|
小沈阳的英文名字叫“xiao-shen-yang”，那么，你的英文名字叫什么呢? 如果你正在翻烂英语字典给自己找个英文名字，那你可得小心了，别给自己选择了一个又土又俗的洋名字。 比如说，你给自己选了个英文名字叫“克莱德曼”，你一定觉得这名字特洋气吧，好像跟哪个钢琴家一个名字，其实你上当了，“克莱德曼”的原意(Clayderman)是“泥瓦匠”的意思，和钢琴一点关系没有，是个整天和泥土打交道的人。 再比如你选了一个名字，叫“乔治·布什”，你一定觉得这名字沾点皇亲国戚的意思吧，你又错了，乔治(George)是“农夫”的意思，布什(Bush)是“灌木丛”的意思，这两个名字都绝对土! 赶紧换个名字，叫“泰勒”吧，这名字大气，听上去不是个大演员就是个大导演，绝对国际级的，可你又上当了，“泰勒(Taylor)”是“裁缝”的意思，片子是剪不成了，得天天剪布做衣服! 再换个名字吧，叫“福尔摩斯(Holmes)”吧，听上去像个侦探，小偷坏蛋都害怕，结果是“河边的田地”，又土了一回。 再换个名字吧，叫“韦伯斯特(Webster)”吧，听上去有文化感，不是有个韦伯斯特大字典吗，结果又上当了，这名字的意思原来是“编织匠”，就是古时候编筐编篓的那种人，web不是蜘蛛网吗，古人拿它当编织用，现在人拿它当互联网。 再换个名字吧，叫“培根(Bacon)”，听上去像个哲学家，结果是“烤肉”，一不小心会被别人吃掉。 再换个名字吧，叫“拉姆斯菲尔德(Rumsfeld)”，与美国前国防部长同名，这回军权在握，看谁敢吃我，结果这个名字是“酒厂”的意思，rums是一种酒，feld同field，是一个场地，国防部长原来是造酒的出身。 还不死心，再换个名字吧，叫“贝克(Baker)”，与美国前国务卿同名，结果是“面包烘烤匠”。再换个名字，叫“阿道夫(Adolph)”，结果是“狼”的意思;换个“波特(Porter)”，结果是“挑夫”的意思;换个“史密斯(Smith)”，结果是“铁匠”的意思;换个“爱德华(Edward)”，结果是“财主”的意思;换个“库克(Cook)”，结果是“厨子”的意思;换个“彼得(Peter)”，结果是“石头”的意思;换个“南希(Nancy)”，结果是“保姆”的意思;换个…… 最要小心的是“杰克(Jack)”和“珍尼(Jenny)”，这是我至今发现的最危险的名字，它们听上去最动听，最洋，但其实最土，是“公驴”和“母驴”的意思。 如果你更不小心起了个英文名字叫“杰克逊”(Jackson)，那你可是要倒霉到家了，因为它是“公驴的儿子”。 笑过之后，想过没有，洋人的名字为什么都这么土这么俗? 其实细想起来，要是倒退几千年，这些名字其实一点都不土，不仅不土，而且都是好得不得了的大喜事，让人梦寐以求。 你想啊，几千年前是什么社会，是温饱都解决不了的原始的农业社会，那个时候没有电脑互联网，吃饱穿暖可是古人类头等大事，要是谁家能解决温饱问题，还能拥有一头驴，就相当于现在谁家有一辆奔驰宝马，当然就愿意用公驴母驴的名字来给孩子命名了。那个时候谁家要是开个“面包房、洗衣店、铁匠铺、裁缝铺”什么的，就算成功企业家了，当然愿意用这些东西来起名字。那个时候谁家要是不仅能吃饱穿暖，还能养一大群肉肥味美的猪，那简直就是上市公司了，当然愿意十分炫耀地把自己称做“养猪的人(York)”了，估计这意思跟今天的“董事长”差不多。 时过境迁，洋人们几千年前的名字，现在看起来实在是太土了。但细想起来洋人也没办法，只能这么土下去，因为洋人们是用拼音字母来起名字的，这局限了他们取名字的自由性。你想啊，他们要是用26个字母组合出一个新单词来当名字，没有人认识啊，又难念又难记的，因此他们取名字没法创新，只好几千年如一日地延用古老而陈旧的老名字，就永远也没法从历史的“土”名字里走出来了。 |
|
|
