晚霞中的红蜻蜓 请你告诉我

 

 

 

         在水车的博客里看到提及的一首日本歌曲，猜想一定是几十年来我一直喜欢的那首日本童谣《红蜻蜓》。

 

       《红蜻蜓》的词是日本象征主义诗人三木露风的诗作，曲是日本作曲家指挥家山田耕作所作。旋律流畅，优美动听，就两句乐句，行云流水般像是在你面前一起笔一落笔悠忽间就画成了一道彩虹，百听不厌、回味无穷。并且此旋律还适合反反复复地唱，起步是飘然而起，落句是意犹未尽，再从头是顺韵拈来，再收尾是曲欲静而思不止。由此，这首童谣不仅属于孩子们，大人们也喜欢唱，以从中找寻些童年时光的美好回忆。

中文歌词：  

晚霞中的红蜻蜓  
请你告诉我  
童年时代遇到你  
那是哪一天  

提起小篮来到山上  
来到桑田里  
采到桑果放进小篮  
难道是梦影  

十五岁的小姐姐  
嫁到远方  
别了故乡久久不能回  
音信也渺茫  

晚霞中的红蜻蜓呀  
你在那里哟  
停歇在那竹竿尖上  
是那红蜻蜓

 

日文歌词：

赤とんぼ  
夕焼小焼の赤とんぼ  
负われて见たのはいつの日か  
山の畑の桑の実を  
小笼に摘んだはまぼろしか  
十五で姐やは嫁に行き  
お里のたよりも绝えはてた  
夕焼小焼の赤とんぼ  
とまっているよ竿の先  

 

 这歌词优美又忧伤，有问无答，往事恍惚似幻觉，在我心中曾经是最美，现在听来，依然很美～～

 夜已深，这低吟浅唱淡淡送我入梦乡，愿梦中全是少年时。。。。。。