文章编译如下: 崛起中的中国正在努力维护自己的海上权利。如果还有人相信日渐强大的中国会平静接受国际社会对其周边海域主权划分的说法,那也未免太过天真了。中国的如此反应一点也不出奇,只不过其邻国和包括美国在内的利益相关者,就会躁动不安了。 就南海问题,中国、文莱、马来西亚、菲律宾和越南等国长期纷争不断。菲律宾率先将中菲南海争议提交国际仲裁,这一过程正在进行中,虽然中国已明确表示将不参与任何听证会。(译者注:外交部发言人洪磊26日就这一问题发表言论说,“希望菲方充分认识到南海问题的复杂性和敏感性,尽快回到通过谈判协商解决争端的正确轨道上来,不要在错误的道路上越走越远,以免给两国关系带来进一步的损害。”) 如果南海问题无法通过谈判解决,那么该问题最理想的解决方案是基于《联合国海洋公约》等法律原则来解决,这些法律原则建立在国际社会诸多类似案例之上。 不过,南海问题可以通过联合国国际法院(ICJ)这样的司法平台来解决吗?记住,包括中美在内的大国一般都不会将问题提交至联合国国际法院或其他类似机构,中国正处于复兴阶段,它不会愿意将自己的领海边界再次交由国际社会裁决。中国既不需要将这一问题拱手交给国际社会——中国在该区的活动历史悠久,也不会愿意让国际规则判定中国的海域——那些规则制定的时候中国还很弱小。 为何中国对南海“忽然”产生了兴趣呢?这块海域内到底有什么油气资源或渔业资源?实际上,该区的重要性远远超出岛屿和资源。中国将南海视为核心利益之一。崛起中的中国正通过宣示领海主权来树立自己的国际地位。南海冲突,这一基于不同原则而产生的争端,很难得到解决。 作为世界上极其重要的海上运输通道,近三分之一的货物需要通过南海运往世界各地。所以,很多国家也非常重视南海。南海问题不仅涉及航行和飞行自由,还涉及和平解决争端的机制。所以南海问题相关方在防范误判和意外事件的发生之外,还需亟待建立解决争端的框架。
|
|