|
2014-02-15 08:05:00 来源: 城市快报(天津)
刚刚过去的2月14日，元宵节与情人节相遇，在这个浪漫无比的日子里，不少人想到了诗，因为唯有诗才能抒发特殊日子里的个人情怀，而翻开最近国内出版的诗集，辛波斯卡的名字直入心底。 2012年2月，波兰女诗人辛波斯卡去世。同年，《万物静默如谜》在中国出版，一年内畅销十万册，使她成为在中国最具影响力的诺贝尔文学奖获奖诗人。
辛波斯卡最为国内读者熟悉的一首诗是《一见钟情》，这首激发了漫画家几米创作灵感的情诗，将爱情的缘分与偶然写得含蓄而隽永，而当她的诗集出版后，人们发现，这个生于1923年的波兰女诗人，不只擅长写爱情，她还用诗回答生活的疑问。
在《万物静默如谜》后，辛波斯卡的中译本诗集《我曾这样寂寞生活》最近出版了。在这本诗集的扉页，写着一句她的《种种可能》中的诗句：“我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。”有读者说，只这一句话就会让很多热爱诗歌的人为之疯狂抑或热泪盈眶。这就是辛波斯卡，在被称为“诗歌已死”的这个年代里，她带给了我们久违的激情和感动。
诗意的美丽，给中国读者带来了无穷的愉悦
“在诗歌的语言中，每一个词语都被权衡，绝无寻常或正常之物。没有一块石头或一朵石头之上的云是寻常的。没有一个白昼和白昼之后的夜晚是寻常的。总之，没有一个存在，没有任何人的存在是寻常的。”这是辛波斯卡1996年在诺贝尔文学奖的颁奖典礼上演讲时说的一段话。
辛波斯卡被称为“诗界莫扎特”，因为她的诗风清澈、明朗。诗人孙夜说，辛波斯卡的诗意像森林’这个词所萌生的枝桠”一样美丽。他认为，正是这种诗意的美丽，给中国读者带来了无穷的愉悦。
写早归的鸟儿时，她写下“望着生活，就像望着一系列失败的尝试”；写喜剧演员时，她写下“假如，我们不能拥有足够的绝望、忧伤以及这一切， 那么高傲的言辞将会消灭我们”。在《我曾这样寂寞生活》这本诗集中，辛波斯卡用机智、迷人的声音与语调，诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
在《在一颗小星星下》一诗中，作者这样描写自己的寂寥：“每一秒钟我都忽视了整个世界/于是/我向时间道歉/我为将新欢当成初恋向旧爱道歉/原谅我/远方的战争/原谅我将鲜花带回家/原谅我/外露的伤口/原谅我刺破了自己的手指/我为小步舞曲唱片而向在深渊里呼喊的人道歉/今天/清晨五点我仍在熟睡/为此我向等候在火车站的人道歉。”女性的敏感与对世间的悲悯和热爱，被辛波斯卡从容、坦诚、直率且颇具张力的诗句抒发殆尽。
把诗歌当做生活方式，当做生命的回答
辛波斯卡并不止于对物、事的描摹，她更是从物、事写出了自己的思考—即偶然的机遇对命运施加的影响：“每一个开始仅仅是续篇，事件之书总是从中途开启。”这首《一见钟情》激发了几米创作《向左走，向右走》，在这首诗中，我们看到了人与人之间的微妙关系。两个素昧平生的人偶然相识，擦出火花，然而这真的是第一次交会吗？在此之前或许两人曾经因缘际会“擦肩而过一百万次了”—在人群中，在拨错电话时，在经过旋转门时，在机场接受行李检查时；一片飘落的叶子、一个消失于灌木丛中的球，或一个类似的梦境，都可能是连结人与人之间的扣环。
瑞典学院院士布里吉塔·特罗泽克夫人的评价是，辛波斯卡“把诗歌当做生命的回答，当做一种生活方式，一种思想和责任的语言工作的方式”。她在柔弱的细节中发现奇迹，坚持不懈地领悟生活和人性中最深刻的秘密、困境和希望。在《金婚纪念日》一诗中，她道出了美满婚姻的神话背后的阴影—长期妥协、包容的婚姻磨蚀了一个人的个性特质，也抹杀了珍贵的个别差异：“性别模糊/神秘感渐失/差异交会成雷同/一如所有的颜色都褪成了白色。”
然而，尽管现实世界存有缺憾，人间并非完美之境，但辛波斯卡认为生命仍值得眷恋。在《企图》一诗中，她重新诠释波兰极著名的一首情歌《甜美的短歌》：“你走上山坡/我走过山谷/你将盛开如玫瑰/我将长成一株雪球树。”道出她对生命的认知：渴望突破现状，却也乐天知命地接纳人类宿命的局限。
在这个人们渐渐远离诗歌的年代，辛波斯卡的诗给了我们久违的惊喜。书评人刘忆斯说，我们今天的生活越来越难感受到诗意，甚至有人喊出“诗歌已死”。但辛波斯卡是历史的咏叹者和生命真谛的揭示者，她一直通过诗给出谜底，因此她的诗值得我们认真去读。
这也许不是一个属于诗歌的时代，但依然有人写诗、读诗。诗依旧存活着，并且给我们快乐与安慰，如辛波斯卡所说：“我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。”
本组撰文 本报记者 苏莉鹏
选读
一见钟情
他们两人都深信，一种突然的激情使他们结合在一起。这样的信念是美丽的，但犹疑不定更为美丽。
如果从未相遇，他们确信，他们之间将什么也不会发生。然而，从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？也许，他们已无数次擦身而过？
我想问一问他们是否已不再记得—在某扇旋转门里，在瞬间，他们曾看见彼此的面容？也许，在人群中，曾低声说“对不起”？在电话里，不经意地说过“打错了”？然而，我知道答案。是的，他们已忘却。
他们如此惊异，多年来，机遇一直摆弄着他们。机遇还没有准备好成为他们的命运，它将他们推近，又驱使他们分离，它挡住他们的去路，随后又闪到一边，屏住了窃笑。
曾经有过一些迹象与征兆，但他们未能解读。也许是三年前，或者就在上个星期二，一片树叶从一人的肩上飘至另一人的肩上。一件东西掉了，又被捡起。谁知道呢，也许是那只球，消失于儿时的灌木丛？门把上，门铃上，一人先前的触痕被另一人的覆盖。他们寄存的箱子并排在一起。有一个晚上，也许，他们做着相同的梦，到了早上，却不再清晰。
每一个开始仅仅是续篇，事件之书总是从中途开启。
告别风景
我并不责备春天，它已再次出现。我不会责怪，因为，年复一年，它履行着职责。
我知道，我的忧伤并不能阻止新绿。叶片只在风中俯身。
看到什么东西让水边成丛的桤木沙沙作响，这不会使我痛苦。
我获得了一个消息，那湖泊的堤岸依然美丽，一如从前—就像你活着的时候。
我并不怨恨这景色，这阳光令人炫目的海湾。
我甚至可以想象，此刻，不是我们，而是两个别的人坐在倒下的白桦树干上。
我尊重他们的权利：低语，大笑，陷入幸福的沉默。
我甚至认定，他们被爱绑在一起，他伸出有力的臂膀将她搂在怀里。
也许是新孵出的小鸟在苇丛中窸窣作响。我真诚地祝愿他们能够听见。
我并不要求浪花的变化，它们时而迅疾，时而迟缓，并不遵从我的命令。
我对林边湖水的深度没有任何期许，最初是碧绿，随后成为蓝，最后又变得幽暗。
只有一点我并不赞成：让我回到这里。我放弃—生存的特权。
我比你活得更久，这已足够，足够我在远方苦苦地思念你。
节选自《我曾这样寂寞生活》
作者：苏莉鹏
|
|
|
