【阅独】莎士比亚十四行诗第73首

[摘要]在我身上你或许会看见秋天，当黄叶，或尽脱，或只三三两两，挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。

【编者按】莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此选取莎士比亚十四行诗第七十三首，与读者共赏。

以下为正文：

在我身上你或许会看见秋天，

当黄叶，或尽脱，或只三三两两，

挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——

荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。

在我身上你或许会看见暮霭，

它在日落后向西方徐徐消退。

黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，

严静的安息笼住纷纭的万类。

在我身上你或许会看见余烬，

它在青春的寒灰里奄奄一息，

在惨淡灵床上早晚总要断魂，

给那滋养过它的烈焰所销毁。

看见了这些，你的爱就会加强，

因为他转瞬要辞你溘然长往。

本文摘自《英美诗歌鉴赏入门》，梁宗岱译，东华大学出版社，2007年1月。

莎士比亚简介

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。