桓公十一年

 

【原文】十一年春，齐、卫、郑、宋盟于恶曹。

楚屈瑕将盟贰¹、轸²。郧³人军于蒲⁴骚，将与随、绞⁵、州⁶、蓼⁷伐楚师。莫敖患⁸之。鬥廉曰：“郧人军其郊，必不诫⁹。且日虞¹⁰四邑之至也。君次¹¹于郊郢以御四邑，我以锐师宵加于郧，郧有虞心而恃其城，莫有斗志。若败郧师，四邑必离。”莫敖曰：“盍请济¹²师于王？”对曰：“师克在和，不在众。商、周之不敌，君之所闻也。成军以出，又何济焉？”莫敖曰：“卜之。”对曰：“卜以决疑，不疑何卜？”遂败郧师于蒲骚，卒盟而还。

郑昭公之败北戎也，齐人将妻之，昭公辞。祭仲曰：“必取之。君多内宠，子无大援，将不立。三公子，皆君也。”弗从。

夏，郑庄公卒。

初，祭封人¹³仲足有宠于庄公，庄公使为卿。为公娶邓曼，生昭公，故祭仲立之。宋雍氏女于郑庄公，曰雍姞，生厉公。雍氏宗有宠于宋庄公，故诱祭仲而执之，曰：“不立突，将死。”亦执厉公而求赂焉。祭仲与宋人盟，以厉公归而立之。

秋九月丁亥，昭公奔卫。己亥，厉公立。

【译文】十一年春，齐、卫、郑、宋在恶曹结盟。

楚国的屈暇打算和贰国、轸国结盟。郧国人驻军于蒲国的骚地，准备与随国、绞国、州国、蓼国人共同征伐楚国军队。莫敖很担忧。鬥廉说：“郧国人驻军在其郊野，必然不戒备。而且日益料想四国军队的到来。君主靠近郊郢以抵御四国军队，我以精锐之师连夜到达郧国，郧国有料想之心而且自恃有城墙保护，不会有斗志。如果击败郧国军队，其余四邑必然离散。”莫敖说：“何不向楚王请求帮助？”鬥廉回答说：“军队获胜在于和谐，不在于众多。商国敌不过周国，您是有所听闻的。平定军队出发，又何必要帮助呢？”莫敖说：“占卜一下。”鬥廉回答说：“占卜可以决断疑惑，不疑惑又为何要占卜呢？”于是出发在蒲国骚地打败郧国军队，随即结盟后回国。

郑昭公打败北方戎国后，齐国人想把女儿嫁给他，昭公推辞了。祭仲说：“必定要娶，君主多有内宠，却没有强大的后援，将不能继承君位。其他三个公子，有可能都是君主。”郑昭公不听从。

夏，郑庄公去世。

当初，祭地封人仲足受庄公宠信，庄公使他为卿大夫。祭仲为庄公娶了邓曼，生下昭公，所以祭仲要立他为君。宋国的雍氏把女儿嫁给郑庄公，叫雍姞，生下厉公。雍氏女受宠于宋庄公，所以引诱祭仲而把他抓起来，说：“不立突为国君，你就会死去。”雍氏还抓了厉公索取财物。祭仲于是与宋国人订立盟约，让厉公归国而立为国君。

秋九月丁亥日，郑昭公逃奔卫国。己亥日，郑厉公立为国君。

【说明】本篇所记之事发生在公元前701年，周桓王十九年期间。主要记述了三件事，一是齐、卫、郑、宋在恶曹结盟。二是郧国人准备攻打楚国，不料鬥廉先发制人，偷袭郧军，取得胜利。三是郑庄公去世，郑厉公依靠宋国势力成为郑国国君，逼迫郑昭公外逃。

——————————————————

【注释】1.贰：(èr二)古国名。故地在今湖北省应山县境。《左传·桓公十一年》：“楚屈瑕将盟贰、轸。”

2.轸：(zhěn枕)古国名。故地在今湖北省应城县西。《左传·桓公十一年》：“楚屈瑕将盟贰、轸。”

3.郧：(Yún匀)古国名。在今湖北省安陆县。春秋时为楚所灭。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”《说文》：“郧，汉南之国也。”

4.蒲：(pú脯)古国名。春秋晋地，在今山西省隰县西北。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”

5.绞：(jiǎo搅)古国名。在今鄂西郧阳一带。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”清顾祖禹《读方史舆纪要·历代州城形势》：“绞，在湖广郧阳府西北。”

6.州：(zhōu舟)古国名。故域在今湖北省监利县。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”

7.蓼：(liǎo了)古国名。今河南省固始县东北有蓼城冈，即古蓼国之地，其境内小河即称蓼水。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”《庄子·应帝王》：“天根游于殷阳，至蓼水之上。”

8.患：(huàn换)《管子·大匡》：“夷吾之所患者，诸侯之为义者莫肯入齐。”《易·既济·象》：“水在火上，既济，君子以思患而预防之。”《论语·学而》：“不患人之不己之，患不知人也。”《国语·晋语》：“患货之不足。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“患秦兵之来。”《说文》：“患，忧也。”这里用为担忧、忧虑、害怕之意。

9.诫：(jiè戒)《易·比·九五》：“禽邑人，不诫，吉。”《左传·桓公十一年》：“郧人军其郊，必不诫，且曰虞四邑之至也。”《资治通鉴·周赧王三十一年》：“天、地、人皆告矣，而王不知诫焉，何得无诛？”胡三省注：“诫，与戒同；戒，警救也。”《玉篇·言部》：“诫，警也。”这里用为戒备、警惕之意。

10.虞：(yu鱼)《书·大禹谟》：“戒哉！儆戒无虞，罔失法度。”《书·西伯戡黎》：“不虞天性，不迪率典。”《诗·大雅·抑》：“用戒不虞。”《诗·大雅·云汉》：“祈年孔夙，方社不莫。”《诗·鲁颂·閟宫》：“无贰无虞，上帝临女。”《管子·臣乘马》：“虞国得策乘马之数矣。”《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”《孟子·离娄上》：“有不虞之誉，有求全之毁。”这里用为猜度，料想之意。

11.次：(cì刺)《易·夬·九四》：“臀无肤，其行次且；牵羊悔亡，闻言不信。”《易·姤·九三》：“臀无肤，其行次且；厉，无大咎。”《书·泰誓中》：“惟戊午，王次于河朔。”《左传·僖公十九年》：“夏宋公使邾文公用鄫子于次睢之社。”孔颖达疏：“次，谓水旁也。”《论语·述而》：“多见而识之；知之次也。”《广雅·释诂三》：“次，近也。”这里用为靠近之意。

12.济：(jì技)《书·君陈》：“必以忍，其乃有济。”《诗·大雅·棫朴》：“济济辟王，左右趣之。”《管子·宙合》：“毒而无怒，此言止忿速济也。”《老子·五十二章》：“开其兑，济其事，终身不救。”《论语·雍也》：“子贡曰：‘如有博施於民而能济众，何如？可谓仁乎？’”《荀子·不苟》：“独行而不舍，则济矣。”《淮南子·览冥》：“杀黑龙以济冀州。”《后汉书·荀彧传》：“故虽有困败，而终济大业。”《资治通鉴》：“以济大事。”这里用为帮助之意。

13.封人：官名，主掌典守边疆的长官。被分封在边界的官员。《晏子春秋卷一·内篇谏上第一》：“景公游于麦丘，问其封人曰。”《论语·八佾》：“仪封人请见。”《荀子·尧问》：“缯丘之封人见楚相孙叔敖曰。”