气污浊、人口稠密的场所 |
|
|
来自： 专业英语 > 《英语新词汇与常用词汇的翻译》
