跟《泰坦尼克号》学地道表达:你好烦人！

地道表达：You are so annoying.你好烦人！

露丝认为杰克问了不该问的问题，两个人发生争吵。刚转身要走的时候，露丝看到杰克手中的画，大加赞赏。

原文对白：

Jack:I thought you were leaving.
你不是要走了吗？　
　
Rose:I am…
对啊。

You are so annoying.
你好烦人！　
　
Wait.
等一下。
　　
I don't have to leave.
凭什么我得走？

This is my part of the ship. You leave.
这是我的地盘，要走你走。　

Jack:Oh-ho-ho, well, well, well.
好好好。 　
　　　
Now who's being rude?　　
现在是谁无礼啊？

Rose:What is this stupid thing you're carrying around?
你拿的那是什么玩意儿？　
　
So what are you, an artist or something?
你是干嘛的？画家吗？　
　
Well, these are rather good.
画得还不错嘛。　　

地道表达：You are so annoying.你好烦人！annoying讨厌的；恼人的

例句：

This interruption is very annoying. 这样打岔令人讨厌。

It is annoying that there is no hot water. 没热水，真伤脑筋。

“令人讨厌的人”其他表达：

pain in the neck是说某人很讨厌。你经常可以听到美国人这么说:"He's a real pain in the neck." 这就是说：“那个人真讨厌。”

下面这个例子是一个饭馆的老板在说某个顾客：

I want to run and hide every time I see that woman come into my place. A real pain in the neck; she's always complaining about the food and the service. 每当我看到那个女人来到我饭馆的时候，我总是想拔腿就跑，到什么地方去躲起来。她可真是讨厌，老是抱怨，不是饭菜不好，就是服务不好。

Pain in the neck不是一定要针对别人说的，有时还可以用在自己身上。

下面是一个很不高兴的爸爸在教育儿子：

I don't want to be a pain in the neck, son, but I've reminded you a dozen times already to clean up your room. Better do it tonight, or you can't use the car this weekend.
我并不想让你讨厌，但是我已经提醒你几十次了，要你把房间整理干净。你还是今天晚上把房间打扫干净的好，否则，这个周末你就别想用汽车。

182

116