颠茄

疲惫之心的幸福——

唯有在一处能找到：

像那半睡半醒的花朵，

盛开于白昼的光亮和喧嚣，

像那内心的光明闪亮，

忘记一切，被一切遗忘，

安静，在渐渐消隐的梦乡

贪婪地饮用，醉倒。

深夜，颠茄的幸福——
被抚爱杀死。
她的眼神迷迷糊糊，
忘掉白昼有多么惬意，
染上月亮的光彩，
心灵与月亮会面，
在微风中轻轻摇摆，
相爱在死亡里。

我的朋友，我俩都已疲惫，

我的欢乐！

欢乐中一定蕴含着悲伤，

好比花丛中隐藏着毒蛇。

谁怀着一个疲惫的灵魂，

闪烁如半睡半醒的幻想？

谁将像颠茄一样开放，——

你，还是我？

作者 | [俄罗斯]巴尔蒙特

翻译 | 汪剑钊

Беладонна

Счастье души утомленной -

Только в одном:

Быть как цветок полусонный

В блеске и шуме дневном,

Внутренним светом светиться,

Все позабыть, и забыться,

Тихо, но жадно упиться

Тающим сном.

Счастье ночной белладонны -

Лаской убить.

Взоры ее полусонны,

Любо ей день позабыть,

Светом Луны расцвечаться,

Сердцем с Луною встречаться,

Тихо под ветром качаться,

В смерти любить.

Друг мой, мы оба устали.

Радость моя!

Радости нет без печали,

Между цветами - змея.

Кто же с душой утомленной,

Вспыхнет мечтой полусонной

Кто расцветет белладонной,-

Ты или я?

---

有一本《生理心理学》的教材曾经谈及颠茄的神经药理学作用。在中世纪的欧洲，不少女性会将颠茄药汁滴在眼睛里，以扩大瞳孔，书中这样解释此行为：“颠茄会使瞳孔扩散，倘若一个女子含情脉脉的望着一个男子（瞳孔都大了），定会让男的心里舒坦……”好在今天我们有了美瞳，女性不需要冒着眼压升高视力模糊的危险把颠茄汁滴到眼睛里了。

这首诗中的一句从哲思的高度上总结了人的奇怪：“欢乐中一定蕴含着悲伤，好比花丛中隐藏着毒蛇。”换句话我们可以说：“爱情中一定蕴含着难过，好比眼睛里滴了颠茄。”