今昔一物，称谓迥异

今昔一物，称谓迥异  

2010-04-05 21:51:13|  分类： 词汇库 |举报 |字号 订阅

今昔一物，称谓迥异

江沛扬

许多事物，随着历史的变迁、科学的进步，其称谓也发生大变化。笔者搜集了部分日常所见事物的今昔称谓，供读者探研历史、阅读旧文学作品和科学研究之参考。

今昔称谓对照：

报纸———邸抄、新闻纸
漫画———谐画、讽画、滑稽画
电影———影画戏

汽车、的士———口钵口钵车（粤语）
发电机———代那模（外文音译）
剧本作者———开戏师爷
邮票———士担（外文音译）

曲线板———云形定规
汽水———荷兰水（粤语）
水泥———红毛泥（粤语）

保险———燕梳（外文音译）
儿童储钱瓦猪———扑满
木乃伊———默妹

家奴之后辈———家生娣（粤语）
接吻———亲嘴

退休———归隐
经纪人———驵侩、行街仔（粤语）
女助产士———稳婆

大力士、肉搏能手———巴图鲁者（满语）
妓院、红灯区———勾栏、青楼、女市、咸肉庄（天津语）

情妇———车货
卖淫———出车（粤语）

（水上人家）上岸居住———埋街食井水（粤语）
袋鼠———更格卢（外语音译）

火烈鸟———红鹤
碧螺春（茶叶）———吓杀人香

肺结核———瘵疾
斑疹伤寒———燕虎鳞痧

糖尿病———消渴病
霍乱———瘪螺痧
防冷裂皮肤膏———不龟手药