014诗经心读•国风•召南•草虫

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2017-07-09 17:37

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·召南·草虫
原诗	意译
喓喓草虫①，  趯趯阜螽②。 未见君子， 忧心忡忡③。 亦既见止④， 亦既觏止⑤， 我心则降⑥。	蝈蝈喓喓叫， 蚱蜢蹦蹦跳。 未见心上人， 心中好烦躁。 看到心上人， 拥抱心上人， 心中才平静。
【注】 ①喓喓（yāo）：拟声词，虫鸣声。草虫：蝈蝈。 ②趯趯（tìtì）：跳跃状。阜螽：蚱蜢。 ③忡忡（chōng）：心跳忧郁状。 ④亦既：既然。止：语气助词。 ⑤觏：亲密相会。 ⑥降：从兴奋到平静的过程。
陟彼南山⑦， 言采其蕨⑧。 未见君子， 忧心惙惙⑨。 亦既见止， 亦既觏止， 我心则悦⑩	攀上南山岗， 采摘那蕨菜。 未见心上人， 我心神不宁。 看到心上人， 拥抱心上人， 真得很开心！
【注】 ⑦陟：攀登。 ⑧蕨：蕨菜，至今国人依然有食蕨根、蕨菜的习惯。 ⑨惙（chuò）：惶惑。 ⑩悦：喜悦。
陟彼南山， 言采其薇⑪。 未见君子， 我心伤悲。 亦既见止， 亦既觏止， 我心则夷⑫。	登上南山岗。 采摘野豌豆。 未见心上人， 真的好伤心。 看到心上人， 拥抱心上人， 心情才平静！
【注】 ⑪薇：野豌豆。 ⑫夷：平静。

【心读】

伪儒学家的共识：《草虫》是“托男女之事以写君臣之念”；我认为，《草虫》是一首刻骨铭心的相思情歌。

第一章以秋虫的叫声、蚱蜢的跳跃起兴，衬托思念的心跳和思恋的烦躁。接着直抒胸臆，相思苦啊，只有见到你，只有拥抱你，我心才能逐步平静。第二章登山南山，说是采蕨，其实是难耐相思的煎熬，去等待我的心上人。接着直抒胸臆，见到你，拥抱你，才能解脱相思之苦。第三章是第二章的叠章，换掉的词很少，却把对心上人的思念渲染到了无以复加的程度：唯有见到你，唯有依偎你，唯有拥抱你，我的心情才能最终平静。

相思的是少女还是少妇，不重要，重要的是这种相思是真的，这种相恋是深的，这种煎熬的苦的，这种渴望是烈的！所以，解脱相思的唯一办法，是相望，相见，相融，相溶，然后才能有一种充满安全感的愉悦与平静！

这首诗，写到每个曾经刻骨铭心爱过的人心里去了，所以深为读者喜欢。很多学者解读，为了含蓄，绕了很大的圈子，其实没有必要！儒家主张，爱就真心，好就真诚，爱就珍惜！