跟破产姐妹花Max学地道美语(15)

奥列格为姐妹花的小店添上了一台咖啡机，不过这似乎不是用正当方式获得的……

原文对白：

-We don't want it if it's stolen. I still feel guilty about shaking down that Redbox for I don't know how she does it.
-I did not steal it. I knowingly bought it from a man who stole it, and I'm selling it at a profit. It's the Armenian way.

-我们不要偷来的赃物。我现在还对她不花钱把DVD自动租赁机的光盘给弄出来而愧疚，但我本人是不知道她是怎么做到的。
-这不是我偷的，我是在知情的情况下，跟偷它的人买了，然后再转手卖了获利。这是亚美尼亚人的做事方法。

(1)It's the Armenian way

“It's the way”的用法在英语中非常常见，固定表达包括“It's the only way（这是唯一的方法）”，“It's the way it is（事情本来就是这样的）”。

假如在这个短语中加上主语，那么就是对这个主语的修饰。比如“It's my way（这就是我的方式）”。

例句：It's my way of thinking and of seeing the situation.
这是我思考和看待问题的方式。

(2)Redbox

一个美国自动出租/售卖电影光盘的站点（kiosk），类似书报亭。

561

145