自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。南宋 姜夔《过垂虹》

自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。

 【译文】 我自己刚刚填写的新词声韵最清婉了，小红低声地吟唱，我伴着吹箫。

 【出典】  南宋  姜夔  《过垂虹》

  注：

  1、     《过垂虹》 姜夔

 

  自作新词韵最娇，    小红低唱我吹箫。

  曲终过尽松陵路，    回首烟波十四桥。

  2、注释：

   

   垂虹：吴江县一座著名的桥。范成大《吴郡志·桥梁》：“利往桥，即吴江长桥也。庆历八年（1048），县尉王廷坚所建。有亭曰垂虹。而世并以名桥。”王象之《舆地纪胜》： “垂虹本名利往，前临县区，横绝松陵，湖光海气，荡漾一色，乃三吴之绝景。”

   《砚北杂志》引此，“作”作“琢”。按“自作新词”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。

    小红：范成大送给姜夔的一个歌女。

    松陵：吴江县的别称。陈沂《南畿志》：“吴江本吴县之松陵镇，后析置吴江县。”

    十四桥：泛指许多桥。全句谓回头张望，烟波缥缈，已经走过了许多路。

   3、译文：

   我自创的新调，音韵是如此和谐美妙；小红轻轻地唱着，我为她伴奏，吹着洞箫。一曲唱完，小船已摇过了吴江县城；回望经过的水路，轻烟绿波，还有那一座座美丽的石桥。

  4、姜夔 kuí （155？－1221？），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。一生飘泊江湖，依人作客，却绝不曳裾侯门，逢迎取合。他与辛弃疾、杨万里、范成大等为文字交，诗词皆卓然成家。词风清丽典雅，以冷香幽韵和瘦骨逸神独擅胜场，为清代浙派词人所尊奉。他深谙音律，集中十七首自度曲，都旁缀音谱是流传至今的唯一完整的宋代词乐资料。有《白石道人歌曲》。

  5、这不是诗，而像一组诱人的动画片：一叶小舟，泛行在江南的水乡，一座座弯弯的石拱桥，像一道道彩虹，架在河上，倒影在清澈的水波中荡漾。一个读书人，站立船上，吹着洞箫，如泣如诉；一个明艳照人的美女，正低低地唱着歌，那动人的吴侬软语，回旋在轻烟中。两岸的梅花，袭来阵阵暗香……这组画面，是姜夔为自己写照。姜夔是宋代著名的词人、音乐家，他新创了不少词调。前几天（绍熙二年除夕），姜夔在范成大家里刚创作了后来脍炙人口的咏梅新词《暗香》、《疏影》，这是他的得意之作，所以毫不掩饰自己的高兴，说自己所创词音节和谐婉丽。这诗中，小红低低唱的，应该就是这两首新词。自作新词，自己伴奏，由美丽的歌女用动人的歌喉演唱，且又置身在明媚的江南水乡中，是何等的欢快。“小红低唱我吹箫”，正概括尽了诗人无边的快乐与舒畅。

　　

　　前两句是抒写自己的畅达与快感，好就好在直说，且又有后两句作陪衬。后两句一方面勾勒环境，补足前半，又在回首眺望中，寄托了无尽的情思，给人以景外的回味。船是在乐曲中前行，等一曲终了，居然已“过尽了”“松陵路”，形象地概括了自己在惬意的欢乐中，在艺术的陶醉中，全身心地投入，两岸的一切都视而不见，物我两忘，当乐曲奏完，方才回到现实的状况。而“回首烟波十四桥”，浑写一句，又包含了诗人此时此刻无数的心理感慨，称得上神来之笔。

   6、雨下了一下午，到傍晚却晴了，下雨的时候我却想起姜夔的词：自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫；曲终过尽松凌渡，回首烟波十四桥。因为我认识的一个人特别痛恨男人用情不专，他甚至恨过了界，恨到古代去了，连白居易元稹都恨上了，说白居易晚年还纳十几岁的小姑娘做妾，人品太差了。我觉得这人太痴，那是古代社会的局限性，他恨得真是莫名其妙。不过我倒想起一件美谈：当年青年才俊姜夔，一阙词赢得一个美人，应该雅事吧。

   姜夔与范成大是忘年交，范成大已经七老八十了，范成大有一歌妓叫小红，正值妙龄，姜夔为范成大作了《暗香》、《疏影》两曲，由小红演绎出来非常清婉美妙，范成大十分欣赏，便将小红赠予姜夔。

   姜夔当晚携着小红坐船回家，路过垂虹桥时，姜夔吹起箫，小红便轻轻唱和着，在箫声与歌声中，小船载着他们驶过一生中最美的一段旅程。  

   今夜月明，我的脑海里满是这样的场景：无锡的水巷里一条小船飞出，依轧轧的浆声，一声响笛穿云追月，站在船头的词人优雅轻盈笛声如泣似诉，依偎在身边的小红轻启朱唇，歌如流水。一轮明月落入水中，然后被歌声柔碎……

   多么美好的景致，如果可以，我愿回到当年，那怕是站在岸边，看一眼，听一声，做个历史的看客，也足以让我热泪盈眶。也不知当初那一只小船，是否载得动姜夔与小红的一腔深情？他清贫的生活，是否能延续这浪漫的情愫？而小红的身影，随着时间的流逝，便在他的诗词中渐渐消失了琵琶女也好，歌妓也好，都不会在姜夔的生活中长久，他穷困的生活，平民的身分，注定了艰辛的一生。上天创造了周邦彦，创造了柳永，所以一定要创造一个姜夔，让他一生过着漂零江湖、寄人篱下的生活，让他布衣终身，却为人素洁清高，让他的这种身世个性和诗韵修养渗入到作品中，散发出清冷、落寞的气韵，自然高妙的品格。让我们知道，还有这样一位与众不同的婉约派词人，曾经生活过，热爱过，也落魄过……

  7、今天讲座的主题是：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫——唐宋词创作传播与音乐的关系。”其实是接着昨天的主话题来的。昨天我们已经讲了唐宋词时候的音乐背景是诗和音乐关系的历史渊源，一直发展到唐宋时代音乐和词是怎样结缘的。

    那今天主要探讨的是词和音乐在唐宋时代怎么样紧密的结合起来呈现出我们今天所见的宋词的主要的一种审美风貌，那这句诗：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”是南宋的著名词人姜夔一首诗当中的两句。你们一定记得学过他的《扬州慢》，对，《扬州慢》的作者就是姜夔。今天我们为什么以这句诗开场呢，因为这句诗确实能够很好的描绘词在唐代和宋代音乐的结缘。（自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫——唐宋词创作、传播与音乐的关系

时间：2008-11-28 来源：校学生会 作者：杨雨）

   8、“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫；曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。”(《过垂虹》)

   那日，冬意将近，寒梅凌雪初绽，而我，游于范园。

   那日，在宴席上，新词曲调，我曾听过你的檀板清歌。

   清幽飘渺，倩影低徊。我不知你名姓，他们说你叫小红，范府青衣。

   芙蓉面，柳叶眉，恍若就是那一抹淡然的疏影，有冷香飞上诗句。

   歌罢，你的回眸，清冷却无尽诗意。他们说我平生爱好是孤寂，冷红、冷月、暗柳、暗雨。那一番不是凄凉景。

   我亦会说淮南皓月冷千山，况千山冷遍，我也只留寂寥。家事国事，皆不顺意。生不逢时？生不逢世？这是一种尴尬。

   念桥边红药，年年知为谁生。花开花落年复年矣，而我眼前这韶光怅然流逝，纵是那曾经风流绮丽地也愈见苍凉，我思量那杜郎俊赏，算而今、重到须惊，思量那何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。我要思量的太多，此生两袖清风，除却伶仃，身外无一物。

   恍若又是个雪夜，我与你一道乘舟而去。天寒地遥，渺渺烟波中，摇橹的欸乃声渐渐明晰，雪就幽幽落在船头，看着它愈积愈厚，江面雪纷飞，青山不见，融于一片浩渺，这景致，于我，于我这般游子，也是好景，待我慢慢赏来。

   一管清箫，幽怀谁寄，却发现你就端坐在那烛影摇红处，凤鞋儿小，翠眉儿蹙，如此单薄，我忆起你也是身世飘零之人。你可相顾无言，你可浅吟低唱，于是，我与你一道坐在那船头，亦不管那积雪深厚，寒风吹着你的衣袂纷飞，也将我的箫声吹散。

    你唱道：苔枝缀玉。有翠禽小小。枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。照君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。

   身外事随我俩的一曲一歌离散。

   垂虹桥已过，走了多远，我亦不明了。

   待君细听：自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫；曲终过尽松凌渡，回首烟波十四桥。

   后记：小红，只是姜夔此生中的匆匆过客，想当年佳人芙蓉如面柳如眉，同坐舟中，如今，也不知去处，唯有叹说：垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，政凝想、明榼素袜。如今安在，唯有阑干，伴人一霎。

   姜夔去世后，友人将其葬于钱塘西门外，做挽诗说：幸是小红方嫁了,不然啼损马塍花。

   小红低唱，仿佛是姜夔的一个梦，他亦是圆了这一方幽梦才走的。

   9、 宋朝的女人，是被程朱理学杀掉了，“饿死事小，失节是大”，宋代最好的女人在民间，是姜白石“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”里的小红，是苏轼“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆”的亡妻王弗和他流放海南的丫鬟朝云，是沦落红楼的苏小小和李师师。

  10、横在山之陬,水之滨,卧在江南烟雨里,北国迷茫风雪中,无论石拱的,人架的;无论藤编的,舟浮的,简素,玲珑,野朴,永远是小桥的品格,比之现代的长堤大坝,小桥没有宏丽的桥头堡,没有高大的石墩跨梁,甚至连雕龙绘凤的拦杆也常常略去,就那么简简单单,潇洒出尘的"一"撇.

   然而,这一撇,曾经跨越了多少危崖峭壁,急流险滩,茫茫岁月,给行路人带来希望和信心,向着遥远的彼岸不停地追索着.

   小桥一道凄美的风景,那瘦骨伶仃的支柱,那宽宽窄窄的桥板,临水兀立,幽独而自怜.是谁骑驴过小桥,独叹梅花瘦 又是谁小桥人独立,望尽天涯路

    自古以来,桥头就是折柳送别的最佳所在.在那细雨蒙蒙,柳色青青的渭城早春,唐代大诗人王摩诘在灞桥头与友人依依相别了,"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人".这似海的深情,不仅让桥下的流水为之动容幽咽,以至百代之下依然令我们仰慕不已.历尽人生坎坷的南宋诗人姜白石过垂虹桥时诗兴大发:"自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫.曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥."小桥,演绎了几多凄切曲折的人生故事.

   然而,小桥上伫立最多的应是无尽的离愁吧 "鸡声茅店月,人迹板桥霜","寒树鸟初动,霜桥人未行".板桥,霜桥,不仅是路的延伸,也是一种乡愁的具象.而马致远的秋思小令,更是道尽了天涯游子的凄苦情怀.眼前是小桥流水的幽雅环境和安居其间的人家,而自己的故乡却还在山重水复的迢迢远方,不正衬出旅人的奔波不定,以及由此引发的羁旅愁思

   当然,小桥还是一种闲适与静远,你看那位归隐诗人,当他带月荷锄归,又在桥下清且浅的溪水里濯足,洗去躬耕的汗尘与劳累,洗出一腔旷达的胸臆,然后邀邻呼友,或斗酒吟诗,或手挥五弦,目送归鸿,小桥载着他陶然自乐的心境,载着他不为五斗米折腰的傲骨与气节.

   就这样,小桥成了人生的各种象征,成为一幅幅千古不配的诗画.这里,除了小桥本身的古朴,空灵的气质,还因为小桥总是与流水舟楫,渔歌号子,以及岸边的草屋农舍,牧童短笛紧紧相连,拓印出一幅古老凄美,宁静闲适的田园风景画.那些文人墨客,达官显贵在官场失宠,情场失意之后,拖着疲惫的身心走向荒村野店.一座苍古的小桥,可以慰藉他们饱经沧桑的心灵,又是散怀写意的最美笔触,还是寻求哲理禅意的去处,张继进京赶考落榜之后,驾一叶小船摇到姑苏城外枫桥边停泊.在那悔恨煎熬的不眠之夜,那秋月,那乌啼,那红枫,那渔火,那江桥,正与寒山寺钟声,撞击在张继的心坎上,于是他推枕而起,摸黑写下了"枫桥夜泊"四字,成就了一首流传千载的好诗,让世世代代的游客有了一方寻梦的去处.而当代诗人卞之琳的"你站在桥上看风景/看风景的人在楼上看你/明月装饰了你的窗子/你装饰了别人的梦".更是深沉含蓄地道出了人与桥之间乃至宇宙万物之间息息相关,互为依存的哲学意蕴.

   世间有太多的坎坷不平,惟质朴的小桥站立在江流天堑,用宽容与坦诚,支撑起不屈不挠勇往直前的信念,引渡一颗颗饱经忧伤的心灵,引渡平平凡凡的人生。

   11、第一次见到你，是在范府的宴席间。

    凌波微步，舞姿翩仙，宛如一朵彩云的，你飘进、又飘出我的视线。

    第二次见到你，是与范公辞别时，他把你赠给了我。我终于看清你的容颜：桃花粉面、不胜娇羞，灵秀出尘、不可逼视。四下无人时，我亲昵地轻唤了你的名字——小红。

     我携着你手，天微亮从苏州出发，雇一支小船，向南飘流，飘向湖州，飘向阔别已久的我的第二故乡。

    美丽的水乡，美丽的你——我的新娘。犹如一个完美的梦境，迷失了我的前世、今生。

    清晨的波光，映出你婀娜的身影；傍晚的夕阳，在你面颊披上一抹红霞；初升的弯月，犹如你细长的青眉；晴夜的明星，是你澈如秋波似的眼睛。

    这天是除夕，我们船至松陵，适逢小雪。

    绒绒的，纯纯的，是无数个精灵，它们快乐地飞舞，传来空灵的天音。缓缓地，依依地，消融在你的发梢，你的睫毛，你的心怀，你的裙角，消融在青砖黛瓦间，消融在水光山色里，一如我消融在你的波心，一如你消融在我的梦里。

   

    雪势稍停，我们坐在船头。轻风习习，我手持玉箫，吹奏起在范府新谱的《暗香》、《疏影》；你依韵而和，浅吟低唱，撩动冷清已久的——我的心弦。

   箫声婉转、低徊，歌声空灵、缥缈，箫声、歌声，相伴、相随、相合，绕过美丽的垂虹小桥，沿着悠长的松陵小河，飘向远方，飘向魂牵梦萦的我的家乡。

   听词、听曲，旁人也曾赞和，但他们不懂我的惆怅。

   只有你，只有你懂得这字里行间、丝围竹心的我的忧伤。许是同是天涯伦落人，在这幽幽唱和间，你我竟无语凝咽。

    是啊，你懂得我，懂得半生漂泊的我的孤苦，懂得寄人篱下的我的忧郁，懂得自持品格的我的清孤，懂得感慨家国的我的隐怆……

   耗我半生心血的仕途屡屡让我失望，它让我穷困潦倒、背井离乡。

   这年的冬天又是格外地寒凉，还好有你，我的知音、我的小红、我的新娘——有你，在我的身旁！

   一曲终结，松陵路尽，回首烟波，依稀十四座桥梁。

   也许，以后的生活，你要随我辛劳地度过——虽然我不想让你分担我的落魄。

   也许，以后我们将无心填词唱曲——但若无诗词与歌曲，我又为什么来到世上活着。

   

   回望这迷幻的烟波，我快乐的心情未曾平宁；回望这缈杳的烟波，一团云雾又笼罩在我的天空。

   我是如此清贫，一介布衣，身无余银，家里的房屋经过这场冬雪多半又该修缮；我是如此文弱，当年在合肥交好的琵琶女孩，却早已无奈地消失在乱世的烽火里；我是如此迷惘，“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”，而在将来的某年某月，我再过此桥，心情又会是怎样的变迁？

    小红，你能留下来吗？你能伴我终生吗？

   教我如何留住你，留住你的美丽而清纯的脸，留住你善良而多情的心，留住这凄清而优美的歌声，留住这令人难忘的除夕，留住这熟悉而陌生的松陵，留住这快乐而迷徊的梦境？

   多么希望，若干年后，不会有“候门一入深似海，从此萧郎是路人”；不会有“欲寄彩笺兼尺素，山长水远知何处”；不会有“谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知”……

    回望这迷幻的烟波，仿佛只是一个短暂的梦境；回望这缈杳的烟波，仿佛亦化成一段永远的回忆。

   

   也许，你终将离开我的身旁，一如船儿划过这美丽的垂虹小桥；也许你终将离开，一如这雪花消融在这温柔的江南水乡。

   若真如此，那你去吧！我将真诚地祝福你。我只愿你：化作一朵云霞，让我在天那边看到你微红的脸；化作一段琴曲，让我在寂寞时抚你入眠……

   船儿划过松陵，歌声穿过垂虹，小红，你飘过我的梦境，一如雪消于水，一如月行于云。

   自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。

   12、我喜欢漫步于幽静林荫小径，感受属于大自然的天籁之音。在青春的路上，我找到了灵韵的土壤，倾听大自然的声音，在风雨中，更懂得了什么是青春，更懂得了让爱与梦想飞扬。

    当爱走进来的时候，我们心暖花开。敞开心扉，让爱洒满心灵每一处。做一个有梦想的人，从心开始。爱不在于索取，而在于奉献，方使人心灵丰满而充实。爱就是“久旱逢甘雨，他乡遇故知”的那种惊喜;爱就是“但愿人长久，千里共婵娟”的那种温馨;爱就是“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”的那种惬意;爱就是“待到山花烂漫时，她在丛中笑”的那种欣慰;爱就是“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”的那种和谐。就让爱走进我们的心灵，点燃我们的理想之灯;凝聚爱的力量，让我们的梦想自由飞翔。

    岁月记录我们成长的脚步，时间体现出我们幸福的光阴。因为我们有梦想，所以我们勇敢追求;因为我们面朝梦想，所以我们春暖花会开;因为我们放飞心灵之翼，所以我们点亮希望人生。人生的路漫长而多彩，就像在天边的大海上航行，有时会风平浪静，行驶顺利;而有时却会是惊涛骇浪，行驶艰难。但只要我们心中的灯塔不熄灭，就能沿着自己的航线继续航行。人生的路漫长而多彩!在阳光中我学会欢笑，在阴云中我学会坚强;在狂风中我抓紧希望，在暴雨中我抓紧理想。当我站在终点回看，我，走出了一条属于我的青春之路!

    青春，流露着浓浓的诗情画意;青春，散发出淡淡的幽香含情。青春时代充满着年少轻狂，充满着无限生机，充满着美丽自信。青春的步伐不会因困难而停止，青春的旋律不会因风雨而阻挠。青春是阳光，是自信的标志;青春是月光，是优雅的代表;青春是星光，是引领时尚的先锋。让我们扬起青春的衣角，架起起航的风帆，让生命在这里飞扬，让青春在这里启航。青春，是一座城堡，需要用汗水去筑造。青春，是一片森林，需要泪水的浇灌。青春舞动梦想，信念铸就辉煌;在青春的天空里，也充满着大自然的天籁。

    而青春，又多么象一场盛大的烟火，易碎又那么容易凋落。青春也是奢侈的，青春的奢侈，便在于能够有足够清澈的心情，用无数个夜晚去写一封关于爱与梦想的信，给一个将来的自己。

   于是，我开始带着“爱与梦想”青春着。如果说梦想是一颗种子，那么爱大概就犹如沁甜的甘露，用爱浇灌这颗希望种子，让坚持催开梦想之花;如果说梦想是一株蒲公英，那么爱大概就是那片容纳她的土地，是她的容身之所;如果说梦想是成熟的花儿，那么爱大概是那只勤劳的蜜蜂，将梦传播传遍四方。因为爱，所以有梦想;腾飞梦想，共铸美好未来。

   五月，如诗如画的季节，也是一个充满激情的季节，我时时会听见自己对青春承诺的余音，感受到岁月的流转在渐渐稀释我年少的无知。我固执地认为，爱与梦想是青春的永恒主题，是一对金色而有力的翅膀，我们平庸的一生，因这对翅膀的存在，才可能拥有辽阔的天空，才可能走得更远。我们只有奔走在爱与梦想的旅途上，才会到达安宁、快乐与幸福的福祉。从这个意义上说，没有爱的人生是可怜的，没有梦想的人生是苍白的;而对于两者皆无的人，就等于没有到人世间真正地来过。如此说来，我虽然伤痕累累，却仍然是一个幸运而幸福之人。在爱与梦想的漫漫长途上，我遭遇的所有的苦难、不幸或风暴，都可以潇洒地忽略不计，都可以微不足道;因为我们怀抱梦想，点燃激情，舞动心灵.

    心灵是梦想的灵魂，珍惜理想，你才会获得人生。因为有了生命，就有了理想。我们应该用积极的心态，用爱来聆听人生，用我们的心灵来感受理想，寻找希望，爱是心灵的天使，梦想是天使的翅膀。爱上生命，拥抱梦想，梦想从此起航，心灵从此放飞。

    13、幸福是一种单纯的感知。我觉得，一个人幸福与否并不代表他拥有什么，拥有多少，而在于他怎样看待所拥有的东西。其实，生活中并不缺少幸福，缺少的是你发现幸福的眼睛和感知幸福的心灵。如果你有一双善于发现幸福的眼睛和一颗乐于感知幸福的心灵，并以一种如水的心态去看待幸福，寻找幸福，回味幸福，守望幸福，怀念幸福，那么,襄樊天气，幸福就是简单的淡然的。简单到一句问候一句祝福是幸福，简单到两看生厌的争吵和左手摸右手的麻木都是幸福，淡然到思绪的跳动和普通的满足是幸福，淡然到一件衣服一个面包一杯浊酒一壶淡茶都是幸福。由于人们所处的环境不同，人们对幸福的理解也各异，但只要从容处事，看淡得失，积极努力地去发掘生活中美好的一面,潍坊天气，懂得如何去感知幸福的存在，幸福就会接踵而至，分秒不息地围绕在你的身边，浮现在你的眼前，浸润在你的时空里……只有善于感知幸福的人才能懂得什么是幸福，世上最珍贵的不是拥有现存的幸福而是善于把握住眼前的幸福。知足常乐甘于平淡是幸福，“从从容容一壶酒，平平淡淡一杯茶”是幸福;“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”是幸福，“自作新词韵最娇，小红低唱我吹萧”也是幸福;“一点浩然气，千里快哉风”是幸福，“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”也是幸福;“老大喜作黄昏颂”是幸福，“满目青山夕阳照”更是幸福……关键的问题是我们如何去感知我们身边的幸福而已。

    幸福并不是要惊天动地，只要我们心存感激，幸福就是一件小事的满足，一个瞬间的喜悦。同时，只要你觉得自己幸福了，幸福就掌握在你的手里，给予和不给予的不是别人，而是你自己。