分享

[翻译团]谁是今年休赛期的最大赢家?

 相约归渡头 2014-07-29
[翻译团]谁是今年休赛期的最大赢家?  由 我爱吃面包 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba

今日话题:哪些球员、哪些球队是今年休赛期的最大赢家?

1. 除骑士以外,今年休赛期获利最大的球队是哪支?

Ben Golliver: 马刺队。而且我不觉得有别的答案。这个问题其实可以转述成这样:随着迈阿密三巨头的解体,哪支球队夺冠的希望变得最大呢?动脑想想我们就知道,答案就是那支卫冕冠军。他们上赛季拿下了联盟第一的常规赛62胜,又在季后赛里用16胜7负的战绩摧枯拉朽,最终在总决赛以五场比赛轻取热火,重返巅峰。

马刺在今年夏天最怕出现的场面有三个:1.热火总裁帕特-莱利妙手回春,恐怖热火卷土重来。2.雷霆总经理萨姆-普莱斯蒂施展魔力,把凯文-杜兰特、拉塞尔-韦斯特布鲁克和塞尔吉-伊巴卡身边的角色球员全部改造升级。3.马刺自己的王牌替补鲍里斯-迪奥和/或帕蒂-米尔斯拿了钱,卷铺盖跑向自由市场。重点在于,这些事儿一件都没有发生,这就让圣安东尼奥在无为而治的情况下高枕无忧。东部无劲敌+轮转无损失,让格雷格-波波维奇/蒂姆-邓肯时代的第一个两连冠变得触手可及。除非一次大的伤病潮侵袭球队,或者第二梯队里有球队在未来的操作中改头换面,除了马刺和雷霆这两个名字,你还真难想出西部会排出新的代表去参加总决赛。

Rob Mahoney: 公牛队。即使他们错过了卡梅隆-安东尼,也在爱神争夺战中处于下风,芝加哥在这个休赛期还是大大提高了自己的夺冠前景。用新签下的保罗-加索尔替换特赦的卡洛斯-布泽尔是一次重要的阵容升级。这不仅是因为现在的加索尔在进攻端比布泽有用得多,而且论起防守,加索尔的问题相较之下更容易解决,又或者说,他的防守并不是一个麻烦。我们见过全神贯注的加索尔能够贡献合格、稳定的防守质量。他只是上赛季身处千疮百孔的湖人,自身也被伤病问题、位置问题、赢不了球的问题所困扰,没多少动力去完成防守端的任务。

加索尔在公牛能变得更好,而且仅仅凭借一个进步的家嫂,公牛也会随之变强。从欧洲渡来尼古拉-米罗蒂奇,又给公牛的前场增加了令人羡艳的深度和活力。家嫂、米罗蒂奇、乔金-诺阿和塔吉-吉布森的前场轮转,无论从场上效果还是攻守平衡的角度来看,都称得上是冠军级别。

为了更进一步,公牛队选中了道格-麦克德莫特(代价是两个首轮签+两个二轮签),这个年轻人有希望给国王队进攻端的空间和质量方面带来立竿见影的变化。D.J.奥古斯丁(最终和底特律签了两年600万的合同)被放走,取而代之的是底薪的阿隆-布鲁克斯。在拉斯维加斯夏季联赛偶有闪光的卡梅隆-贝尔斯托,以一份全额无保障合同被公牛队签下。我唯一不怎么感冒的一个举动是他们续约了柯克-辛里奇,虽然一直以来,我已经放弃去揣测公牛队为什么始终对辛里奇保有一份风雨憾不动的爱了。不管怎样,以这个价钱续约柯克队长也不怎么坏。如果你这个夏天做的最蠢的事是多给了辛里奇那么一点点钱,那么也能侧面说明你收获了一个成功的休赛期。


2. 考虑到他们的个人实力,今年哪位球员拿到了最棒的合同?

Golliver: 戈登-海沃德。无论从什么标准来看,这位犹他的白人前锋都是休赛期的大赢家。除了勒布朗-詹姆斯、克里斯-波什和卡梅隆-安东尼三大巨星,没人拿到的薪资总额可以和收获4年6300万美元的海沃德相比。这份合约由黄蜂队开出,并最终被爵士队匹配。虽然海沃德的实力能排进今年自由球员排行榜的前十,但是给处于职业生涯这个阶段的海沃德开出这个价码,基本比他的真实价值高出了20%到30%。

从索薪技术上讲,海沃德比同是受限自由球员的两位难兄难弟格雷格-门罗、埃里克-布莱德索要高明的多,因为后两位还在等待合同的最终落实。受限制自由球员这个身份真的能给你带来难以预料的结局,然而海沃德依然在这个夏天找到了大赚一笔的方法,保证了今后的衣食无忧。很明显,海沃德的经纪人早就帮他赚回了自己的佣金。

也许在这个事件当中,最引人注目的是在今年夏天,海沃德所在的小前锋这个位置,出现了不少的人员流动:看看詹姆斯、洛尔-邓、钱德勒-帕森斯、特雷沃-阿里扎和保罗-皮尔斯,他们都在今年夏天换了东家。这就像是一群有头有脸的大人物抢凳子,而海沃德从其中挑了一个最舒服的来坐。无论在场上还是场下,海沃德一直以来的确很适合犹他的环境。总经理丹尼斯-林赛在整个续约过程中也不断强调,留下海沃德是夏天的重中之重,他才不管要付出多少代价。现在,爵士-海沃德组合已经确定要走过接下来四年的风风雨雨,爵士也可以围绕这块垫下的基石进行今后的各项运作。

Mahoney: 凯文-塞拉芬。在遭遇自由市场中别队的冷遇之后,塞拉芬又重回了奇才的怀抱:奇才开出了一份一年390万,并且附带交易否定权的“大”合同。对于一个上赛季场均出场11分钟的家伙而言,这可不是小数目。而且他那11分钟和奇才首发的伤病问题也不无关系。

这个馅饼能掉到塞拉芬头上的唯一原因是奇才在休赛期开始时的担心。他们要面对大个子马尔钦-戈塔特和特雷沃-布克的续约问题,还有怎么处理同时成为自由球员的特雷沃-阿里扎。但是当迷雾散去之后,我们发现戈塔特续约了,又新来了克里斯-亨弗里斯和德胡安-布莱尔,阿里扎也被新来的能打大前锋的保罗-皮尔斯顶替。人们都很困惑,为什么奇才不直截了当地撤回这份对塞拉芬的报价呢(在7月23日之前可以撤回)?奇才没有这么做,这个决定会让塞拉芬高枕无忧、舒舒服服地度过接下来的一个赛季。

Pau Gasol
Photo: Gary Dineen/NBAE

保罗-加索尔

3. 哪个分区在这个休赛期经营得最好:东部还是西部?

Mahoney: 东部。这里回答东部或者西部其实都有道理,但是我认为总的来讲,东部受益更大。因为 1.克利夫兰迎回了勒布朗。2.所有东部其他球队都从詹姆斯离开热火这件事情中获益。勒布朗决定同韦德和波什分道扬镳,给东部联盟留下了一片巨大的空白,让更多的球队有机会冲击东部决赛甚至总决赛。东部球队本身也许没发生显著的变化,但是整个东部本身从两极分化向平等竞争的趋势发展。公牛、骑士、步行者、黄蜂、奇才或者猛龙这几支球队中,有哪一队敢说自己绝对凌驾于其他队伍之上吗?

Golliver: 西部。第一眼看去,人们可能更倾向于说东部做的更好,因为明年他们也许有五到六支球队有实力去抢东部的头号种子。即便是2014年乐透区的球队——像纽约和波士顿,也认为迈阿密三巨头解体之后,自己现在的处境和未来的发展,变得明朗了许多。

但我们往深层次看,东部现在”平等竞争“的新趋势并不能使东部整体在面对西部时变得更强。事实上,联盟王权由西部豪强掌控这一现实仍将继续下去,因为东部从有两支球队有实力在2014年夺冠,变成了现在没有一支球队是2015年冠军争夺者的窘状(除非凯文-乐福交易成行)。

如果我们把两个分区针尖对麦芒地较量一下,马刺和雷霆是2015年冠军的最大热门,快船、勇士和其他队混杂在第二梯队,将自己分区的天赋分散开的东部怎么可能在这种现状下笑得那么开心?失去兰斯-史蒂芬森的步行者队竞争力马上下降了一等,但是得到他也没让夏洛特黄蜂一跃成为冠军争夺者。勒布朗回家的决定粉碎了迈阿密2015年的夺冠梦,但是谁敢保证那支东部新贵一定能存活到明年的六月决战?

看看西部的顶尖球队,马刺、雷霆、快船、勇士和步行者队都在这个赛区留住了自己的当家花旦与重要拼图。夏天的热浪袭过之后,NBA本就富饶的西部分区现在变得更加强劲。


4. 哪支球队的休赛期最被低估?

Golliver: 猛龙队。总经理马赛-尤杰里今年没签下那种让你一看就惊呼:“卧槽!卧槽!这不是打劫吗!”的合同。但是他实打实地搞定了一系列可以评分B/B+的签约与交易,在修补边边角角的同时维持了轮换的稳定。猛龙在季后赛第一轮的铩羽而归,让很多人忘了他们是上赛季东部常规赛的第三名。他们上面的两支队伍——印第安纳和迈阿密——分别必须要处理兰斯-史蒂芬森和勒布朗-詹姆斯的出走问题。与此同时,多伦多季后赛中的苦主布鲁克林忽然没了保罗-皮尔斯和肖恩-利文斯顿(更不用提教练贾森-基德)。在这么多对手退居二线的情况下,猛龙冷静地续约了凯尔-洛瑞、帕特里克-帕特森和格雷维斯-瓦斯奎兹。默默弄来路易斯-威廉姆斯,也可能成为他们休赛期里最不为人知的神来之笔。

我们也不要忽视尤杰里把球队的教练德维恩-凯西也带回来了,功勋教练凯西见证了上赛季猛龙惊人的进步,建立了防守至上的球队文化,帮助缺少星味儿的猛龙披荆斩棘。凯西将要面临的任务是把上赛季猛龙队的魔力继续保持下去,手握一套没多少大漏洞的完整阵容,想必凯西一定能不辱使命。

Mahoney: 太阳队。菲尼克斯很有可能在休赛期吞下埃里克-布莱德索的顶薪合同然后坐以待毙,但是事实并非如此,他们耐心地等到已经没几只金钱大鳄有胃口吞下受限制自由球员的顶薪合同的时候。这就让菲尼克斯有资本和布莱德索坐下来谈谈,签订一份合理的合约。省下的每一分钱都是赚到,但前提是这不会破坏他们和这位明星后卫的和睦关系。在我们看到合同的最终细节之前,在我们见证布莱德索签下名字之前,我们都不能准确地评估布莱德索所面临的处境。虽然从建队的角度来讲,菲尼克斯在今年的休赛期,可谓谨慎而精明。

除了布莱德索的续约,太阳用4年2700万迎来高产后卫以赛亚-托马斯——他是一位受限制自由球员——的做法十分明智。从母队勾引走这样一位优秀受限制自由球员,一般意味着菲尼克斯要么选择背负超额的大合同,要么交易走队中某些有用的资产。但这个休赛期的太阳队一样也没做,就用一份无毒无害、利人利己的合约填补了布莱德索或德拉季奇下场后的轮转时间。当机遇来敲门,太阳总经理莱安-麦克唐纳毫不犹豫地把它请进了家。

菲尼克斯还续约了P.J.塔克,他在上赛季的太阳充当防守尖兵和底角射手的角色,并且干得很好。塔克合同的总额(3年650万)可能看着有些大,但是这份合同的最后一年有很大一部分是非保障的,并且太阳队的薪金空间在这份合同的年限里还宽裕的很。损失钱宁-弗莱是件大事,但是在四年时间里给一个出色的投射型大个子3200万美元(奥兰多就是这么干的),从菲尼克斯的角度来说,怎么看怎么亏。取而代之,太阳队选择了安东尼-托利弗——同样射程,但用途单一——作为弗莱的备胎。托利弗在这个赛季只会让菲尼克斯付出300万美元的代价,而且下赛季同样的年薪里只有一点点(40万)是受保障的部分。

上面说了一通,但是还没提太阳新选中的两个天赋满满的一轮秀T.J.沃伦和泰勒-埃尼斯,他们还有放养在国外的博格丹-博格达诺维奇的签约权。即便在这个休赛期里,太阳队的名字没有掀起多大的风浪,但是太阳队可没闲着,而且干得相当不错。


5. 哪支球队在今年休赛期偷到了最大的宝?

Golliver: 小牛队。那位德国人三年2500万的合同已经不是一个“偷”字能形容得了的了……诺维茨基上赛季在PER值上排名联盟第12,他还是NBA第二高效的进攻体系里的第一选择。这位未来的名人堂成员竟然接受了一份仅仅比马文-威廉姆斯高那么一丢丢的合同,额滴神啊!当你给出一份比邓肯对马刺的优惠价(每年1000万)还低廉的合同时,我只能说你走得太远了……

来来来,以下是下赛季赚的比诺维茨基要多的NBA大前锋们:克里斯-波什、布雷克-格里芬、拉马库斯-阿尔德里奇、凯文-乐福、约什-史密斯、大卫-李、卡洛斯-布泽尔(他是被特赦的)、内内、大卫-韦斯特、扎克-兰多夫、凯文-加内特和安德烈-巴尼亚尼。不算还在新秀合同内的新星,例如安东尼-戴维斯和达米安-利拉德,在当今的NBA,你再也找不到哪位球星拥有诺维茨基一样高的价值/薪水比。

Mahoney:小牛队。德克-简直疯了-诺维茨基本赛季的薪水不足800万美元,这个数字让他在小牛的薪水榜上落到了第四位。对达拉斯来说,这份合同本身的金额简直逆天,而且要算起给薪金空间省下的美刀,小牛队从中的获利决不是一星半点。如果不是德克愿意以远低于市价的金额与小牛达成协议,达拉斯也不可能有空间留给钱德勒-帕森斯和德文-哈里斯——两个人下赛季将一共拿走库班1860万美元。加上新补充的贾米尔-尼尔森与阿米奴,诺维茨基的合作妥协让小牛队在今年夏天完成了一波精彩的运作。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多