|
作者：张根芳 一、有关金华方言记录问题的几点浅见 金华方言是汉语言大家族中的一种，它的书写运用应该与目前所用的普通话具有共同的特点：那就是记义性，与英、法、德、俄等语言具有本质上的不同。正是从这个根本点出发，我们应该更好地把握金华方言的记录运用，准确地、或比较准确地把握好金华方言的书写问题。 在搜集整理记录金华方言中的民间故事、歌谣、谚语，及金华道情，记述民间风俗中往往离不开有关金华方言的方言的书写问题。当你想用纯正的金华方言记录有关资料时，你会不时地被一个问题所困扰，那就是“该用那个字？”感触到金华方言的书写问题。特別是金华从东到西，语言和语音相差很大，我们到底该站在那个方位来记录“金华方言”？都是无可回避，而且是必须思考并付诸实践的问题。如果说，记录金华方言只是用汉语把金华方音记记录下来，那就是将金华方言与汉语普通话对立起来了，如果是这样的话，金华方言不要说外地人无法接近，就是金华人自己也看不懂。为避免走弯路或歧路，我想在此作些粗浅的看法，以抛砖引玉，引起更多人的关注和参与。 （一）、汉语言文字是一种表义文字，金华方言是汉语大家族中的一个成员。其书写运用与汉语普通话没有本质的区别，其表义性是十分显见的。所以在书写金华方言中应充分地考虑到汉语文字的表义特点，在金华方言的表音的同时，必须充分照顾到表义的重要作用。如前些时候，金华电视台播放有关金华方言节目，并把文字打在屏幕上，其中把“讲叙话”打成“讲水话”。由于汉字的表义功能，连我们金华人也无法理解“讲水话”指的是什么。另外，在宣传盤安民俗活动“躐火”时，将“躐火”写成“炼火”，至今没有纠正，可见流毒不浅。我们无法理解“炼火”，即使要炼也只有用火去炼别的什么，而没有听说用另外什么东西来“炼火”，因而，在书写时不该犯这样的错。从该民俗活动的内容看，就是人赤着脚板从火上走过，用“躐”字是它本来的字。其实，在金华地区某些地方仍将“走”和“跑”说成“躐”。 比如：“灯笼”，金华叫“ǎｎｇ灯”。这个“ǎｎｇ”字该用哪个字？要记音，又要表义，这很有点费心。我想该用“行”字，这是个多音字，在这里普通话不读“Ｘíｎｇ”字，但在金华方言中，与普通话读音不一致的情况还是存在的。比如“得人憎”、“得人悦”这两个词，金华人都很熟悉，这个“悦”字，金华人读“Ｘīｏ”，不读“ǖｅ”，在这里找与普通话读音相近的有些困难了。所以，“ǎｎｇ灯”的“ǎｎｇ”字以“行”字来取代，会让人联想到“夜里行路照的灯”。这样的书也许是不对的，或者说本来就有方言的写法，但没有更可靠的词来替代它的情况下，也不妨是一种选择。我至所以举这个例子，只是想提供一种说法和思路。在金华方言书写中，力求音义的相符或相近，不能因为找不到相关的字就隨便“拉郎配”，这样，金华方言的书写问题永远形不成共识。 （二）、汉语普通话与金华方言及金华各地的方言的差异绝大多数是字、词相同而读音不同，对这些字、词我认为不需要用另外的字来书写，有必要的话只要标出其读音即可。比如“人”字，金华人读“ｘǐｎｇ”；又如“五更”，金华方言与普通话读音虽然差异很大，也不必另作它写。另外，金华方言中确实存在着一些极富个性的地方语词，比如“看”，金华人称“ｍòｎｇ”。我以为“看”和“ｍòｎｇ”不是同一个字，不属读音问题，而是另有其字。但在汉语字典中还没有这种现成的字。用“梦”显然是不对的。黄子奇先生认为用“目”字来取代比较好，此名词作动词用，一般也不会产生词义异解，应该说得过去；而有主张用“望”字的，说该字古音就读“ｍòｎｇ”，如果是这样的话，那可说非它莫属；另一字“矇”音“ｍéｎｇ”，该字目字旁，音比较接近方音，但在字典中有二义：一为眼睛失明；蒙的繁体字。其意在普通话汉语中没有看的意思，却与看有关系，作为方言移用，赋予其新义，也是一个选项，大家一用，能约定俗成。 （三）、在处理金华各处的方言时，也应该与上面的做法相同，只是中心点应该摆到金华城区的方言上来。否则就会莫衷一是，抓不住要领，连自己都会迷惑起来，无所适从。 四、金华方言，在必要时可造一些特定义意的字。造字，听起来有些草率，实际上，近现代在汉语中造的字并不少。如化学分子元素，大多都是新造字。它根据不同形态的物质，采取不同的造字方法。如气态物质：氧、氯、氢、氟、氖等；金属元素：铑、镓、锑、钌等更多；这些字在古代汉语里是没有的。汉语造字六种方法叫“六书”，古代就已经成熟，在字典中有很多方言词，它仅流行于某个地方，范围很小，金华方言在必要情况提下，造些新字，经应用，不断扩大，约定俗成，形成共识，是再自然不过的了。 二、金华方言中的合音字 我们知道，在北方语言中有合音字的存在，如“不用”的合音字“甭”，“不好”的合音字“孬”，实际上在金华方言中也存在这种现象。具本人目前发现的合音字中有两组，一组是能愿动词与否定词“不”结合的合音字；一组是人称代词和指示代词中的合音字。 1、能愿动词与否定词结合的合音字 能愿动词与否定词结合的合音字有三个。即覅（不要）、甭（不用）、勿会（音fei）（不会）。 如“不要”，金华人将“不”读成fe，或写成“勿”。“不要”这个词在口语中有时发音就是“勿要”或“不要”的快读，使我们明显地感觉到成为一个读音，即fiao，就要写成“覅”或“”。 在金华东乡、南乡，如曹宅、傅村、源东、鞋塘、澧浦一带还将“不用”两字合音，说成“fong”，如“不用讲”说成“fong gang”。它的写法自然就是“甭”，与北方的读音“beng”也有较大的出入。 除了以上两个合音字，还有一个也很明显。如“不会”，读音与金华各地的方言读音不同，将“不会（上下结构）”分别读成fei、fa、fai等音。汤溪人说fei，金华东乡说fa，金华城里说fai。 2、人称代词中的合音字 人称代词中的合音字有两个。即“昂”（阿郎）、“曩”（侬郎）。 在金华方言中不是所有用“阿郎”“侬郎”的地方都可以互换的。“阿郎”，只有在表达“我的”这一含义时才可以合音成“昂”；“侬郎”，也只有在表达“你的”这一含义时才可以合音成“曩”。 3、指示代词中的合音字 在日常生活中普通话中的指示代词有“这”、“那”，“这样”、“那样”，“这里”、“那里”等。与金华方言相对应的指示代词有：“这（音ge）个”、“么个”，“这生”、“么生”，“这路”、“么路”。其中的“这生”读成“夯”。如“侬哪生会‘这生’苦命格？”可说成“侬哪生会‘夯’苦命格呢？”“夯”就是“这生”的合音字。 三、金华东乡方言中的变音现象 在现代汉语中，变调现象是一个较为普遍的现象，通常所说的变调，是变换音的声调，而这里所说的变调是指变换一个字的音调，这种变调现象非常特别。往往在指示某个事物时，大的事物其音不变调，而小的事物往往要变调。如“凳”deng，如果说是“小凳”，就说诚dei。如“塘”，“小塘”就念成dan。“井”，小井念成zei。这样的例子是不胜枚举的，凡逢小必变。这种现象习惯成自然，在潘村、鞋塘、傅村、孝顺等地是普遍存在的，但很少有人发现这一语言现象。笔者访问了一位永康人，他说在永康的方言中也有这一现象，但金华城里的语言中没有这种变音现象，即使有也不是普遍现象。 |
|
|
