何謂之孝

何謂之孝

原文

　　樂正子春下堂而傷其足，數月不出，猶有憂色。門弟子曰：「夫子之足瘳1矣，數月不出，猶有憂色，何也？」樂正子春曰：「善如爾之問也！善如爾之問也！吾聞諸曾子，曾子聞諸夫子曰：『天之所生，地之所養，無人為大2。父母全而生之，子全而歸之，可謂孝矣。不虧3其體，不辱其身，可謂全矣。』故君子蹞步4而弗敢忘孝也。今予忘孝之道，予是以有憂色也。壹舉足而不敢忘父母，壹出言而不敢忘父母。壹舉足而不敢忘父母，是故道而不徑5，舟而不游6，不敢以先父母之遺體行殆7。壹出言而不敢忘父母，是故惡言不出於口，忿言8不反於身，不辱其身，不羞其親，可謂孝矣。」（禮記）

解釋

1.瘳：	音ㄔㄡ，病好了。
2.無人為大：	是說世上沒有比人更可貴的東西。
3.虧：	損毀。
4.蹞步：	鄭注:﹁蹞﹂當為﹁跬﹂（ㄎㄨㄟˇ）。跨上一足曰跬，連上兩足為﹁步﹂。
5.道而不徑：	走路走大路，不走小徑。
6.舟而不游：	渡水要乘船，不要游水。
7.行殆：	冒險。
8.忿言：	詬罵之言。

翻譯

    樂正子春有一次從堂上走下來，不慎跌傷了足，好幾個月沒有出門還是很煩惱的樣子。他的門下弟子便問道：老師的足不是好了嗎？為什麼還是這樣煩惱呢？樂正子春說：你真問得好啊；你真問得好啊！我從前聽見我的老師曾子說，曾子是從孔老夫子那裏聽到的；老夫子說天之所生，地之所養，世間萬物再沒有比「人」更偉大了。父母整整齊齊的生下我們這個「人」，我們死時也得整整齊齊地歸還他，這便是「孝」。沒有損毀自己的身體，沒有辱沒自己做個「人」，這便是「全」了。因此，有知識的人，走半步一步路，都沒有敢忘了這點孝道。這回，我竟然忘了孝道，所以使我煩惱著。一次擡足、說話不敢忘記父母。意思是說一起步便父母，自然走路要走大路而不走邪路；渡水要好好乘船而不去游泳，因為那是不敢把父母付給我們的身體拿來做不必要的冒險行為。一開口便不忘記父母，自然不會說出髒話，也不致招惹別的詬罵，自身沒有受辱，父母也沒蒙上恥辱，這樣可說是孝了。