XG学原典之实践经验篇

一开始我用的听读材料是河北教育出版社出版的《春天系列》，是我从新华书店买的，后来虽然下载了小徐老师分享的黑猫系列，但因为那时还没有电脑所以没办法用。《春天系列》丛书分为6个级别，每个级别包含5本书，，每个级别对应着不同基础的学习者，我觉得这套丛书编得不错，给出了生词短语注释，尤其是朗读特棒，美式发音，每个故事开始前还有好听的主题曲，兼具细腻的情感与优美的音乐元素，比较符合原典法对素材的要求。        我从第一级开始听，第一级中除《彼得?潘》、 《一千零一夜》感觉有些难度外，其他的较为简单，之后是第二级、第三级，这两个级别进展顺利，但学到第四级时又觉得有点吃力，第四级学完时，第五、第六级我就没再听读。听读《春天系列》过程中我准备了一个厚笔记本，将听读碰到的生词列表，然后抽时间不断地复习巩固。开始听《春天系列》的时候是在去年的三月份，那时刚接触原典法，不大了解与信任，用的是成寒老师教的方法，在五月下旬开始尝试原典法，用的是623模式，此外我利用一切可能的时间不断重复聆听学过的素材，那时虽然也想听读《飘》、《万物》来挑战自己，但我告诉自己不要心急，先打牢基础再说。       在不断重复聆听的过程中，我的主要精力还是用在听音辨音上，并不去想句子的意思，但有些听得非常清楚、听过很多遍的句子会在无意中瞬间理解其含义，当你不断听到一些比较有感觉的句子，听到上句时头脑中有时会自发地冒出下句话，这种感觉就像你听到那句“臭名昭著”的广告词“今年过节不受礼，收礼只收……”，有时听到这些英语句子真有一种跟着脱口而出的冲动，这种现象也许可以体现英语听力与口语的密切联系。       在打基础的阶段，自己也有不少做得不到位的地方：一、学习还不能做到持续性和稳定性，易受外界的干扰和影响。家里发生的难以处理的问题，生活中碰到的不顺心事，经济上的困境，社会的阴暗面等等这些都是对我的考验，有的一开始没处理好，导致情绪的波动，注意力的转移，直接影响了学习的进度。二、没能有效地利用好时间。分散了不少精力于学习之外的事情上，零碎时间也没能充分利用上。三、学习有些随意性，没有非常明确的计划和目标。      第一次看到徐老师论述英语学习法的书是《超越哈佛》，网上分享的书是PDF格式的电子书，当时看到很受启发，之后看到《英语学习的革命》，感觉书的作者是有较强的学术功底的，写的书是下足功夫的，《中国人英语自学方法教程》更是让我茅塞顿开，爱不释手。虽然我对徐老师所写的书非常推崇，但在实践中到底效果怎样一开始我心里也是没底，我的周围没有人用过原典法，没有人给我肯定的答案，但我相信自己的判断，就算是一场冒险，我也要试试，我的原则是就算尝试了十种方法但只要能找到一种真正有效，真正适合自己的，以前的所有努力都是值得的。      在听了几个月简易有声书打牢基础后，我便开始挑战《飘》这样“风骚”的素材，当我听读了前几页时就知道这是远远超出我自身程度的书，对自己可能不合适，但想到可以超越新东方大牌，同时也是对原典英雄榜案例真实度的检验，我还是决定认真尝试一下，况且那时的学习时间较为充裕，假如真坚持不下去的话换其他容易一点的素材就是了，自己也有很大的回旋余地。      我从新华书店买了一本有大量生词和疑难句注释的《飘》读本，这本书是宇航出版社去年才出版的，编书者是北外的老师，书的质量不错，装帧精美，是用原典法听读文学经典原著很好的辅助教材，但即便如此，书中还是有极多我不认识的生词，一个个查词典真是相当考验耐心的体力活，时间长了我的臀部老兄也开始抗议了，我想这样下去自己肯定要崩溃，如果没有金山词霸这类电脑软件的协助，自己耗在查词典和阅读上的时间过长，听的时间被大量挤占的话学习效果肯定不好，最后我咬咬牙借钱买了台电脑，这也是我修习原典法最奢侈的投资了。          一开始我把《飘》的音频文件分割成5分钟一段来听，先听10遍左右，然后阅读2遍，接着重复聆听5遍左右。一开始听《飘》的时候，很容易犯困，那种声音翻译成中文似乎在说：“睡吧！睡吧！……”有时听着听着真就睡着了，但醒来以后那段音频听起来似乎变得更清晰，也更容易跟上朗读的节奏。我想了个办法，当听得有些倦意时，我干脆小睡20分钟左右，用手机对好闹钟，醒来继续听。聆听时碰到的第二个问题便是会不时走神，这应该是一个非常普遍的问题。我的体会是①、放松心情，用赏音的态度去听，何谓赏音？我的理解是当你听到一首很好听的外国歌曲，有的是俄罗斯人唱的，有的是印度人唱的，有的是美国人唱的，你很喜欢那种磁性的声音和优美的旋律，你虽然不知道他们在唱什么东西，但你很享受。你听这种难度系数高的但朗读特棒的英语不妨也采取这种态度。②、意识到走神时及时回归专注即可，专注于你听到的语音流，以一念压万念，有时跟不上朗读的节奏或语音流的速度也别着急，你会慢慢适应的。③、在学习之前认真做做深呼吸，放松入静以后你的专注力会显著提升的。聆听时走神几乎是每个人一开始都会遇到的问题，不必为此而焦虑，如果有人居然不走神，这样的人还算是人吗？        我听《飘》时基本上没有聆听烦躁的问题，我也不纠结在是否听得懂的问题上，在我的书桌上贴着一张纸条，那里写着原典英语学习法要义：不求听懂，但求赏音；不求理解，但求感受；不求语义，但求禅听。这也是指导我聆听的主要原则。        对我来说碰到困难最多的地方来自于阅读环节。每天要查很多的单词，即使有屏幕取词软件和宇航版《飘》的协助，阅读部分前期还是占用了我大量的学习时间，5分钟的音频查完单词阅读结束花了我2至3个小时，想到徐老师强调的多听少读的原则，在听《飘》的开始阶段好像很难贯彻。而且《飘》有些“变态”的是，它的Part1部分恰好是整本书最难的部分，里面有大量的描写，不像后面的章节有很多故事情节读起来比较有趣易懂，不仅如此，里面还穿插了一些宛如“天书”的黑人英语，再加上茫茫多的生词这些因素往往让你读得如坠雾里，一开始就给敢于挑战《飘》的原典勇士们一个下马威，对此情况徐老师提醒道：“对Gone With the Wind，开始的Part 1 部分，共约380 分钟的朗读量，对初听者是全书最艰难的部分，大体按533 模式训练，不论听懂多少读懂多少，都一定要坚持下去，即根本不必在乎是否能听清听懂或读懂。最多130 个小时之内可以完成Part 1 部分的听读训练。一旦听读完Part 1 部分，学习者会感觉后续部分突然变得容易了，语感源源而来”。        徐老师说的“语感源源而来”这一点我没有很强的感觉，但part1后面部分的听读确实慢慢变得容易起来，听了三个月后我开始听10分钟一段的音频，而后是20分钟一段，记住的单词越来越多，听读的速度渐渐加快，学习的心态也由当初的有些急躁渐渐变得平和很多。我从《飘》音频1到音频26采用的是听读听（10-2-5）的模式，因为感觉阅读比较痛苦（我喜欢听但怕阅读），从音频27-36我采用纯听（10-0-0）的模式，不看文本，感觉用纯听模式听力好像长进了不少，为了再多学点单词，从音频37-43我又采用听读听的模式，剩下的音频44-72我再次用纯听模式（5-0-0）听完。在听读听模式的训练过程中，虽然挺羡慕原典案例里明星学员的学习进度，但我要根据自己的实际情况来安排处理，有的时候学习不在状态我就采用反复听的方式隔两天再阅读，并不急着赶进度。           为了监督管理自己的日常学习，我编制了原典英语学习进度表，它主要有两大块：听力进度表和单词进度表。每天晚上填写表格，用这种直观的方式把自己的学习成果记录下来，每当自己学习情绪不高时，看到那一行行被我用各色萤光笔涂满的表格，一种成就感油然而生，这也激励着我继续坚持下去，每达到一个级别，我会犒劳一下自己，做个萝卜烧肉或者红烧排骨什么的。每阅读完一段音频文本，我的电脑就会换另一张赏心悦目的风景壁纸，来缓解一下阅读带来的压抑心情，风景的不断变换，也象征着我不断攀登的历程。      听《飘》也激发了我多背单词的动力与兴趣，单词记得越多，阅读过程会越顺畅，有些生词因为在听读过程中不断复现，几乎不用刻意去记也能牢牢掌握。听《飘》的过程中遇到的生词我没有列表记在笔记本上，我把它放在金山词霸后的单词本中，或者把单词的注释直接写在书的四周空白处，今年我把PDF电子书中的生词一个个粘贴到WORD中，这样通过听音的方式复习用起来会更方便一些。      每天学到的大量生词如果不能及时复习遗忘率是很高的，为此我设计了原典英语单词循环复习表，这样每天该复习哪些内容一目了然，避免了复习的盲目性。复习的时候打开朗文发音词典，以聆听单词发音为主，视觉记忆为辅（把词根词缀学习融入此步之中）。     这个阶段为了加大听的训练量我利用一切可能的零碎时间来听，我烧饭、洗衣服时在听，上厕所时在听，散步时在听，三餐时在听，有的时候是用耳机听，有的时候是用电脑配套的小音箱来听。早晨醒的第一件事是就是把床头的小音箱打开，冬日的早晨太冷的话就缩在被窝里听，我粗略地算了一笔账，如能把这些零碎时间充分利用起来的话，每天将至少多出1.5-2个小时的学习时间，天长日久，这可不是一笔小数目。这等于让自己充分沉浸在语言环境中，在润物细无声中潜移默化地提高自己的英文水平，闲时我反复观看徐老师的讲座视频和书，研究从论坛上下载的各种帖子，有时看看《飘》的原版电影，从电影中学到了不少知识，比如说《飘》文本中有不少景物描写和人物的服饰描写，一开始很难想像它到底是什么样子，看了电影才恍然大悟，此外扩展训练我基本上都是用来复习学过的生词。      我专注聆听的时间主要集中在晚上，晚上比较安静，很少有外界的干扰，耳机的音量可以开得很小就能听清楚，另外我用的是挂耳式耳机，戴的时间长了也没有什么不适感，这种耳机因为离耳膜比较远，所以有助于保护听力。聆听之前我一般会做做深呼吸，把自己的状态调整到最佳，深呼吸做完后，心情安定，头脑清明，这时品着淡淡的香茶，听着美妙的嗓音，这真是人生的一种享受啊！在椅子上坐久了，我会起身放下耳机，活动一会，然后在租房的院子里来回走动着听，最后洗完脚关上灯以打坐的姿势坐在床上，腰靠在叠成方块的被子上，平心静气地接着听，一直到晚上十二点钟收工。有时听着听着不知不觉就歪在被子上睡着了，等醒来时已是夜里一点多钟了，MP4已听没电了，那时那景不禁让我想起了一句话：为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔。那时我突然有一种很强烈的自信：我如此用心，我的英语学习一定会成功！      在不断听读《飘》的过程中，我有意憋着不听其他教材，我想看看经过7个多月的训练我能达到什么样的听力水平. 当我听《CNN学生新闻》的时候，声音听得比飘感觉还清晰，还要简单的多，新闻主播说的话大部分想都不用想就知道是什么意思，好像那种语言本来就是自己的母语，我又换了《NBC夜间新闻》，居然大部分也能听得非常清楚明白，当然了还是有不少新闻词汇我能听出他的发音，但不知道是什么意思，之后听《沃顿的学问》也是如此。然后听电脑中下载的原版有声书像《暮光之城》等等都觉得非常轻松，自己的听力水平确实是突飞猛进，有了质的飞跃。但这时我想到一个问题，为什么我的听力水平明明是有了很大的长进，但有几个月时间我并没有感觉到有多大进步啊？难道是我的感觉骗了我？          听完《飘》后，我便开始转战《万物简史》。《万物》好像没有传说中的那么难，我很快适应了它的朗读节奏，实际上我反而更喜欢《万物》的朗读，很有磁性的英式发音，即使有的地方听不太懂，但傻傻地听那种英式腔调就让人觉得很舒服。《万物》中有大量的专业词语，这既是阅读万物的难点所在，也是你可以大量学习此类单词的机会。《万物》我只学了introduction部分和第25章到第30章的内容，其中第25、26章听读感觉困难一些，想到徐老师所说的阅读越困难的越需要重复听的原则，我就把这两章的内容重复聆听了近两个星期，结果后面章节的听读确实变得容易起来了，此外我还从网上下载了高中物理、化学、生物人教版电子书，来恶补一下自己相关科学知识背景的不足。     听完《万物》的Part6部分后，其他部分没有继续学下去，我换了其他更有趣的学习素材，比如说《暮光》四部曲，BBC广播剧，CNN新闻等等，因为要准备考试，所以加大了阅读的比例，也在不断地扩充词汇，只是口语没怎么练，不知道这会不会影响到原典法的整体效果？      原典法是我认真实践过的所有学习法当中让我进步最快的方法，有时不禁在感慨，如果徐老师的书早在十年前就能出版该多好啊！那时的我还是个青春小伙子，我也不至于在后来的英语自学中走了那么多弯路，就像一位算命先生给我以前遭遇的评价：别人是一份耕耘一份收获，而你却是十份耕耘一份收获。我也认真尝试过不少方法，不能说这些方法没效果，我也不是那种没毅力的人，但我学英语总找不到那种登堂入室的感觉，恰如典友崔Judy总结的那样：年年日日学英语，日日年年门外汉。在《学习英语，好的方法最关键－－牛哥英语经（序）》中牛殿功老师（即牛哥）写到：“……英语教育，小至我们涉身其中的每个人，大到整个国家教育事业，总体而言，是投入产出比最令人不满意的事情之一，……多年前，我也是怀着满腔热情，认为只要努力，英语一定可以攻克。事实证明，这一想法是幼稚可笑的——每个人身边都可以找出一大堆人来做例子，证明这句话的正确性。但是，明明可以看见许多学习英语的人，他们的水平高到了令我们羡慕的程度。当时便想：这里面一定是方法的问题。于是，抱着对英语的好奇心，决心探个究竟……方法的问题，一般人不太重视；或者说，没有几次大的失望难以引起我们的重视。看看我们周围，许多人甚至读书读到硕士、博士毕了业，英语方面也接受了十多年的教育，可是水平如何呢？打开英文原版电影，几乎一句听不懂；见了说英语的外国朋友，磕磕绊绊几句，还不敢保证其中哪一句的说法地道、绝无错误……”当我看到牛殿功老师写的这些话，真有一种找到了知音的感觉。在英语学习这条道路上，牛逼的人总是相似的，苦逼的人却各有各的苦逼。是徐老师帮我指明了学好英语的康庄大道，而通过自己的亲身实践我也取得了良好的学习效果。我现在是把原典法当做自己学英语的主干方法和主要指导思想，在X扩展阶段把其他老师总结的精华成果根据需要吸收进来，为我所用。由于各种条件的限制，原典法的巨大威力在实践环节暂时还不能充分、高效地发挥出来，如何解决这个问题，也有待于我们和徐老师不断地去探索和努力！ [后记：以前在论坛上发了一个帖子，没想到论坛上的典友都挺热情的，有的典友希望看到详细论述学习实践的帖子。其实我本来也想写得更详细些，但如此的话会涉及到方方面面的细节，我要把它们一一讲清楚真不是一件容易的事，况且我打字的速度很慢，这几个帖子花了我大半个月的时间。但我想到曾经自己学习的痛苦与无助，想到徐老师提倡的互帮互助的精神，我还是战胜了犹豫与惰性，敲响了键盘，也算是给自己一个交代，假如我的这几篇帖子能帮助其中一位典友的话，我也就心满意足了。我尽可能把它们说清楚，典友如有什么疑问，我可能没法回答或及时回复，见谅！因为我极少上网，现在也没钱接网线，我现在只能闭关学习，为明年找工作做准备。最后在这里祝徐老师一切都好，写书是件非常辛苦的事，一定保重身体，也祝愿各位典友能逢山开路，遇水架桥，学习不断取得突破。也恳请管理员和各位版主给我加加分，万分感谢！]