|
梁二平 “一衣带水”是个不复杂的成语，即“像一条衣带那么宽的水”，比喻距离之近。半个世纪以来中国人几乎只用这条成语表达一个意思，即“中日友好的近邻关系”。其实，这个“典”中之“水”讲的是长江。中国与日本之间，隔的水，不是江，而是大海。从中日最为古老的海上商路宁波到长崎，差不多900公里，以此来说“一衣带”，也太宽了；以此来说“水”，这是海水，也不靠谱。以地理而言，鲁迅《而已集·略谈香港》中引港督金文泰语“香港地方，同大陆相离，仅仅隔一衣带水”，用得准确。今天的深港之间，就是一条深圳河。 中日之间，不仅地理上不是“一衣带水”，更不靠谱的是，此典原意表达的也不是友好邻里关系，更像是“卧榻之旁”的故事：当年杨坚取代北周称帝，建立隋朝。隋文帝居长江之北，陈朝居长江之南，后主陈叔宝依长江天险，没把隋文帝放在眼里。一时拿不下陈朝的隋文帝，只能扬言出兵吓唬江南守军，并时不时派兵偷渡江南，放火烧陈朝的粮仓。经过7年的袭扰后，在588年，开始伐陈。 “一衣带水”正是在动援伐陈的背景下产生的，杨坚对朝臣说：“我为百姓父母，岂可一衣带水不拯之乎”，意思是我是普天下老百姓的父母，怎能为一条像衣服带这样狭窄的江水阻隔，而不去拯救江南的百姓？随后，杨坚派晋王杨广为元帅，率领50万大军渡江南下，很快攻下向陈朝都城建康（南京），俘获陈后主，灭了陈朝。如果用此典的原意于中日关系，好像日本侵华的“大东亚共荣 ”才是取了“一衣带水”的原意，而我们用的反而不那么靠谱。似乎是回过味来了，近年来，官方已不怎么提这个词了。 |
|
|
