|
作，甲骨文里就有；做，明代才见于字典。明末出版的《正字通》说：“做，作俗字也。”这说明，后起的“做”是在民间流传的，与“作”同义，但不在书面语言中使用。作、做二字的这种“履历”，为我们区别二字用法提供了帮助。 20世纪80年代，现代著名语言文字学家吕叔湘曾经这样的解释作、做二字的区别：“区别的办法基本上还是用‘文’和‘白’做标准，但不是绝对的。那么怎么办呢？我说，遇到没有把握的词，宁可写‘作’不写‘做’。”到了90年代，吕先生在《现代汉语八百词》中，对作、做二字的用法做了如下补充：“习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’，如‘做桌子，做衣服，做文章’，抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成“作”，如‘作罢，作废，作对，作怪，作乱，作价，作曲，作战，装模作样，认贼作父’。” 从吕先生的两次论述中，可以找到区别“作”“做”二字用法的一般原则： （1）区别的基本标准是“文”和“白”，内容抽象或书面语言色彩重的词语，一般用“作”，成语都用“作”。 （2）做单音节动词用，宾语内容抽象的一般用“作”，宾语内容具体的一般用“做”。还有，宾语是动名词的，如“报告、调查、榜样、处理、动员、贡献”等，一般也用“作”。 （3）表身份、成绩、行为的“作为”，用“作”不用“做”。 可见，用“作”比用“做”的范围要广。
|
|
|
