|
这是《诗经·国风·王风》里的一首诗，原名《兔爰》。原诗为：“有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为;我生之后，逢此百罹。尚寐，无吪！有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐，无觉！有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐，无聪！”试译如下： 修行千年的野兔 我是一只修行千年的野兔， 战战兢兢地走着生存的每一步。 我亲眼看到野鸡妹妹落入网中， 那失望的眼神多么无助！ 小的时候， 我记得山林是那样的安宁， 长大了， 却经历了无数狂风、暴雨、争斗。 醒醒吧！ 不要再睡了， 不要忘记暗藏的猎手。 我是一只修行千年的野兔， 如临深渊地走着生存的每一步。 我亲眼看到野鸡妹妹落入网中， 那过去的事情让我担忧！ 小的时候， 我记得田野是那样的美好， 长大了， 却经历了无数烟尘、陷阱、杀戮。 醒醒吧！ 不要再睡了， 不要忘记前面的枪手。 我是一只修行千年的野兔， 如履薄冰地走着生存的每一步。 我亲眼看到野鸡妹妹落入网中， 那往事的回味涌上心头！ 小的时候， 我记得河水是那样的平静， 长大了， 却经历了无数巨浪、污浊、迷雾。 醒醒吧！ 不要再睡了， 不要忘记背后的毒手。 |
|
|
