|
诗经《召南》的第三首的《草虫》全文如下： 『喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。 亦既见止，亦既觏止，我心则降。 陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心忡忡。 亦既见止，亦既觏止，我心则说。 陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。 亦既见止，亦既觏止，我心则夷。』 按，此诗里的出现『君子』三次，即一如1962年着《中国文学史》的余冠英（1906～1995）于《诗经选》里，于其注《关睢》时即指出，所谓『窈宨淑女、君子好逑』的『君子』的意义是『君子，当时贵族阶级男子的通称』，即知，此一诗亦与贵族有关；高亨在《诗经新注》（1980）里也不得不指出：『君子，统治阶级称其夫为君子』，但于此诗的解题时，只淡淡的说：『这首诗是妇人所作，抒写她在丈夫远出的时候，怀着深切的忧念；当丈夫归来的时侯，为之无限喜悦』，而没直接指出其实是贵族妻子的思夫之作。像一些诗经译注之类的书说此诗是『女子怀念情人』等，无疑就使现代读者会误以为是民间相思的歌谣了。（刘有恒，取材自《天禄阁曲谈》，台北） |
|
|
