【程乃珊】追忆弄堂童谣 (09.10.18)

　  上海童谣现今离上海小囡越来越远了，因为上海传统街坊结构的改变——从前弄堂房子一幢住几户人家合用一只灶间一只晒台，各家小孩自然而然就成了小伙伴：一起玩甚至可能在一只学校读书，弄堂里前门对后门间那块空间，就是小孩子的乐园。虽然场地简陋，但小孩子丰富的想象力令一切显得十分美好：两张长条凳搁块门板就可打乒乓，两面两堆书包一摆就是球门，可以踢小皮球；几根橡皮筋穿在一起就可以令女孩子们勾造出各式难度极高的造型；五六张废弃的麻将牌（开放前搽麻将要被人举报）加以小块用布缝的内塞碎米粒的“小布袋”，上海叫“捉贴子”，就可以同时让五六个甚至七八个小姑娘一起参与游戏。那时的儿童游戏都需要几个小朋友一起参与，不像现在的网络游戏，一个人就可以玩得不亦乐乎，故而老上海的孩子们团队意识集体荣誉感较强，因为是集体游戏大家聚合在一起，难免会哼哼唱唱跳跳，以造气氛，故而弄堂里儿歌声时有耳闻。

　　“小皮球，小小来，落地开花二十一，廿五六，廿五七，廿八廿九三十一，卅五六，卅五七，卅八卅九四十一……”如是以此类推，直到九九八十一。

　　这是小姑娘跳橡皮筋时唱的，随着歌谣里数字的逐步升级，橡皮筋高度也逐渐提升，最高位为手臂伸直举过头，这样随着数字的升级，游戏的难度也逐步升级了，能经受淘汰，最终跳到九九归一，在女伴们中的地位犹如奥运会金牌获得者，威望极高，出出进进都会有小朋友啧啧称赞：“她是××年级×班的，跳橡皮筋‘老举’得不得了……”俨如众人的大姐大。

　　新社会了，这首儿歌似不大合适社会主旋律，曾有专为跳橡皮筋的小姑娘们写了新儿歌：“邱财康，为了钢，收了伤……”

　　邱财康是60年代钢铁厂一位工人，好像为了抢救钢包还是什么的，深度烧伤，一时成上海滩家喻户晓的英雄，但这支新儿歌生命力远不如“搓搓小麻将”老儿歌强，流行了几天就没人唱了。

　　相比女孩子们，男孩子们的儿歌要简单多了：“不上马的人是真正的作废。预备——起！”

　　这是男孩们玩斗鸡时齐唱的，犹如棒球运动员上场前揽肩一起大声吼：“准备好了吗？”“准备好了。”这里的“上马”，就是斗鸡时单脚直立去撞对方。

　　上海生活受西方影响深远，连儿童游戏也沾上众多西方元素，只是已经本地化了，比如“麻林当”。我们小时候都玩过这个游戏：两个小朋友手拉手高举过头成拱形，其他小朋友排着队唱着“麻林当”从下面穿过；歌一唱完，正好从手下穿过的小朋友就会被扣住；那被扣住的小朋友成为“俘虏”被带往一边，轻声问他要吃香蕉还是苹果（或其他任何两个动物名字，这两个名字其实就代表两个拉手的小朋友，然后再开始唱“麻林当”，最后看谁后面的“俘虏”最多为胜利者。

　　笔者小时候，就玩过这游戏。这是从外国流传入的，最初只在上海一些高级公寓住宅内流行。初时都是用英文唱的：“LondonBridgeisfalingdown，falingdown，falingdown。LondonBridgeisfalingdown，myFairLady。”中文意为“伦敦大桥倒坍了，倒坍了，伦敦大桥倒坍了，那扣住的就是我的新娘。”但可能不合国情，所以用上海话唱，就变成“伦敦百页结麻林当，麻林当，伦敦百页结麻林当，呒没翻脱就烂脱……”

　　上海儿歌，令上海老弄堂充满生趣和活力。