|
孙过庭《书谱》原文、注释和译文（4）
（8）：
观夫悬〔1〕针垂〔2〕露之异〔3〕，奔〔4〕雷坠〔5〕石之奇〔6〕，鸿〔7〕飞兽骇〔8〕之资，鸾〔9〕舞蛇惊之态〔10〕，绝〔11〕岸颓〔12〕峰之势〔13〕，临〔14〕危〔15〕据〔16〕槁〔17〕之形〔18〕。或重若崩〔19〕云，或轻如蝉翼，导之则泉注，顿之则山安〔20〕。纤〔21〕纤乎似初月之出〔22〕天崖〔23〕，落落〔24〕乎犹众星之列〔25〕河汉〔26〕，同〔27〕自然之妙有，非力运之能成，信可谓智巧兼优〔28〕，心手双畅〔29〕，翰〔30〕不虚〔31〕动，下必有由〔32〕。注释： 【1】 悬：挂，吊在空中 【2】 垂：东西一头挂下 【3】 异：奇怪。 【4】 奔：急走，跑 【5】 坠：落，掉下。句出卫夫人《笔阵图》：“点如高峰坠石，磕磕然如崩也。” 【6】 奇：惊异，引以为奇 【7】 鸿：大雁 【8】 骇：惊起，散 【9】 鸾：传说凤凰一类的鸟 【10】 态：形状，样 【11】 绝：断。 【12】 颓：崩坏，倒塌 【13】 势：形状;样式;架式 【14】 临：从上向下看，在高处朝向低处 【15】 危：高的，陡的 【16】 据：凭依、倚仗 【17】 槁 ：枯干 【18】 形：样子 【19】 崩：倒塌 【20】 导、顿：皆书法用笔之技法。“导”实指执笔中的运指笔法。南唐李煜《书述》：“导者小指引名指过右。”顿，书法用笔中的顿笔，在垂直方向往下用笔谓之顿笔。 【21】 纤：细小。 【22】 出：出现，显露。 【23】 落落：豁达，大方 【24】 列：排成的行 【25】 河汉：指银河。 【26】 同：一样。 【28】优：美好的，出众的。 【29】畅：没有阻碍地，流畅。 【30】翰，羽毛，指笔。 【31】虚：徒然,白白地 【32】由：原因。 看到他们书法变化多端，有如悬针垂露的异状，奔雷坠石的雄奇，鸿飞兽散的殊姿，鸾舞蛇惊的状态，断崖颓峰的模样，临高地、踞枯木的险形，或者重似云塌，或者轻如蝉翼；引笔前行，仿佛泉水涌动，顿笔一下，如山岳般安稳。像新月出现在天涯一样纤细，如群星分布在天河一般疏落，他们的书法和自然一样奇妙，不是人工布排能达到的境界。确实智慧和技巧兼有，心和手都畅运无阻。他们不随便下笔，每一笔都有它的理由。 （9）：
一画之间，变〔1〕起伏于峰〔2〕杪〔3〕；一点之内，殊〔4〕衄挫〔5〕于毫芒〔6〕。况〔7〕云积其点画，乃成其字。曾〔8〕不傍〔9〕窥〔10〕尺牍，俯〔11〕习寸阴，引班超以为辞〔12〕，援项籍而自满〔13〕。任〔14〕笔为体，聚墨成形，心昏〔15〕拟〔16〕效〔17〕之方〔18〕，手迷〔19〕挥〔20〕运〔21〕之理〔22〕，求〔23〕其妍妙，不亦谬〔24〕哉！
注释： 【1】 变：改变。 【2】 峰：峰或谓锋，指笔尖。 【3】 杪：树枝的细梢。峰杪犹谓变化之微妙原自笔尖之变。 【4】 殊：不同。 【5】 衄挫：指书法用笔中的衄锋和挫锋，均为运笔之法，衄锋乃笔往下行至末端逆笔上收。挫锋亦作挫笔，即在运笔时突然停止以改变方向，一般在运笔至转角或趯处时用。 【6】 芒：某些禾本科植物种子壳上的细刺。 【7】 况：何况。 【8】 曾：尝，表示从前经历过。 【9】 傍：临近。 【10】 窥：从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。 【11】 俯：向下，低头，与“仰”相对。 【12】 “引班超以为辞”：是说人们借用班超学书的态度来为自己找借口。班超（公元32—102年）字仲升，扶风安陵人，班彪子，班固弟。明帝时除兰台命史，后坐事免官。永平十六年随窦固出击匈奴，出使西域。永元二年任西域都护，后封定远侯，班超于永平五年与母随兄至洛阳时，家贫，曾经受雇于人，以作书供养母亲，久之生厌，乃投笔从戎。《后汉书·班超传》：“超尝辍业投笔曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？’”此句谓不能专精学书者以班超为遁辞耳。 【13】 “援项籍而自满”：犹言不肯学书或书法不佳者，援引项籍不肯学书的故事来聊以自慰，自我满足。项籍（公元前232—前202年）字羽，下相人，据《史记·项羽本纪》载，项籍少时学书不成，去学剑，又不成。项梁怒之，籍曰：“书，足以记姓名而已，剑，一人敌，不足学，学万人敌耳。” 【14】 任：由着，听凭。 【15】 昏：神智不清楚或失去知觉。 【16】 拟：仿照。 【17】 效：摹仿。 【18】 方：办法，做法，技巧。 【19】 迷：分辨不清，失去了辨别、判断的能力。 【20】 挥：舞动，摇摆。 【21】 运：转动。 【22】 理：物质本身的纹路、层次，客观事物本身的次序。 【23】 求：设法得到。 【24】 谬：错误的，不合情理的。 在一画之中，有起伏的变化；在一点之内，有顿挫的不同。进一步说，一个字由点画组成。如不深研书法，抓住时间提笔俯身练习，而以班超投笔从戎为借口，以项籍不肯学书而自满，随笔蘸墨而成字，心里不明白临摹的方法，手下不知道运笔的道理，想写出妍美的字，不是很荒谬吗？ |
|
|
