电视纪录片解说词的语篇修辞探析及启示——以《美丽中国》解说词
内容摘要： 电视纪录片解说词的语篇修辞探析及启示 以《美丽中国》解说词为例 柯娟娟 湖北师范学院 摘要:电视纪录片解说词的语篇修辞具有不同于一般修辞文本的特点，以震撼国内外的《美丽中国》的解说词为例，从语篇线索、开头与结尾、层次划分、衔接与连贯四个方面探析 电视纪录片解说词的语篇修辞探析及启示——以《美丽中国》解说词为例 柯娟娟 湖北师范学院 摘要:电视纪录片解说词的语篇修辞具有不同于一般修辞文本的特点，以震撼国内外的《美丽中国》的解说词为例，从语篇线索、开头与结尾、层次划分、衔接与连贯四个方面探析其语篇修辞，以及由此带来的关于电视纪录片解说词创作的几点启示。 关键词:电视纪录片 解说词 语篇修辞 启示 关于电视纪录片解说词修辞方面的研究还比较薄弱，从其语篇修辞方面进行探析不失为一种全新的研究视角，由于电视纪录片解说词要与画面密切配合，共同传达纪录片的内容和主旨，所以它在语篇修辞方面呈现出了一些不同于一般修辞文本的特点。下面以央视和英国BBC公司共同打造的大型电视纪录片——《美丽中国》的解说词为例，(按：因《美丽中国》的播映在国内外引起了巨大的轰动，不管是从拍摄还是制作方面都不同于以往国内纪录片，解说词也摆脱了以往国内纪录片说教式的解说而呈现出了全新的特点，这里以央视版解说词为例)探析电视纪录片解说词的语篇修辞以及对于创作解说词的启示。 “篇章就是语篇，篇章组织就是语篇组织，篇章修辞也就是语篇修辞。因此语篇就是意义上有联系、有完整话题、结构上相衔接的若干段组合而成的有机整体。而语篇修辞的实质是研究运用什么样的修辞手段、怎样运用修辞手段组织成语篇，从而提高整个语篇的表达效果”。[1]语篇修辞是语音的巧配、词语的锤炼、句式的选择、辞格的运用、标题的拟设、开头与结尾、层次的划分与表达、衔接与连贯等方面来研究语篇组织的内在机制的，在这里，我们只从《美丽中国》解说词语篇修辞的语篇线索、开头与结尾、层次划分、衔接与连贯等几个方面进行探讨。 一、语篇线索，深层暗线 “线索即贯穿在叙事性文学中连接全部材料的脉络，又被称为‘筋脉’、‘命脉’”。[2]一般修辞文本的线索较明确，文本中的某些词语或句子就是标志，使读听者能很清晰地了解线索，但是在《美丽中国》的解说词却并非如此，其主要是基于人与动物的关系展开叙述，并由此推演铺展出人与社会、人与文化习俗、人与环境、人与地球各个领域的关系问题，形成了一个纵横交错、层层递进、复杂而立体化的讲述，展现出了丰富、宏大、立体的地球生命观，让世人感受中国人是怎样与万物生灵相互依存，怎样创造生活的经典，带来“天人合一”的中国，这是一条“暗线”，虽然每段叙事都是不同景物或是现象，但是它都是为了传达出人与大自然中的其它生物的存在息息相关的理念。除此还有另外一条“暗线”，除了第六集的叙事是沿着中国海岸线南下比较条理化之外，其它五集基本采用网状的叙事线索，即沿着主要山脉和河流的地理走向，随着缝合季节的更迭脚步，回环往复地将华南、西南、西藏、北部(西北和东北)、中原六大块区域进行穿梭式细述，两条“暗线”互相交融，并没有明确的分界线，共同展示了《美丽中国》的主题。之所以会有这样的不同，是因为解说词从始至终都要围绕画面展开解说，而不是单独地形成一个结构清晰、逻辑严密并讲究起承转合的一个文本，画面是蒙太奇式地剪辑，中间必然会有跳脱，而解说词又不仅仅是对画面的简单重复描述，更多地是补充画面，所以解说词必然也会表现出跳脱性，但是它们始终都会围绕着线索不会脱离线索而言它，所以从解说词的文本表面是看不出线索的，只有深层次的理解画面和解说词的内容才会理解其中的奥秘。 二、开头与结尾，首尾呼应 开头是语篇的开端，是作者的立言之始，开头犹如戏剧的序幕，音乐的定调，目的在于抓住接受者，开头有利于表现语篇的主题意旨，能够引人入胜，有助于激发接受者的兴趣，也有利于奠定语篇的风格。《美丽中国》的开头是这样的： (1)这是一个充满生机的国度——中国，美丽的地貌景观，丰富的物种群落，一直以来令世人惊叹和神往。数千年来从未间断的文明，延续着民族的血脉，今天，13亿人口56个民族，在这里繁衍生息，这里有世界上海拔最高的山峰，无边的沙海，从大漠深处延伸到冰雪极地，水汽迷蒙的森林，守护着珍禽异兽的梦境，草原辽阔，一望无际，以绚丽的方式，海洋炫耀它无尽的宝藏，我们的旅程从这些动人的细节开始，穿越无数造化的奇境，无数生命的过程，寻求震撼人心的答案，在这里生生不息的人们，怎样与万物生灵相互依存，怎样创造生活的经典，带来天人合一的美丽中国。 这段解说词配上一组精美的画面，中国民族乐器的演奏，好似一个小序，概述通篇六集的内容，它形成的气氛、韵律、风格、情绪却笼罩通篇，给整部片子定下了一个不同凡响的基调。从开篇就交代了此片的主题，开门见山，直陈创作者的创作意图和深层思想，这样的开头开宗明义，能很快把观众带到此片所传达的核心信息，具有很大的吸引力，是一个很好的开端，一方面，表达者的专业素质、学时素养、性格职业等决定了有这样一个引人入胜的开头，另一方面，纪录片本身是一种视听传播，解说词要与画面紧密相连，不能有过多的铺垫渲染或是偏离画面，开门见山式的开头适应了这种特殊的传播语境。 语篇的结尾收束的好坏无疑也是很重要的，结尾结得好，有助于深化主题，使接受者对整个语篇获得明晰的印象，有助于启发人们进一步思考，并产生无限的遐想，有助于打动人心，使人们产生积极的行动。《美丽中国》解说词的结尾是这样的： (2)人口的增长和经济的发展，给能源、生活空间和环境质量带来了越来越大的压力，这些问题不仅困扰着中国，也困扰着整个人类，天人合一，远古，深邃的中国哲学，已为人类描绘出一个理想的生存空间，这是富于生命能量的理想，对它的尊崇与践行，将直接关系到我们的未来。 解说词结尾的又一次“天人合一”与开头的“天人合一”达到了首尾呼应的效果，利用这种方式进行结尾，突出了重点，深化了主题，使语篇前后呼应，语意上下贯通，使内容上达到了前后圆和，使语言形式也前后相援，又一次点明了此部纪录片的主旨，让人们再一次感受深邃的“天人合一”的中国哲学，引发观众思考我们应该怎样和除人类以外的生物共生存，怎样保护生态环境，与生物们和谐相处，并委婉地告诫人们应该对保护环境付出积极行动。 |
|
|
