蔡澜：祖母到底多少岁了？

在网上看到一个故事，但令人反思，试译如次：

 

有一天，一个孙子问他的祖母：「你认为计算机好不好用？」 

「好用。」祖母说：「我正在用它做一个统计。」 

「你们年轻时用甚么计算数学的？」「我们用心算，也用算盘。」祖母说。 

「算盘？」 

「是的。」祖母笑了：「我们的年代，甚么都没，连电视也没有看过。」 

「还有甚么东西没有发明？」 

「还有复印机呀！传真机呀！」祖母说：「当然没有手提电话，我们的生活简单，没有冷气夏天也过得好好地，我们也没有干衣机和洗衣机，衣服在太阳下晒干，那阵味道比现在的香精更香。」 

「道德观念呢？」

「你的爷爷和我是结婚之后才同居的。」祖母说：「每一个家庭都有一个父亲一个母亲，我们认为离婚不可想象。」 

「太古板了。」孙子说。 

「是古板了一点。但是我们对我们的长辈都叫先生，我们让人等一定会用一个请字，不像现在的女子，只会说等等。我们负责任，守诺言。我们没有听过录音机，只用最基本的方式笔记。一听到是日本货，就是容易坏的东西，德国制造才有信用。我们没有听过麦当劳和其它快餐店的名字，更没有即冲即饮的咖啡或者甚么是杯面。」 

「哇，你们真老！」孙子问：「你们这一代的平均年龄到底多少岁了？」 

「所以我用了计算机做了一个统计，道德水准和思想的改变，加上还没有发明的东西，而活到今天，只是五十八岁而已。」祖母说。

【作者简介】

蔡澜（1941年8月18日－），新加坡出生，祖籍广东潮州，现定居香港。蔡澜拥有电影制片人、电影监制、美食家、专栏作家、节目主持人、商人等多个职业身份，是世界华人健康饮食协会荣誉主席。蔡澜与黄沾、倪匡、金庸并称“香港四大才子”