|
被热浪炖得头昏脑涨？来一发《破产姐妹花》的毒舌台词，震撼一下三观，保准消暑佳品。【往期回顾】 
(1)
Han: You don't have to learn it, Max. The machine will help you.
你不需要特地去学用这些系统，它们很能帮忙的。
M: That's how it started with machines in The Matrix. Next thing you know, the human race was enslaved.
《黑客帝国》里的机器一开始也是那样啊，结果人类很快就变成了电脑的奴隶。
Earl: Been there, done there. I'm with Max.
我亲身体验过了，我支持MAX.
Han: We are doing it. It's important to move the business into the future. So get with it, you Luddites.
不行也得行，让生意与未来接轨是十分重要的。慢慢习惯吧， 卢德份子们。 HAN宣布要将餐馆的点餐系统智能化，MAX等人表示不赞成。 enslave，使沦为奴隶、被征服、被受控制；human race，所有存活的人类，表示“人、人类”的同义词还有mankind , humanity , people , human beings等。Luddites，勒德派成员；勒德分子(英国1811年～1816年间以捣毁机器等手段反对资本家压迫的人)，可作名词也可作形容词，表示“强烈反对机械化和自动化的人；设法阻碍技术进步的人”；Get with it，美俚，表示“快点、赶上时髦、赶快做该做的事”，如： Please! Cell phones are a necessity nowadays. Get with it. 拜托! 现在手机是必需品。你跟上一点好不好? (2)
Max: There is no luck. There is only work.And right now, you're working my last nerve.
这世界上不靠运气。努力才是硬道理。可你现在快让我忍无可忍了。 CAROLINE因为幸运珍珠项链断掉了变得很沮丧，对未来失去信心。MAX想方设法安慰她。You're working my last nerve表示“你快让我忍无可忍了”，类似于“get on my nerve”,在美俚中是“把我惹毛”的意思。nerve作名词指“神经、勇气”。 (3)
CAROLINE：Why are you carrying a spray-paint in your purse?
你怎么在手提包里还带了支喷漆？
MAX: For the same reason I carry a tampon, ’cause you never know.
这和我随身携带卫生棉条是一个道理，以备不时之需嘛。 两姐妹在大楼里看见一台小蛋糕自动售卖机，MAX邪恶地掏出喷漆想去搞破坏。spray-paint：喷漆；tampon：（女士）卫生用品、卫生棉条
|
