|
国际音标捱藜k21s蘅n33、捱藜k21kin35、捱藜k21t揶‘iak45。 我们的古代先民，往往以心为思维器官。《孟子·告子上》：“心之官则思；思则得之，不思则不得也。”因此，说动脑筋为“用心”而不说“用脑”，凡与思维有关的字多从心，并且以心为部首的字很多，其中大部分与人的心情、感受有关。如：心酸、心伤、心疼、心忧，悦、悲、惊、怒等等。然而，惠州的先民不但用“心”，而且还用“肉”来表达人的心情、感受。如说“肉酸”、“肉紧”、“肉 翟欠”。 肉酸。酸，即醋味。在说“酸”字时，人的口型和脸的表情，如同喝了酸醋一样，很形象地反映了字义。难怪普通话和惠州话读音完全一致，因为酸的感觉都是一样的。所谓 “肉酸”，不是指肉发酸，而是指人的肌肉感到酸。具体有两义。一是指人的酸痒感觉。如：“你无好 月念（niam33，近音借字，胳肢的意思）我，月念到好肉酸欸！”二是引申指事物的形状怪异、猥琐，令人肉麻、厌恶、畏惧。惠州话有一个字最能表达这种感觉，即“畏”字。但是这“畏”字不唸wèi而唸 i213，即惠州话 “威”的上声。畏（i213）就是厌恶、肉麻、害怕。它与畏惧的“畏”区别在于：在畏惧中带有肉麻、厌恶的意思。如，蛇、蚯蚓、蛞蝓（鼻涕虫）、蚂蟥，就是很令人畏（i213）的。老虎、狮子虽令人畏惧，但形象不令人厌恶，因此不能说令人畏（i213）。因此，“肉酸”就是“畏（i213）”的意思。当然，令人肉酸的不一定是动物，凡其貌丑陋、猥琐，令人肉麻、厌恶、害怕的东西都可称“肉酸”。如：“佢打扮得无似人无似鬼，睇到人都肉酸！” 肉紧，又说发肉紧。从表义看，就是肌肉紧张。为什么肌肉发紧？因为关心、疼爱而产生紧张、揪心。因此，凡是使人肉紧的，都是因关心、疼爱而引起。如：“长跑比赛到抛最后冲刺时刻，中国运动员紧紧咬住跑欸最前面盖只外国选手，睇到人真糸肉紧嘞！” 肉 翟欠。翟欠，惠州话读音尺。《玉篇·欠部》解释为“痛也”。因此，肉 翟欠相当于肉痛。但是，惠州话一般不说“肉痛”而说“肉 翟欠”，为什么呢？惠州话中的“翟欠”指的是一种刺痛，如同寒冬里双手伸到冷水中那种感觉。惠州话常说 “呢冰水好 翟欠手”的“翟欠”就是那种刺痛感。因此，“肉 翟欠”比“肉痛”更痛，常用在揪心、心疼、惋惜上。如：“佢睇到阿孙欸跌出血，好肉 翟欠！”“佢花抛贡多钱买到一对假玉 （玉手镯），真糸肉 翟欠嘞！” 肉酸，肉紧，肉 翟欠，很难在现代汉语词汇中找到相对应的词，其那种感觉的生动和细微是无法用普通话来表达的。这就是方言生命力的所在。上述三个词，惠、广方言音近义同。 肉，在先秦时代是指禽兽的肉；肌，才指人的肉。汉代以后，“肉”才开始指人的肌肉。因此，肉酸、肉紧、肉 翟欠，应该是汉以后才产生的词汇。 （祝基棠） |
|
|
