|
（14）草虫 喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。 陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。 陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。 【注释】 1、喓喓（腰yāo）：虫鸣声。 2、趯趯（替tì）：跳跃。阜螽（中zhōng）：昆虫。 3、亦：发语词。止：代词“之”。 4、觏（够gòu）：交合。 5、降（洪hóng）：平和。 6、惙惙（龊chuò）：愁苦貌。 7、说（阅yuè）：通“悦”。 8、夷：平。 【古韵】 虫、螽、忡、降：侵部 蕨、惙、说：曷部 薇、悲（夷）：微（脂）合部 【题解】女子怀念远出的丈夫，并想象他回家团聚时的喜悦。 朱郁仪曰：「草虫，阜螽，深秋候也。采蕨，采薇，季春候也。秋暮而往，春暮未还，是以用忧。」 【参考译文】 草虫喓喓鸣，阜螽随声跳。不见心上人，心中乱糟糟。只要见到他，交欢有浓情，我心就平静。 爬到南山上，前去采蕨苗。不见心上人，心中忧戚戚。只要见到他，情意相交接，我心就欢悦。 爬到南山坡，前去采蕨叶。不见心上人，心中悲切切。只要见到他，两情同欢乐，我心才平和。 【通译新诠】 蝗虫草里喓喓叫，小蝗地上拍拍跳。远望不见意中人，无限伤心怎得了。一旦真的看到他，一旦真的会到他，我的心事才打消。 爬到那个南山上，顺手采些野蕨来。远望不见意中人，无限伤心好悲哀。一旦真的看到他，一旦真的会到他，我的心事才打开。 爬到那个南山上，顺手采些山里薇。远望不见意中人，无限伤心好悽悲。一旦真的看到他，一旦真的会到他，我的心事才平息。 |
|
|
