我不在乎我尘世的命运
只有少许的尘缘--
我不在乎我多年的爱情
被忘却在恨的瞬间：--
我不悲叹我孤寂的爱人
生活得比我快活，
但我悲叹你为我而伤心，
我仅仅是一名过客。
——爱伦·坡《致》
(选自《爱伦·坡诗集》，曹明伦译，湖南文艺出版社)
TO ——
by Edgar Allan Poe
I heed not that my earthly lot
Hath —— little of Earth in it --
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute: --
I mourn not that the desolate
Are happier, sweet, than I,
But that you sorrow for my fate
Who am a passer by.
这是爱伦·坡20岁时写的一首小诗，原名To M（《致M》），曾收入他第一次署名出版的诗集《阿尔阿拉夫、帖木儿及小诗》（1829）。
爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849），美国诗人、小说家和文学评论家，侦探小说鼻祖、恐怖小说大师、科幻小说奠基人、象征主义先驱。其文学生涯始于诗歌并终于诗歌，一生共出版4本诗集：《帖木儿及其他诗》（1827）、《阿尔阿拉夫、帖木儿及小诗》（1829）、《诗集》（1831）和《乌鸦及其他诗》（1845）。他的诗形式精美，辞藻华美，音韵优美，深受读者喜爱。
（图片来自美国摄影师玻纳尔多和托马斯）
