|
一九九九年十二月二十日，是澳门回归中国的大喜日子。现在倒数时间，只有五十多天了。澳门，这个名称是怎样来的？ 澳门这块地方，其名称在历史上几经变换，先后有香山澳、濠镜、濠江、濠海、马交、妈阁等，最后终沿习古名为澳 门。 澳门位于珠江口西侧，东隔伶仃洋与香港相望，原属于广东省香山县（即今中山市）。远在明朝嘉靖四十三年（公元 一五六四年）地方官庞尚鹏上书朝庭的奏摺中，将澳门称为「豪镜澳」。从这个奏摺看，「豪镜澳」由于附近有两座山对峙，好像一道大门，因此又称「澳门」。后来，顾炎武写《天下郡国利病书》时，又将「豪镜澳」写作「豪镜」。至于「豪镜澳」 这名称的由来，则与当地海产及地理有关。「豪」学名是牡蛎，是一种产于浅海的贝壳类海产。因为澳门位于珠江口咸淡水交 汇处，一向盛产牡蛎，而在澳门半岛与大陆之间的水域，风静浪小，波平如镜，因而得名「豪镜澳」。后来有人嫌「豪」字粗 俗，将之改为「濠」，于是「豪镜」变成了「濠镜」。 据史料记载，清朝乾隆年间《澳门纪略》中也记曰：「濠镜之名，着于明史。东西五六里，南北半圆，有南北二湾， 可以泊船。或曰南北二湾，规圆如镜，故曰濠镜」。 澳门名称，还有一种说法，因为「濠镜澳」南面海上有四个小岛，右边是小横琴岛和大横琴岛，左边是（左乙右水 ）仔和路环岛，纵横交错，像一个「十字」，故称为「十字门」。另据明代屈大均着的《广东新语》记载：「澳有南北二台， 台者山也，以相对，故谓『澳门』」。由上可见，澳门的正名应叫「豪镜澳」或「濠镜」，「澳门」反而是它的别名。 澳门另一名称叫「香山澳」，常见诸明代的史书中，据明史料记载，由于澳门原属香山县。「澳」与「坞」同音，为 船舶停泊之所，即港口之意，因此，称为香山澳。 澳门被称为「马交」，则是早年到达澳门的葡萄牙人对澳门的称呼。葡人称澳门为马交，是源于「妈阁」的讹音。澳 门的「妈阁庙」为福建渔民所建。一五三三年葡萄牙人初到澳门，就在妈阁庙附近登岸，他们不知身处何地，询问于当地福建 渔民，渔民答曰：「妈阁」。葡萄牙人将「妈阁」误以为是地名，并将其音译为「MACAU」，再译成中文则成为「马交」 。于是「MACAU」的名称就常见诸于外国人的著作和记载中。 但是，由于「澳门」的名称出现较早和较多，而且当地渔民也习惯称之为澳门，故一直沿用至今。而「MACA U」 这一英文名称是一场「历史性误会」，与「澳门」这中文名称根本没有任何关连。 香港中通社记者 林鹰 |
|
|
