|
【原文】
南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁?”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲质可所?”答日：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”
遂行数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如?”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也?”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复扛鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌?”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之了然无声音。定伯自渡，漕漕作声。鬼复言：“何以有声?”定伯曰：“新死，不
习渡水故耳，勿怪吾也。”
行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然。索下，不复听之。径至宛市中下著地，化为—羊，便卖之。恐其变化，唾之。得钱千互百，乃去。
【宋定伯捉鬼翻译】 南阳郡人宋定伯年轻时，夜里赶路碰到了鬼。问鬼，鬼说：“我是鬼。”鬼问：“你又是谁?”定伯骗它，说：“我也是鬼。”鬼问：“你要到什么地方去?”回答说：“要到宛县的集市去。”鬼说：“我也要到宛县的集市去。”
于是走了数里路，鬼说：“—步一步走太慢，我们可以—起交替，互相背着，怎么样?”定伯说：“太好了。”鬼就先背定伯几里路。鬼说：“您太重了，或许不是鬼吧?”定伯说：“我是新鬼，所以身体重啊。”定伯于是又背鬼，鬼—点也不重。像这样反复轮换。定伯又说：“我是新鬼，不知道有什么畏惧忌讳的吗?”鬼回答说：“只是不喜欢人唾弃。”于是他们—起赶路。遇到河水，定伯叫鬼先渡过去，听它渡水—点声音也没有。定伯自己渡过河，发出漕漕的声音。鬼又说：“你为什么会有声音?”定伯说：“我新死，还不习惯渡水的缘故吧，不要责怪我。”
快要走到宛市，定伯便把鬼扛在肩上，紧紧抓住它。鬼大叫，发出咋咋的叫声，要定伯把它放下，定伯不再听它的。一直走到宛市中把它放在地上，鬼变成了一只羊，便把它卖掉。担心它变化，唾弃它。卖了—干五百文钱，就走了。
【宋定伯捉鬼赏析】
内容梳理段落层次
一开端：遇鬼
二发展：骗鬼(智斗)
三 高潮结局：捉鬼卖鬼 赞扬宋定伯巧妙地骗鬼、捉鬼、卖鬼的勇敢正义的行为。
二、 重点字词句
1常用词理解
(1) 鬼复言
“复”是“再”或“又”的意思。
(2) 步行太迟
“迟”即“慢”。
(3) 将非鬼也
“将”，或许。
(4) 急执之
“执”是“抓”义。
(5) 新死，不习渡水故耳
“新”，刚刚。
2 多义词辨义
(1) 是我是鬼(表示判断) 如是再三(这样)
(2) 欲欲至宛市(想要) 乃诈称公子扶苏，项燕，从民欲也(愿望。《陈涉世家》)
却看妻子愁何在，漫卷诗中喜欲狂(将要。《闻官军收河南河北》)
(3)道道遇水(路上) 策之不以其道(方法。《马说》)
陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言(道理。《出师表》)
3 句子翻译 文言中对人的称呼有尊有卑。比如“夫子积学，当日知其所亡”中，“夫子”是妻子对丈夫的尊称：“卿太重”的“卿”也是对人的尊称，都应当译为“您”。 |
|
|
