The heart is the body's engine room, responsible for pumping life-sustaining blood via a 60,000-mile-long (97,000-kilometer-long) network of vessels. The organ works ceaselessly, beating 100,000 times a day, 40 million times a year—in total clocking up three billion heartbeats over an average lifetime. It keeps the body freshly supplied with oxygen and nutrients, while clearing away harmful waste matter. 心脏是身体的能量室，负责通过60000英里（97000千米）长的血管网络泵入维持生命所需要的血液。心脏不停的工作着，每天跳动100,000次，每年4千万次——总计平均达到30亿次心跳。清洁体内有害物质的同时，供给给身体新鲜的氧气和营养。 The fetal heart evolves through several different stages inside the womb, first resembling a fish's heart, then a frog's, which has two chambers, then a snake's, with three, before finally adopting the four-chambered structure of the human heart. 胎儿心脏在子宫内的进化包括几个不同的阶段：首先是类似于鱼的以及、然后像青蛙的心脏（有两个心室），再然后是像蛇的心脏（有三个腔室），最后变成人类心脏的构造（四个腔室）。 About the size of its owner's clenched fist, the organ sits in the middle of the chest, behind the breastbone and between the lungs, in a moistened chamber that is protected all round by the rib cage. It's made up of a special kind of muscle (cardiac muscle) that works involuntarily, so we don't have to think about it. The heart speeds up or slow downs automatically in response to nerve signals from the brain that tell it how much the body is being exerted. Normally the heart contracts and relaxes between 70 and 80 times per minute, each heartbeat filling the four chambers inside with a fresh round of blood. 大约人紧握的拳头般大小，心脏位于胸腔的中央，在胸骨之后两片肺叶之间，被包围着的胸腔保护着坐落在潮湿的腔室里。它由一种特别的肌肉（心肌）组成，它是自律性跳动的，所以不受我们思想的左右。心脏根据大脑传输的紧张信号来加速或减慢跳动。通常情况下心脏平均每分钟收缩和放松70到80次，每一次心跳都会给四个腔室供给新鲜的血液。 These cavities form two separate pumps on each side of the heart, which are divided by a wall of muscle called the septum. The upper chamber on each side is called the atrium. This is connected via a sealing valve to the larger, more powerful lower chamber, or ventricle. The left ventricle pumps most forcefully, which is why a person's heartbeat is felt more on the left side of the chest. 这些腔室在心脏的每一侧形成两个独立的泵，他们被一片叫做间隔的肌肉分开。每侧上面的腔室称为心房。通过密封阀与更大的，更强的位于下面的腔室——心室——相连。左心室泵血更为有力，这也是为何心跳再我们胸腔左侧感觉更强烈的原因。 When the heart contracts, the chambers become smaller, forcing blood first out of the atria into the ventricles, then from each ventricle into a large blood vessel connected to the top of the heart. These vessels are the two main arteries. One of them, the pulmonary artery, takes blood to the lungs to receive oxygen. The other, the aorta, transports freshly oxygenated blood to the rest of the body. The vessels that bring blood to the heart are the veins. The two main veins that connect to the heart are called the vena cava. 当心脏收缩的时候，腔室就变小了，压迫着血液从心房进入心室，然后从每一个心室进入与心脏上部相连的大血管。这些血管是两个大动脉。其中肺动脉把血液输送到肺部接收氧气。而主动脉则将带有新鲜氧气的血液送往全身各处。把血液传输到心脏的血管是静脉。两个与心脏相连的主静脉叫做大静脉或腔静脉。 Blood Delivery 血液传输 Since the heart lies at the center of the blood delivery system, it is also central to life. Blood both supplies oxygen from the lungs to the other organs and tissues and removes carbon dioxide to the lungs, where the gas is breathed out. Blood also distributes nourishment from the digestive system and hormones from glands. Likewise our immune system cells travel in the bloodstream, seeking out infection, and blood takes the body's waste products to the kidneys and liver to be sorted out and trashed. 因为心脏位于血液传输系统的中心，也要我们生命的中心。血液把肺部的新鲜氧气供应到其他组织和器官，同时把二氧化碳带到肺部，然后呼出体外。血液还把消化系统产生的营养和腺体分泌的激素传输到全身各处。同样地，血液中的免疫系统细胞可以找到我们感染的部位，血液把废弃的副产品带到肾脏和肝脏被分解处理掉。 Given the heart's many essential functions, it seems wise to take care of it. Yet heart disease has risen steadily over the last century, especially in industrialized countries, due largely to changes in diet and lifestyle. It has become the leading cause of death for both men and women in the United States, claiming almost 700,000 lives a year, or 29 percent of the annual total. Worldwide, 7.2 million people die from heart disease every year. 考虑到心脏的许多重要的功能，照顾好它是相当明智的。上个世纪心脏疾病已经在稳定的上升了，特别是发达国家，大部分应归因于饮食和生活类型的改变。这已经变成美国男性和女性造成死亡的主要原因，声称每年约有700，000人死于心脏病，或每年总死亡率的29%。世界范围内，每年有720万人死于心脏病。
心脏是身体的发动机，它负责把维持生命的血液泵到长达6,000英里（97,000公里）的血管网中。它不停地工作，每天跳动100,000次，每年跳动四千万次，一生中跳动三十亿次。它让机体充满了新鲜的氧气和营养，同时清除有害的废物。
在母亲的子宫中，胎儿的心脏发育要经过几个不同的阶段。开始，它象一个鱼的心脏，然后象蛙类，这时期的胎儿心脏只有二个腔室；后来，它发育成类似蛇的心脏，有三个腔室；最后，它形成了人类的四腔室结构的心脏。
你的心脏大小与自己握紧的拳头差不多，它位于胸腔中，在胸骨后，两肺中间，四周有肋骨保护的一个湿漉漉的腔室里（心包腔）。心脏是由一种特殊的肌肉（心肌）组成，它完全自主地工作，因此我们完全不必考虑它要怎么跳动。心脏跳动的频率是由大脑根据机体的运行状况而定，通过神经传导而控制其快慢的。正常情况下，心脏收缩和舒张大约在每分钟70～80次，每一次心跳都使其四个腔室中充盈新的一轮血液。
这些腔室形成二个泵，分别是心脏左右二侧，其间有一层心肌称室间隔，二个上部的腔室称为心房，它通过一个活瓣与其下方的更大、更有力的心室相通，左心室是最有力的，这就是为什么人们会在胸部左侧更容易触摸到心跳。
当心脏收缩时，血液从左右各心室喷出，分别到连在心脏上的二大血管里。 其中一个是肺动脉，它把血液送到肺里去接受氧气。另一个是主动脉，它把新鲜已经氧和过的血液送到身体的各个部分。让血液回流到心脏的血管称静脉，二条连接到心脏的大静脉称为腔静脉（分别是上腔静脉和下腔静脉）。
输送血液
心脏是血液循环系统的中心，它也是生命的中心。血液不仅把氧气从肺送到各个脏器，还把二氧化碳从肺部呼出。血液还把从消化系统来的营养成分输送出去，各种腺体分泌的的激素也由它传送。例如，我们的免疫细胞就在血流中旅行，寻找感染所在；血液还把机体的废物送到肾脏和肝脏以便分类处理及排出。
心脏是生命存在的基础，所以要好好保护它。然而，在近一个世纪以来，心脏病逐渐变得多了起来，特别是那些工业化国家，这很大程度上是由于饮食和生活方式的改变造成的。在美国，这已经成为公众的头号杀手，每年约有700,000死于心脏病，占总死亡人数的29%。在世界范围内，心脏病每年夺去七百二十万人的生命。
心脏：你不知道的五个知识 人类总是对一些支撑生命的主要器官——心脏感到惊讶。确实，我们不知道心脏具体做什么的，如何做的。但是我们能时刻感受到自己的心跳。事实上一旦你听过心跳声，你就无法忘掉这个声音。幸运的是我们可以忘掉这些有规律的跳动，因为如果你真时刻能听到心跳声，那听上几十亿次，那还不把人听疯了？ 将你的拳头攥紧，看看它的大小，这大概就是你心脏的大小。心脏大概重约7到15盎司（198到425克），它就像个水泵，推动血液进入血管，这些血管如果从头连起来，可以达到60000英里这么长。心脏内有四个腔和四个心瓣，它通过两种途径获得血液——肺部的带氧血液，身体上的不带氧血液，然后将这些血液输送到不同的部位。无氧的血液会被输送到肺部，重新置换，然后再输送到身体各部，用于细胞和组织的营养供给。一旦这个过程停止了，你也玩完了。 但是不管你在纸上乱画，将别人抱入胸怀以示关怀多少次，你都对心脏都不会有多少了解。以下就是五个你不知道的关于心脏的知识。 5. 你和你的心脏可以追溯到很长的历史 你知道吗?虽然你的心脏和你攥紧的拳头差不多大小，但是当你在胎儿时期，你的心脏有你现在拳头的十倍之大. 胎儿的心脏在怀孕16到19天就形成了，而且它在变成成年人心脏之前经历了很多有趣的变化。 首先胎儿时期的心脏，就是一个小血管，和金鱼的心脏差不多大。随着它向外生长，空间扩大，增大为以前的两倍，成了马鞋的形状。不久，它由一腔发育为两腔，就像青蛙的心脏。同时另一个腔也出现了，这样看起来就像蛇的心脏。最后，第一个腔也诞生了，心脏就呈现出成人的形状。胎儿时期的心脏在怀孕后22天左右后开始跳动。大概四周后，它就具有血液循环的作用了。 4.心脏的位置：不是你想的那样 你的心脏处在胸部中央的偏左方。 当让你触摸一下你的心脏，大部分人都会摸自己胸部的左边。这正是神话里丘比特之箭射的地方，在电影中，好人用剑刺死坏人，也是刺的这个地方。 事实上，你的心脏在胸中央偏左方（并非正好在左边），在胸骨的后面。那为什么我们感觉它在胸中央的左边呢？心脏的左边负责将血液运送到身体上离心脏最远的部分。而右边是将血液送到离心脏很近的肺部。运送到肺部只需要很小的压力，如果压力太大的话，会造成血管破裂。然而，要输送血液到动脉的话就需要很大的压力，而心脏的左部分就负责这个。 虽然心脏处于胸部中间为主，但是它的左部分的压力很大，所以我们感到它在左边。这也是为什么美国人不手贴胸骨起誓表达忠诚的原因。 3. 它是电子信号发射器 人类对心脏的了解是从某个事件开始的。直到1615年，英格兰皇家物理学家威廉.哈维的研究首次证实了心脏和血液循环是有关系的. 只有一个例外，身体内的神经细胞无法作用，除非受到外部的刺激。这个例外就是窦房结，一小群非常特别的神经元，它可以自动地、有节律地产生电流（一秒钟一次），电流按传导组织的顺序传送到心脏的各个部位，从而引起心肌细胞的收缩和舒张。 当心脏运作时，心脏收缩，扭曲，放松，然后再收缩。当心脏跳动时，一个电子信号就会从心脏的顶部传到一个心腔（位于上部），然后是位于下部的心腔，当它收缩时，也是按照这样的顺序。 你的窦房结发出的电信号会指导心脏的其他组织。所以当你的心房收缩时，夹在心房和心室之间的阀门就打开了，然后每个心房里的血液通过各自的阀门流向心室。 这个时候，心脏发出的电信号从心房传到心室，所以当心房放松时，心室就收缩。这个迫使血液流出出口阀门，流向身体各部。当底下的心腔和出口阀门处于放松状态时，上面的心腔和入口阀门会接受到另一个电子刺激。完成这个过程只需要一秒钟。 2.心脏病并不是影响健康的一号杀手 你的心脏每分钟跳60次，100000次每天，30亿次平均一生。现在在美国因心脏病而死亡的人高于其他其他任何疾病。 事实并非如此。 在19世纪。CDC的调查发现，在1900年，肺炎，肺结核和痢疾/肠炎是当时造成美国人死亡的三大杀手。心脏病排在第四位。 现在人类能够应付传染病了，同时现代化也给人们生活方式带来了根本改变（现在还有谁去耕田以保证冬天的食物供应？），这些造成了心脏病成为健康的头号杀手。在1900年，有10%的美国人死于心脏病。但是现在呢？这个比例要达到35%—40%。 二十世纪科技的进步和自动化意味着更少的人来从事体力活，同时那些不愿意走路的人以小汽车和公共汽车代步美国人的饮食也发生了非常大的变化。与家庭自制的饭菜相反，饮食企业开发出很多高脂肪的食物。 从1940年开始，历经27年，心脏病患者的比例的飞速上升使得世界卫生组织将心脏病列为世界上最严重的传染疾病。心脏病现在是健康的头号杀手，但是作为同谋我们是有罪的。 1. 心脏移植：公园里的漫步？ 虽然心脏移植手术对医生和病人来说都不容易，但它目前仍然是让患者生存和恢复最好的方法。这个令人惊叹的手术并不适合每个人，但是它可以延长那些有心脏功能障碍和冠状动脉有问题的患者的生命。 1946年医生们成功地给两只狗互换了心脏。那时对于医生和狗来说都是一个奇迹，两只狗都活下来了。 人类的第一个心脏移植手术是成功的——几乎成功了。当病人的新心脏开始发挥功能时，用以阻止器官排斥的药物引起患者得了肺炎，18天该患者去世了。这种无法理解的，身体对外来心脏的排斥反应，这对于心脏移植患者的生存是个巨大阻碍 1983年一种新的抗排斥的药物——环孢霉素问世了，它大大增加了心脏病移植患者的生存下来的机率。对亏了这种药物和医学的进步，两年后做过移植手术的患者中有4到5个活下来了手术当然不是在公园漫步，但是心脏移植手术让很多人——单美国每年就2500人——享受到漫步公园的乐趣。 |
|
|
