|
今年第三期的《英语沙龙》里有一篇短文，题目为《Cheater》，姑且把它翻译成《抄袭的人》吧。文章讲述主人公作业未写，怕影响平时成绩，便把朋友的作业本拿来抄袭，然后交了上去，然而终因惭愧难当而向老师坦白错误。分明是一件小事，但不禁让我联想到自己，联想到中国文化与西方文化之间的差异。 早在大二外国文学课上，孟智慧就讲到了关于东方人（主要指以中国文化为核心的东亚文化圈）耻感文化与西方人（以基督教文化为核心的文化圈，包括信奉天主教、新教的美国和西欧国家以及信奉东正教的东欧各国和俄罗斯）罪感文化之间的差异，那是我第一次听到“耻感文化”与“罪感文化”这两个名词。所谓耻感文化，即以自己所犯的罪行为耻辱，但是这种耻辱感并不是自发的，而是在被别人发现或揭露自己所犯罪行后的感受——这意味着倘若他们没有发现或揭露，他自己并不会感到羞耻，更不会忏悔。而西方人不同，由于《圣经》和基督教教义中的“原罪”学说，以及西方人对宗教的信仰已经作为文化传承被继承下来，所以西方人表现为罪感文化，即倘若犯罪，“我”就会感到害怕，觉得自己有愧于上帝，因此“我”会真心地忏悔。说到这儿，我想起电影《教父》第三部里，二代教父迈克尔·考利昂向神父坦白杀人和忏悔的场景。他痛哭流涕：我杀过人，我还杀死了我的亲哥哥......这便是西方人罪感文化的典型表现。迈克尔·考利昂在成为教父后已变得极其凶残、冷酷，但罪感文化的“基因”并没有因此在他的骨血中消融。 回到短文《Cheater》，主人公仅仅因为一次抄袭作业便会内疚不安，难以释怀。这是他在把抄袭的作业上交后的一段内心独白：“当我想到如果上帝站在我面前他将会说些什么，我就觉得自己的胃里一阵难受。他应该会很失望地看着我吧！我好像看见了母亲，她在注视着我，也许更糟，也许她已经表达了她的悲伤和失望之情。我关上更衣柜的门，低下头，泪水涌了出来。”倘若我完全不懂西方的罪感文化，我一定会对这些叙述产生怀疑，乃至嗤之以鼻——不就是抄了一回作业么，至于么？这有“伪君子”的嫌疑吧！这样的想法就是以东方人的耻感意识看待西方人。我从小到大抄作业，考试作弊恐怕不止百次了吧，这不是太正常不过的事情了么？我从来没有忏悔过。即使到了现在，每学期期末考试，我不也是拿着小条在考场上抄吗？而考试作弊时候的紧张绝非来自于羞愧，而是怕老师发现，怕被当众揭穿，那时候才会感到丢脸——明显的耻感文化影响下的心理，而且是根深蒂固的。而用这种态度看待西方人和西方文化，是绝对不行的，差异过大。 当然，上文所提毕竟还只是小事，以这样的小事对比耻感文化与罪感文化终究还显论据薄弱。那么，举另外更值得信服的例子。 在中国，绝大多数犯了罪的人，在没有被查出之前，依然以“正人君子”自居，一旦东窗事发，面临被严惩的处境，他便痛苦流涕：“我后悔，我对不起这个，对不起那个......”其实他是后悔么？当不是的！他若有半点悔意，也不会再东窗事发之前还敢腆着脸充当“正人君子”。他只是觉得羞愧难当，“正人君子”的外衣被扒光，赤身露体地袒露在众目睽睽 ... |
|
|
