想关河，雁门西，青海际。陆游《夜游宫记梦寄师伯浑》

想关河，雁门西，青海际。

 【译文】推想这关河，应在雁门关西，青海湖边。

 【出典】 南宋 陆游《夜游宫记梦寄师伯浑》

   注：  

1、《夜游宫》  陆游

     雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河：雁门西，青海际。

　　  睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸。自许封候在万里。有谁知，鬓虽残，心未死！

2、注释：

   记梦: 记录梦境. 师伯浑, 词人的朋友.

   雪晓句: 大雪飘飞的清早笳声乱起. 笳, 古管乐器名.

   想关河: 想必这样的边关河防.

   雁门, 雁门关, 在今山西省代县西北.

   青海际: 青海湖边.青海湖在今青海省.

   睡觉: 睡醒.

   漏声断: 漏声尽. 指夜深.

   自许句: 自己许下诺言在万里疆场为国杀敌建功立业.

    残: 此指头发脱落稀疏, 意即年老.

   3、译文1：    

      下雪的清晨，四面传来凄清的胡笳声，我们这时踏上征程。梦境之中，不知道身在何地？只见精锐的骑兵，好似一股洪流悄然疾进。推想这关河，应在雁门关西，青海湖边。

      梦醒后，只见寒灯莹莹，漏声断绝，月光无声地斜照在窗户纸上。曾经期望立功异域，封侯万里。有谁了解呢？自己已经两鬓斑白，但报国建功之心并未泯灭。

    译文2：

    恍惚雪天的早晨，清亮的角声此起彼伏回应。梦里我不知来到哪里，竟有这边关风情。骠勇的战马寂寂无声，看着像急流滚滚向前挺进。呵！不由我联想起那雄关大河的边地情景，想起金人占领着的雁门，还有那遥遥的青海边境！

    醒来后在寒灯晃动的残夜里睁开眼睛，漏声停，晓月斜映着窗纸天色将明。万里外封王拜侯我还有自信。但现在谁能理解我的衷情？时间虽然无情地摧落了我的双鬓，但决不会死去我那报国的雄心！

   译文3：

   胡笳不住地哀咽，雪后拂晓，梦中不知身在何处。整齐的骑兵悄然无声，一望无际似流水。在边陲，不是雁门关西，就是青海湖边。

   梦醒残灯透寒意，更漏声断，月光斜照小窗纸。少年志大曾默许，日后封侯在万里。谁料到两鬓已花白，壮志依然心不死。

  4、陆游生平见自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。和 桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！

  5、这首寄赠友人的词，当作于陆游到成都期间。他调离南郑后，一直对前线的戎马生活念念不忘；收复中原、立功报国的信念，也始终坚守不移。这首词就从生活实感出发，表达了他的这种心情。

    上片写梦游中的世界。“雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地”句，写自己睡梦之中不知道漫游到什么地方，只见天已破晓，雪花纷纷依然飘个不停，清脆地管笳声到处响起。这是作者所闻，突出了边塞风光特色，也渲染了战争氛围。“铁骑无声望似水”，望过去，盔甲齐全的骑兵就像一条默默无声的河流。此处运用比喻，形象、具体，这是作者所见，写出军队纪律是那么严明，军容是那么整齐，军队的声势是那么浩大。“想关河：雁门西，清海际”，这样的关河，必然是雁门、青海一带了。一个“想”字，可见是推测的言辞，正好照应了“梦游处、不知何地”这句话，这里是作者的联想。作者为什么单单想到雁门、青海一带呢？作者只是以此来代表广阔的西北领士，这样苍莽雄伟的关河如今落在异族人之手，那就不难解释作为爱国词人的陆游有这样的“梦游”了，那是因为王师还未北定中原，收复故土。作者深厚的爱国感情，凝聚在短短的九个字中，从而过渡到下片。

    下片写梦醒后的感慨。“睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸”，一觉醒来，灯光昏黄，令人生寒，一轮斜月挂在窗前，漏声滴断，周围一片死寂。“寒灯”“漏声断”“月斜”，写出了环境的冷清凄凉，衬托出作者心境的凄苦悲凉。这正是因为坚持收复山河而不被理解甚至遭到打击的词人悲愁心境的写照。“自许封侯在万里”，自己坚定地许下诺言：在万里疆场为国杀敌建功立业。可谓志向高远。“有谁知，鬓虽残，心未死！”，又有谁知道，我虽然现两鬓发白，但壮志犹存。此句一出，更让人赞叹不已，真是烈士暮年，壮心不已。即使是死了，也念念不忘收复故土。如此爱国热情，是多么伟大！当然“有谁知”三个字，表现了作者对朝廷排斥爱国者的行径的愤怒谴责，也让人体味到壮士未酬、理想落空的伤感之情。上下片一气呵成，梦境和实感有机地融为一体。

   这首词为作者向志同道合的友人抒吐心怀之作。上片描写的梦中所见景象“关河”“雁门”“青海”都是南宋当时重要的西北边防重地。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。通过梦回当年雪夜军旅生活情景及梦醒后的孤寂，表达了词人执著的为国献身精神。

    6、陆游有诗文:白发无情侵老境，青灯夜读似儿时。陆游还有诗文:···铁骑无声望似水，想关河，雁门西，青海际···自许封侯在万里，有谁知，鬓虽残，心未死。

    诗文反映了陆游满头白发时，仍有一颗年青的好学、写作之心，在夜灯下勤奋阅读、写作，以表达忧国之心和爱民之情，尤如回到了快乐的少年儿童时代。他在《夜游宫·记梦寄师伯军》的诗文中倾诉了，即便他白发苍苍、甚至鬓残年迈，他在梦中也会时常和铁甲军骑一起战斗如同洪流般前进，想起来似乎在雁门关西面、青海那里的西北边陲收复祖国失地，他自信能象班超那样在遥远的万里之外为祖国建功立业。陆游诗词的忧国爰民情怀深深地影响了一代又一代中国人。

 

  7、春去春来，花开花落，你的一生是一段坎坷的征途。抗金是你一生最大的抱负。然而南宋统治集团收去了你的满腔爱国情。无奈之下，你借酒消愁，但却被讥为“颓放”。你，想关河，雁门西，青海际，却此生难料，心在天山，身在沧州！

   你无奈，心中的满腔热血无门可报，弃笔从戎，晚年空度岁月。

   你的一生大起大落，在南宋腐败的朝政中，你如一朵寒梅傲然挺立。你，是陆游，你的一生遗留了“零落成泥碾作尘，只有香如故”。

   8、翻出以前的照片，看着德令哈车站的空旷，站在去往西宁的货车的尾厢，看夕阳的逆光印照着飞逝的雪山，牦牛群放肆的奔跑，路旁的闪着银光的湖泊和洁白的耀眼的盐堆。闭目一嗅，似乎仍然能闻到青海湖飘荡着的淡淡咸味和那火车轮轨摩擦的铁嗅搀杂着青稞酒香。风景和年华逝去，回忆却永留心中。

   

   想关河，雁门西，青海际。

　　

　　在温暖的春季回忆寒冷的冬天，在南方的城市怀念塞北的荒原，在平稳的生活中孕育着不安的骚动，生命，到底该以什么样的态度来对待呢？

   9、雪晓清笳乱起，梦游处不知何地。铁骑无声望似水，想关河，雁门西，青海际。

   睡觉寒灯里，漏声断月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死！

   此词大意是，一个飘雪的早晨，众多的胡笳声清脆而响亮的鸣叫着，梦里不知到了何处，只看见骑兵如洪流。这到底是什么地方哪？想必是雁门关西青海湖一带吧。梦醒后，只见灯光寒影，窗外斜月；只听漏声点点滴。一向自信能杀敌报国建立功勋，可现在鬓发脱落，仍无建树，但是我的抗金杀敌报效国家的雄心还在啊。

   读罢此词，我心动，南宋能有这样的爱国之士，是南宋的大幸；我心悲，南宋有这样的人才却不用，是南宋的悲哀。国家，是人民的国家 ；人民，是国家的人民。我多么希望南宋的人民都是陆游式的人民，南宋是为陆游式的人民而存在的南宋，让陆游不再悲叹，让陆游的梦不再是梦啊。

   历史已成历史，陆游毕竟是南宋的陆游。然而陆游的梦，永远不是历史；陆游的梦，也不应只是一个南宋人的梦！

   

   10、我不知道为什么会那样由衷的喜欢着北方。17岁的时候就流连在锡盟，流连在多伦和正蓝旗的草原上。然后，只要一有机会，如果有选择的话，我必然向北。也许就象秋风所说的：江南的人向往江北 。在我的心里，北方永远的吸引着我，吸引我的原因很多，有沉积厚重的历史，有前人走过的足迹，有浓烈能渗透到骨子里去的烈酒，有极目远望没有一点挂碍的坦荡邝原……

   想关河，雁门西，青海际。

  10、很远很远就能听见浪花翻滚的声音，波涛阵阵，越过层云的重重阻隔，震响天际。

     青海，是你吗？

     青海，这传说中的海子。遥想当年，铁骑无声，一望似水。黄埃新冢，冷月残辉。多少人梦断魂归，多少人魂牵梦萦。那些风华正茂的少年英杰，那些遥想关河的迟暮英雄，那些用毕生孜孜以求的光荣梦想，那些临终前念念不忘的话语：想关河，雁门西，青海际。

     青海，是你吗？

     青海，这传说中的海子。恐怕没来过这里的人也都听说过你的传奇。有的人引经据典，说其实你并不存在；有的人穷尽一生，却只为一睹你的容颜；有的人最终也没有到达你的身边，却坚信听过你的涛声；有的人历尽千辛万苦来到你身边，却又凄然的转身而去；有的人碰巧从你身边经过，惊叹于你的美丽却不得不匆匆离去；有的人在你身边住了一生一世，却不晓得，传说中那个熠熠生辉的名字就属于你。