|
大家知道，学外语最忌母语干扰。由于母语在大脑中根深蒂固，所以常常会 对外语学习者大脑中尚不牢固的外语知识产生负面影响，干扰学习者学习正确、地道的外语。比如汉语通常说“学习知识”，但英语习惯上却不说 study knowledge，而说 get (obtain, acquire) knowledge；又如汉语说的“年轻一代”，说成地道的英语通常应是 younger generation，而不是 young generation，尽管汉语表达中看不出其比较意味，但其相应的英语却要用比较级。请再看几个实例： 1. At last my parents _____ me to move to the south. A. agreed 从汉语角度看，似乎四个答案都对：选A，可理解为“最后我父母同意我搬到南方去”；选B，可理解为“最后我父母建议我搬到南方去”；选C，可理解为“最后我父母支持我搬到南方去”；选D，可理解为“最后我父母鼓励我搬到南方去”。但事实上，只有一个答案是对的，你知道是哪个吗？同时你知道其余三个为什么不对呢？ 2. “He is _____ to win the match.” “Really? But I don't think so.” A. easy 从汉语角度看，四个答案似乎也都对：选A，可理解为“他很容易获胜”；选B，可理解为“他很难获胜”；选C，可理解为“他可能获胜”；选D，可理解为“他肯定会获胜”。但事实上，这四个选项中也只有一项是对的，其余三项尽管从汉语角度看说得通，但却不合英语习惯，你知道哪个对，哪三个不对吗？同时你知道为什么吗？ 本节搜集有关母语干扰的陷阱题数十例，并有针对性地进行了详细的讲解，希望对同学们排除母语干扰，学好正确、地道的英语有所帮助。 1. not to say 的意思是“更不用说”吗 They own two cars, not to _____ a motorbike. A. speak 此题很容易根据“他们拥有两辆小汽车，更不用说一辆摩托车了”这一中文语境而选择B，其实最佳答案为D。因为not to say 和 not to mention 均为习语，但其含义区别甚大：not to mention＝更不用说，此外还有：not to say＝虽不能说，即使不能说。 如：He can speak French and Japanese, not to mention English. 他会法语和日语，更不用说英语了。 David is handsome and smart, not to mention being a good athlete. 戴维漂亮精明，而且还是个优秀的运动员。 It is warm, not to say hot. 天气虽说不上热，但也够暖了。 He was impolite, not to say rude. 他即使不是粗鲁，至少也是没有礼貌。 2. 如何区别使用 anyone 与 whoever I won't go there alone, and I'll take _____ wants to go. A. anyone 母语干扰型 此题应选 C，容易误选 A 或B，误选的原因主要是直接按中文意思套译，即将其译为“我不会一个人去，谁想去我就带谁去”。当然若将 A、B两项合起来(即 anyone who)则也正确。选项 C(whoever) 导一个宾语从句（用做动词 take 的宾语）。 请看以下类似试题： (1) _____ comes is welcome. A. Anyone 此题很容易误选A，因为从汉语意思来分析，可理解为“任何人来都欢迎”，但若选A，此句的结构是混乱的，句中有两个谓语动词 comes 和 is，但却只是一个句子。此题应选C，anyone 是句子主语，who comes 是修饰 anyone 的定语从句。 (2)_____ comes to see me, tell him I'm out. A. Anyone 此题很容易按汉语意思误选A，其实应选C。whoever 引导的是让步状语从句，相当于 no matter who。 (3) Sarah hopes to become a friend of _____ shares her interests. A. anyone 此题不能选A，假若选A，应在其后加上who，即用 anyone who；也不能选B，一是因为横线处应填一个作主语的词(因为其后有谓语动词 shares)，二是因为在现代英语中 whomever这个词已基本废除 也就是说，在现代英语中whoever 既用做主语，也用做宾语，如：Give it to whoever you see in the meeting-room. 你在会议室里看见谁就把它给谁)；也不能选D，因为 no matter who只用于引导让步状语从句，不用于引导名词性从句。此题正确答案为C，whoever 在此相当于 anyone who。比较下例，答案应选A，而不是B、C或D(注意句意)：It was a matter of would take the position. A. who B. Whoever C. whom D. whomever 3. 哪些动词容易误用于“v.＋sb＋to do sth” At last my parents _____ me to move to the south. A. agreed 此题从中文意思来分析，似乎四个答案都对。其实此题的正解答案只能是D，原因是在我们很难准时赶到那儿。 误：We are very difficult to get there in time. 正：It is very difficult for us to get there in time. (用形式主语it作主语) 比较：He is very difficult to work with.他这个人很难相处。(用具体的人作主语，但它与其后不定式具有动宾关系，即to work with him)有时不是用it作形式主语，而是用其作形式宾语。 如：We found it easy to do the work.我们发现做这工作很容易。 但是不说：We found him easy to do the work.（但可说：We found it easy for him to do the work.） 对possible来说，后接不定式时，其主语只能是it，不能是具体的人或事物，即使该主语与其后的不定式有动宾关系也不可以。 如：我们有可能会找到一些更便宜的。 误：We are possible to find some cheaper ones. 误：Some cheaper ones are possible for us to find. 正：It is possible for us to find some cheaper ones. 有时不是用it作形式主语，而是用其作形式宾语。 如：We found it possible for him to do the work.我们发现他可能做那工作。 但不说：We found him possible to do the work. 6. possible与likely用法有何区别 I think he is _____ to win, but I'm not sure. A. possible 从语意上看，D肯定不能选；从英语习惯上看，A和C也不能选(原因见前一题)；此题最佳答案为B。请再看几例： He is likely to arrive a bit late.他可能会晚到一会儿。 It's likely that he will go abroad.他可能会出国。 注意：虽然possible和likely均可表示“可能”，但两者的搭配是不同的，即可说someone is likely to do sth，但不能说someone is possible to do sth。如：他有可能会同她一道去。 正：He is likely to go with her. 正：It's likely that he will go with her. 误：He is possible to go with her. 正：It's possible that he will go with her. 另外，还可说：It's possible for him to go with her. 7.是not any还是any not It is so difficult a problem that _____ student in this class _____ work it out. A. any, can't 此题很容易误选A，因为从句意上看，选A可将此句理解为“这个问题是如此之难，这个班上任何一个学生都不可能做出来”。但按英语习惯，any(任何一个)作为非肯定词，它只能出现在否定词not之后，而不能在其前，即可说not any,但不说any not。所以正确答案应选B。 这工作太难了，恐怕谁也干不了。正：The work is too difficult. I'm afraid no one can do it. 误：The work is too difficult. I'm afraid any one can't do it. 什么也阻碍不了我同她结婚。 正：Nothing can prevent me from marrying her. 误：Anything can't prevent me from marrying her. 类似地，either (两者中的任意一个)作为非肯定词，它也应出现在否定词之后，而不能出现在否定词之前。如：这两兄弟都不聪明。 正：Neither of the brothers is clever. / Neither brother is clever. 误：Either of the brothers is not clever. / Either brother isn't clever.8. such可修饰形容词或副词吗 The problem is not _____ easy. Think _____ over. A. such, it 正确答案应为B，that 相当与 so . |
|
|
