若無緣 六道之間三千大千世界，百萬菩提眾生

若無緣
六道之間三千大千世界，百萬菩提眾生，為何與我笑顏獨展，惟獨與汝相見?
若有緣
待到燈花百結之後，三尺之雪。一夜白發，至此無語，卻只有灰燼，沒有復燃?

2010-10-16

一、出處：

這段文字是出自大陸的網路小說《迷失異界之夏天》第三卷第六章，原文是簡體字。


二、發與髮之辨：

簡體字把原本繁體的「發」和「髮」都寫成同一個字，但在用軟體由簡轉繁時，全部都轉成「發」字，不會轉成「髮」字。所以是「發」還是「髮」，就要自己依文意去判斷。

就像「乾」、「幹」、「干」三個繁體字，在簡體字全都寫成「干」，而由簡轉繁時，全都會轉成「幹」。這也是要自己手動修訂的。

而在這段文字中，其實是「白髮」而不是「白發」。「白發」沒有意義。


三、其意為何？

上一句是說：如果我們沒有緣份，那麼在宇宙間這麼多的人裡頭，為什麼你只對我微笑？為什麼我只看到了你？

下一句是說：但是如果我們有緣份的話，為什麼經過這麼久的時間之後，我們的頭髮都已經變白了，但我們的感情卻仍然只有死灰，而不能復燃？

「三尺白雪」跟「一夜白髮」之間，是逗號，不是句號。意思是長髮像雪一樣的白。

四、用在兩性之間其意又為何？

原文本來就是用在兩性之間的，意思如前無異，講的是男女之間的愛情。

雖然句子裡用了像「六道」、「三千大千世界」、「菩提」、「眾生」等佛法的名詞，但意思和佛法完全沒有關係。