神探夏洛克:卷福的神语速你跟得上么？(S3E3-11)

华生与玛丽冰释前嫌，玛丽十分感动。

【往期回顾】

原文对白：

-I've thought long and hard about what I want to say to you. These are prepared words, Mary. I've chosen these words with care.
-OK.
-The problems of your past are your business. The problems of your future…are my privilege. It's all I have to say, it's all I need to know. No, I didn't read it.
-You don't even know my name.
-Is "Mary Watson" good enough for you?
-Yes. Oh my God, yes.
-Then it's good enough for me, too.

-关于要对你说什么，我想了好久。我已经想好了，玛丽。我很小心地字斟句酌过了。
-说吧。
-你的过去是你自己的事情。与你携手未来，是我的荣幸。这就是我想说的， 这就是我需要知道的。不，我没有看过。
-你连我的名字都不知道呢。
-玛丽·华生对你来说不够好吗？
-够了，我的上帝，是的。
-对我来说也够了。

(1)privilege
做名词的意思是“特权；优待；基本权利”；做动词的意思是“给与…特权；特免”。

短语
a bill of privilege：贵族要求贵族阶级审判的申请书
a writ of privilege：(因民事诉讼被扣押的人的)特赦状
exterritorial privileges and rights：治外法权
privilege (或 benefit) of clergy：(中世纪)神职人员的特权(前教士犯罪时不受普通法院的审判)，知识阶级的特权(初次犯罪可免予判刑)
privilege of parliament：议会议员的特权(议员享有言论自由、除犯刑事罪外不受逮捕等特权)
privilege of someone's friendship：和…交际的光荣

例句
Or maybe they just have bad taste, but that is their privilege.
或者他们只是有很差的品味，但那是他们的特权。

What a privilege for me to have witnessed this amazing moment.
能够目睹这个时刻的惊人场面，使我感到很荣幸。

338

8