【原】【光绪无锡斗门小志译并注】再版

一叟194637 2014-08-11

展开全文

【光绪无锡斗门小志译并注】再版

注解：由于“陡门小志”有了新的发现，我将陡门小志的注解作了新的补充，为了读者阅读的方便，今将有增加和修改的内容以“蓝色字”区别。

网中介召如下：

“[光绪]无锡斗门小志：不分卷（清）佚名纂。稿本。一册。书中不题撰人。半叶九行十九至二十三字不等，蓝格，单鱼尾，四周双边。是志为斗门一乡镇志。斗门，亦称陡门，在无锡西北运河北岸，因斗门闸而得名。斗门闸，乃宋咸佑所置，“以杀芙蓉湖水”。此志所辑，大多为历代治理芙蓉湖之文献资料，另有斗门历史和当代人物传略事迹，及“挽联汇录”。志中有李金镛生平，叙及清光绪十六年（1890）金镛辞世，又，称清代为“国朝”，故其成书当成于光绪十六年之后，民国建立之前。此志不见有刻本存世，似未曾刻印，稿本仅藏于北京师范大学图书馆。”

注解：

关于“光绪无锡陡门小志”的作者究竟是谁？

译者从无锡市南泉镇王氏三沙全谱有关陡门杨巷支的记录中发现，“光绪无锡陡门小志”的协辑者名字“王璠”，王氏三沙全谱第九十九页记载如下：“王璠，字立斋，号一峰。国学生，五品衔，候补县丞加一级。著志，古斋文集，再生草书集。协辑陡门小志；光绪丙午候辑本支宗谱，光绪丁丑五月十一日生，配同邑季家街六品军功，例授承德郎达泉季公之次女；光绪丙午三月二十三日生子一，汝楫；女幼，读，未字。”

根据以上记载，可知王璠，字立斋生于1877年，清朝结束于1912年其时35岁。1949年解放时72岁。光绪丙午候辑本支宗谱，即1906年；“光绪陡门小志”约在同时编辑。时年29岁。系明代无锡进士王问之父王绅同胞兄弟的嫡系子孙。解放前已移居上海，其后无考。

北京师范大学图书馆所保存的“光绪无锡陡门小志”称作者“佚名”，今可以考证作者为王璠，或其为作者之一。

写此陡门小志的时间应在李金镛死后，编此光绪王氏宗谱之前。李金镛生卒（1835年－1890年），本谱编写时间清光绪丙午三十二年（1906年），由金华县知县王慰祖辞官回乡续编王氏三沙统谱。据此“光绪无锡陡门小志”编写时间应在1906年左右，即光绪丙午三十二年左右。

一，地方志

译文：

稿本未刻，【无锡斗门小志】。

斗门见于【邑志】曰斗门闸，咸佑中置；以杀芙蓉湖水。【咸淳志】闸在县西北四十里地，今距县二十里。闸以防水，其为地逼于湖无疑，里社不必拘也。以此而言东湖即杨家圩，地博。而入前洲莲蓉社、玉祁礼社，俗称北七房诸地。讵庸虑其阑入。

注解：
1，"咸佑中置"，即南宋（1274-1276年）左右，辞海中古时斗通陡，"斗门"古代指堤、堰上放水的闸门。或横截河渠，用以壅高水位的闸门。所以陡门最早是"斗门闸"，因作"斗门"，后来闸的作用不再成了桥；高桥向北至秦巷约十多里中有十三条浜，只有陡门河四通八达，其余都是"死浜"。陡门河如突然一扇门。所以后称"陡门桥"。斗与陡既是同音，古又是通用字，还包含了从闸到桥的演变过程之妙！近百年来陡门先有闸后有桥，已成了被遗忘的历史。今存陡门桥为明嘉庆26年即1547年重修。
2，"【咸淳志】闸在县西北四十里地，今距县二十里。"咸淳即南宋咸淳（1265－1274年）。

3，查见"（明.弘治）重修无锡县志"：第412页"莲蓉闸在县西北二百五十步，斗门闸在县西北四十里，宋元佑七年置。以杀芙蓉湖水，今废"。（宋元佑七年即1092年置）。
4，查见"（明.弘治）重修无锡县志"第397页，"欧渎在县西北四十里兴道乡，宋元佑间治芙蓉湖为田，遂于此地置减水等闸。遇涝则开闸泄水，由江阴以入大江"。明朝弘治 (1488-1505年)。如果斗门闸始建于宋元佑七年即1092年，至明朝弘治 (1488-1505年)'今废’为止约存世413年左右。如果始建于咸佑年即宋（1274－1276年）则约存世230年左右。
5，查见"无锡县志(元)佚名纂修"记载："欧渎，去州西北四十里兴道乡,有减水石（石达）、斗门闸宋元佑间置。盖以芙蓉湖为田。遇涝则开闸泄水，从闸口出由江阴界以入江。" 兴道乡有减水石，即相当于闸。如著名的河北省涿州市，同治《重修金门闸减水石坝记》。

6，欧渎在县西北四十里兴道乡，今前洲地界，这说明闸最早建于今前洲镇地界，后来南移至今陡门桥地方。我意为这才是"闸在县西北四十里，今距县二十里"的最好解释。“今距县西北二十里”不能误认为小志作者所言，假如小志作者所说此言就错了，明弘治记载闸已废。本书中并没有发现有作者本人的言论，全部来源于史书的摘录，作者还没有作出自已的说明与观点，书还未最后完成；也许正因为这样当年才未刻印。本书只有第一句“斗门见于邑志曰斗门闸”是作者所言!

其二，“今距县西北二十里”这也不是【咸淳志】中的文字，“咸淳”时斗门闸还未建，因为“咸佑”晚于“咸淳”。此为【邑志】中文字，应与前面的【邑志】相联接。“今距县西北二十里”指陡门，这才是正确的。这里的意思是：“据邑志上的记载，斗门闸咸佑中置，以杀芙蓉湖水。但是原来咸淳志上说，闸在县西北四十里处，而现在南移至县西北二十里的地方了”。只是我们不知这个【邑志】是何年的邑志？

那未，假如邑志中的“咸佑中置”是错了，应是“元佑中置”呢？当然也有这种可能，反过来“今离县西北二十里”应该是咸淳志中的记载了。那么陡门闸应是北宋元佑年建了，因为咸佑在咸淳之后。这个假设来源于上面查见的元明两朝县志的记载。

其三，我们不应把斗门闸仅仅看作“地名”，它是一个“水利设置名”；它和兴道乡的“减水石”一样。芙蓉圩图考中闸有很多，只是这是两个有名的或最重要的“闸”。只是后来，“斗门闸”成了地名，而“减水石”没有。所以，我们不能把“斗门闸在县西北四十里”看作错误。它指的这个“水利设置”曾经在县西北四十里，不是指斗门这个“地名”在县西北四十里！

我们暂且不论谁对谁错？斗门闸的西北面还有一座有名的“减水石”这已经肯定无疑的了！

“咸佑中置”、“元佑中置”，一字之差相隔近200年。这是由于元县志和明县志上的表述的错误造成的。小志的作者将本书的争论点放到本书的开头是有其意义的？

我的认识是前洲欧渎减水石在前建于“元佑”七年（即1093年左右）；陡门闸在后建于“咸佑”（咸淳与德佑年中间即1275年左右）。

7，名词：1，讵庸虑其阑入，讵，怎、岂的意思；庸，通用。这里是怎用或岂用虑其阑入。2，里社不必拘也。里社，古人以乡为社。拘也，不必顾虑。3，以杀芙蓉湖水的"杀"，整治、克，战胜、扼杀之意。

译文：

区域东以五泻河，俗称白荡圩；北达于四河口，闸西以运河之蠡口桥分支迤逦。而北万寿河，由五泻河之北东流而达菱庄，折而西北荫桥港自西来，西北流而入富庄。

河北流折而东经永安闸，北与芙蓉圩毗连，水东流四河闸,河自东而西经五龙泾，又西蟆塘河，由南而来入之。自此西流而与永安闸河会合。

其间市镇曰玉祁、曰礼社、曰莲蓉社、俗称北七房；曰石幢、曰浮舟村、曰前洲、曰秦巷镇其大较也。

晋张阖治芙蓉圩湖。

【南徐记】，晋张阖尝泄芙蓉湖水令入五泻。注于具区欲以为田，盛冬著赭衣，令百姓负土；值天寒凝冱，其功不成【县志】。

【嘉庆志】云：晋元帝大兴四年，侍中张阖出为晋陵内史，开曲阿“新丰塘”，溉田八百余顷。见府志名宦阖，疑即阖赭衣，疑褚衣。汉书【南粤王传】，师古注以棉装衣曰褚，今案张阖晋书有传。同上。

注解：

1，查见“（明.弘治）重修无锡县志”第412页，“五泻闸在县西北十里，宋元佑间居民治芙蓉湖水为田,因开堰置闸。以备旱潦。后架桥于上曰高桥，堰与闸俱废”。

2，名词：赭衣，古为囚衣，此为统一的红色棉装。2,晋元帝大兴四年（公元318—312年），常州自晋朝升为晋陵郡后的一千六百多年中，均为郡、府署的所在地。常州府辖武进、阳湖、无锡、金匮、宜兴、荆溪、江阴、靖江八县，所以常州有"八邑名都"之称。3,嘉庆1796- 1820年。4，开曲阿“新丰塘”，溉田八百余顷。丹阳古称曲阿，新丰塘又名新丰湖，今丹阳西北。5，“师古注以”师古的注解，即颜师古，唐代史学家。6，凝冱，结冰；冻结。7，迤逦，这里“逦”是借用乾隆无锡县志中的“同义字”。原文此处的一个字，是最后一个未能识别的毛笔字。

译文：

高桥河即五泻河水，俗称“白荡圩”，自运河分支出高桥东北行，分而南为五丫浜。又北行分而西为梅泾，不远而止。又北行万寿河挟石渎，柘塘诸水自西来合。又北行分而东，为北张泾。又北行分而东为石幢港。又北行五龙泾自西来，合又北行至四河口。接江阴界【县志】。

【元志】云：五泻水在州北一十四里北天授乡。阔六丈余七尺。其源上湖，大陂自五泻口岸行。泝流四十里至江阴。晋陵两县界雉尾口。从界北四十七里至申浦上口，北入大江。

潮汐所至可胜二百石舟，旧有堰临官塘名。五泻堰宋元佑间，治芙蓉湖为田置闸于此，今则驾桥其上曰:“高桥”。而堰与闸俱废【县志】。

注解：

“五泻水在州北一十四里天授乡。阔六丈余七尺。”这里的“阔六丈余七尺”，似乎与事实相差甚远？在我们知道的白荡圩段是锡澄运河最宽的水域。在六十年代的西漳乡的围湖造田中，白荡圩仅留下了三分之一的宽度，但还有一里宽。白荡圩西漳段原来有约2至3里宽度，为何记载仅数丈？此是【元志】的记载，元朝（1306年－1368年），而陡门闸宋“咸佑中置”（1274-1276年），说明“阔六丈余七尺”是建闸初期的记载。原高桥五泻闸建于宋元佑间（1086－1094年），见后面记载，“惟无锡五泻闸损坏，累年常旱。开堰彻底放舟”，“淳熙十年”冬损坏（1174年-1189年）。说明陡门闸是在高桥闸损坏之后才建。“堰临官塘名”和“200石舟”排山倒海的威力，当然移至陡门闸。后来的宽度，应该是由于数百年中水的冲力及保留缓冲区的需要而形成的。

译文：

元佑中堰芙蓉湖为田。置莲蓉闸、斗门闸以杀芙蓉湖水。同上。

【咸淳志】莲蓉闸在县北二百五十五步，斗门闸在县西北四十里。同上。

明宣德巡抚周忱治芙蓉湖为田。

以芙蓉湖田岁久湮废，乃筑溧阳东坝以捍上水。开江阴黄田诸港，以泄下流，于是湖之浅处皆露筑堤成圩。西湖芙蓉圩为田十万八千余亩，折平田七万余亩。属无锡者三分之一，为田二万余亩。东湖杨家圩为田四万七千余亩【邑志】。

万历八年，武进丞郭之藩筑芙蓉圩堤，动支河工银两借给仓壳，分拨武进无锡两县，修整堤防周围六十余里，同上。

十年县丞杨春光修芙蓉圩堤，同上。

天启二年知县刘五纬修芙蓉圩堤，同上。

国朝康熙九年交大水坏芙蓉圩堤，知县吴兴祚修之。

凡捐俸米三千三百六十石，给散饥民兴修圩岸，劝各田主每亩出佣米三升给田并力。筑计共堤工每日三千五百六十三名。自十年二月起工至四月乃竣。编役圩长三十六名，岸甲一百八名照田分派，督催凡充圩图之役者，专值堤工优免杂项差徭【县志】。

注解：

1，“五泻水在州北一十四里天授乡”。这里的天授乡，非指今陡门桥北的天授村。查光绪金匮县志：（第62页）天授乡在“县东三里、东胶山、西万安、南景云、北兴宁。”这里“一十四里天授乡”指今西漳地界，白荡圩的对岸。“斗门”与“梨花庄”、“高桥”等同属于天授乡。而陡门偏西的“青墩”、“张高庄”、“西孟”、“东孟”、“潘葑”、“西张”等同属于万安乡了。（张高庄的“高”古与“皋”通用；古有两潘葑、两西张。）

2，宋元佑间，元佑1086-1094年。

3，芙蓉湖田岁久湮废，说明在宋朝时筑芙蓉湖堤没有成功，荒废已久。到明朝时采取了先在上水筑溧阳的东坝以阻上水，并开江阴的黄田等港加快下泄；这样才使芙蓉湖浅处皆露，然后才筑堤成功。

4，莲蓉闸即今无锡市北塘区莲蓉桥所在。莲蓉桥，查“光绪锡金识小录”记载：北门大桥本名莲蓉，于康熙十七年重建，建桥者为僧人。（185页）。

5，名词：“旧有堰临官塘名”，临堰如海宁观潮。“岁久湮废”，湮，阻塞埋没。“宣德”，1426-1435年间。,

6，“凡充圩图之役者，专值堤工优免杂项差徭”。凡按图纸分派来筑堤的专业劳工，免去其他差役作为优待。

译文：

【探湖录】芙蓉圩周围六十一里，武进四十一里在北段及西南今属阳湖管。无锡二十里，在东南一隅中为甘家坝两邑界岸。共计一千七百九十二丈五尺。东南隅围岸包百小圩，共计二千三百八十九丈六尺属青城乡。八一、八二、八三、八四、八五、七二等图有中澜港、东澜港、诸家坝三闸，龙潭二处。

西北址武进界，河东址五龙泾南堤。洼下支河交错防御尤难。东湖杨家圩围堤大岸九千六百八十余丈，内大小五十六圩各分界岸，统计三十四万五千六百八十二丈三尺。属青城乡六一、六二、六三、七一、七三。万安乡九一、九四等图。有八闸，三十八坝，龙潭二处。东址江阴界。东即高桥河，尚非江阴界，东北四河口，乃为江阴界也。

光绪元年，知无锡县廖纶修杨家圩堤【县志】。

按元王仁辅治湖为田，盖在宋元佑；然一遇水潦，辄复淹没盖堤岸之。制犹未备也。至明宣德间，周文襄公为巡抚，修治溧阳东坝，以捍上水；开黄田诸港以泻下水。湖之浅处皆露，居民随填土筑堤成圩。

今所号芙蓉湖者，乃其中极低处；筑堤为一大圩。其实堤外诸小圩，皆昔芙蓉地也。地极低洼，产稻不产麦。俗称不麦低田，然武邑者北而稍高，在锡境者南而愈下，而武邑田一亩，折平田六分六厘六毫。在锡者折平田七分四厘一毫。高反轻低反重，锡民尤苦之【识小录】。

此圩形如坦盆，四围稍隆起中心极洼。下内四周作抵水岸，逐层而下，望之若楼梯。然雨至未满二尺，犹微露岸形。若水逾二尺，则各岸平沈汪洋一片矣；更若淫潦不止。外水冲入，则圩田居民尽为鱼鳖。故防守堤岸最为紧要【识小录】。

南堤东接五龙泾，西有前后龙潭，盖昔日蛟龙窟穴也。故堤虽短于武进，而工费倍烦。凡充圩图之，役者专值修筑，一应差徭兹免【识小录】。

四周堤岸阔一丈八尺，高八尺。内帮子岸，高四尺。中间界堤界阔一丈二尺，高六尺。一线孤堤土疏难保，必桩石夹镶加高加阔。庶可坚久而无汨沈之患矣【识小录】。

芙蓉圩图考：

堙芙蓉为田，始于宋成于明。至今堤岸斗闸规制大备。然惟居其地者，熟悉之邑士多得不得其详，孝廉吴子经元家圩中。见旧志芙蓉圩条下所载殊失实。适会修志，顾子双溪以河道一门见属。吴子乃以芙蓉圩图寄示。已综其大要载入邑志。然方志水道未暇，兼及田之形势曲折另绘图入志，又似非体乃故遗之。然其图甚有关系，勾得之甚难，弃掷之甚易，故录而存之，庶几后有所考【识小录】。

注解：

1，龙潭，深水处。

2，庶，百姓。汩，涌波也。沈，同沉。

3，“识小录”识古通适。“识小录”一般指正史之外的史记或私人编撰的史书；如“锡金识小录”等。

4,“以河道一门见属”,指在这一方面有见地，证据确属。

5,“然方志水道未暇”，未暇，没有时间顾及。

6，“吴子经元”、“顾子双溪”、这里的子是对有德行的人的尊称。

7，查“光绪锡金识小录”上芙蓉圩图考记载，在第102至107页均有文字记载。104、105页有两幅芙蓉圩水利原始图纸，第104页上注有“丽字号72图”，“玉字号81图”，剑字号85图，“出字号82图”；第105页上注有“昆字号83图”和“冈字号84图”；并有“武无界”、“武进大围岸西界”等字样。

8，“庶几”，意或许、也许。

译文：

此下文接上【探湖录】之下：南由五泻湖出高桥，西南址万安乡通石渎，西抵前洲通乙虞桥；西北联芙蓉西湖和尚圩之五龙泾，北址江阴。芙蓉湖十七圩，一名马家圩，东北址四河口。圩地外高内低形如仰釜，渐进渐低，内尽纵横水岸，如遇水涨高水不入于中。中水不入于下，下水不入于低。每年冬水既涸春水未来，起土挑筑一律巩固。毋致一堤渗漏全圩受累，湖民安堵无恙。

杨家圩有章渎河东西三里，南北圩田藉以蓄泄，其东西各有大坝，东坝有旱洞通内灌诸圩，涝则两坝各设车戽水。禁私筑腰坝以致阻塞【县志】。

芙蓉湖在县西北兴道乡，【寰宇记】上湖一名射贵湖，一名芙蓉湖，一名无锡湖。在晋陵江阴无锡三县界。东去州五十九里，东南流为五泻河；越绝书云，无锡常州多鱼甚清。

又【吴地记】无锡湖四万七千三百顷。【陆羽记】东北山九里有上湖，一名射贵湖，一名芙蓉湖。南控长洲东洞江阴，北掩晋陵。苍苍渺渺迫于轩户，或云昔其地多芙蓉渠，数十里不断。于是皮日休陆龟蒙，毗陵魏扑时乘短舫载酒甔，一由五泻泾入震泽，穿松陵抵杭越；因其名曰“五泻舟”。

又【南徐记】晋张阖尝泄芙蓉湖之水令入五泻河，于具逼致以为田，盛冬着赭衣；令百姓负土值天寒凝结未功成。至宋，民因其旧迹踪堤岸,水悉为良田，至今蟆塘桥土人犹有湖东西之称。有“郡志”谓明万历年间，官为出钱募夫，堤搴筑菱塞流多置堰闸其上，于是其地可入三锺厥田。厥田上上，厥赋下下。民间所以有摊税之详也。

周文襄公忱抚吴时，仅每亩科米五升。以备水旱未入赋额。至嘉靖中，知县王其勤始复加丈量，而改为低田输税。焉据是虽宋时已治为田，而湖之全壅犹未为久。宜其旧界犹有能言之者，不当茫然无以考实如此。

注解：

1，锺，锺和斛。两种古容量单位。上上、下下，最下等、最上等。厥，意其。赋，田税。仰釜，仰锅；毋致，不致。

2,东去州五十九里，这里的州指常州，无锡归常州管辖。

3,“皮日休，陆龟蒙”都是唐朝的文学家，他们乘游船从芙蓉湖出发，一路由白荡圩（白荡圩即五泻河）至震泽，穿吴江至杭州（松陵即吴江）。说明唐时这里是游览的好地方。湖面上开满了数十里荷花，芙蓉湖也因此而得名。连载游客的船因众多而得名“五泻舟”。

4,“虽宋时已治为田，而湖之全壅”。壅，堵塞、阻挡。虽然宋时已治湖为田，但上水下泄没有解决，涨水时常被淹没，或湖田因淤泥而不长稻麦。所以百姓常提出一些建议，官府也采用了多种不同的征税办法，摊税因此而祥细。

5，“【吴地记】，无锡湖四万七千三百顷。”芙蓉湖究竟有多大？唐.陆广微撰写的《吴地记》中，“曰：太湖周回三万六千顷，”汉袁康的【越绝书】记载：“无锡湖，周万五千顷。其一千三顷，毗陵上湖也。去县五十里。一名射贵湖。”乾隆无锡县志记载“万五千三百顷”（第35页）这里都没有大于太湖的记载。网络中2005年无锡“东林书院”有篇文章名“消失的巨湖－芙蓉湖”中说：“宋初，由于种种原因，太湖平原以塘浦为四界的大圩制渐见解体，数万亩的大圩，大多分割成以泾浜为界的数百亩的小圩，并一直延续到后世。由于宋初水利方针转为以漕运为主，为便利漕运，将有障舟楫转漕的堤岸堰闸都毁去，使水网失去控制，太湖下游洪涝灾害明显增多，平均每六年发生一次大水灾，低洼圩区积水长期不退，造成“千里一白”的状况，有时沿湖五县积水达四万顷，比太湖面积还大，史称苏、常、湖三州常遭水患”。

译文：

又旧【县志】莲蓉湖在北门迎潮馆前。莲蓉即芙蓉，盖今北塘亦总谓之芙蓉湖也【治湖录】。

此湖自唐宋元明之前，本属大川为蛟龙出没之处，汪洋浩荡。湖滨烟渚蒲柳，萦回浴鸥飞舞，夹岸芙渠；唐宋诸贤，乘舫载酒，为游览之地。同上。

知县吴兴祚条议民隐，并详界址闸坝。

东址江阴界，南由五泻湖出高桥，而至迎潮馆西南万安乡通石渎，西抵乙虞桥以接前洲。西北联芙蓉西湖和尚圩之五龙泾；北址江阴之。芙蓉湖十七圩，一名马家圩；东北址四河口计闸八，坝三十八。

六一图、闸二、坝九

中港、蟆塘、皇天塘、惠家、东闸、黄港、放生河、犁轭、张清闸、监头港、西斜港、

六二图、闸一、坝七、龙潭一

东吴渎、卫泾、杨渎闸、西吴渎、下新渎、西藏渎、朱芳芳、北藏渎；

六三图、闸三、坝五；

浮舟村、成流港、萧家圩、染青港、蟆塘东、蟆塘西、兴龙闸、迎龙闸、石板闸、

七一图、坝三；

花头泾、高渎、塘港；

七三图、坝四；

东徐渎、新渎、阴坝、西徐渎；

九一图、坝八、闸二、龙潭一；

蒋泾、新泾、凌泾、石牌泾、洋泾、张道泾、黄祥泾、垓坝、洲泗渎闸、东龙潭闸、龙潭闸外；

九四图、坝二、长沟、黄泥、田不满五百亩，湖滩湖心统计四万七千余亩，实为三万有零；余皆河荡也。按此田地外高内低形如仰釜，渐进渐低内尽纵横。如遇涨水，高水不入于中，中水不入于下；下水不入于低。如有抗违鸣官究治。

此湖田地，以地为民命，防堤之患甚于防盗之严。盗之为害不过一、二家，数家而巳。水之害湖堤一决，一泻千里屋漂，芦荡老幼男妇立丧波涛。谚云：万丈虽好只怕一丈倾倒。

余自康熙二年莅锡至五年始，临湖境历览湖堤岸头，颓破若续若断；黎民荐饥。询其由，盖因水旱不均，十年九荒。于是深入湖心，见其地势最低，内外百川交集，野涨一发即风涛接天。一线长堤孤危难守。

欲保湖安堵，必加木石内外交镶，石堤方可。然工费浩繁，一时难措。九年春交，洪水为灾；万民请命，详报具题赈救。先捐米三千三百六十石，给散饥民先行筑岸，未雨绸缪。又劝各业主，亩出佣米三升并给田户；并力挑筑。计其堤工每日三千五百六十三名。

自康熙十年二月十六日起至四月十五日竣工，犹虑日后堤工艰难，凡充圩图之役，专值修堤。详请优免永久杂项差徭。

编设圩长三十六名，岸甲百有八名；令其照田分派。催督每年修制高阔，修筑毋至惰误，违者禀究。圩堤一役必可永劳永固。惟是武邑同湖低田，每亩折算低平田六分三厘一毫；锡邑每亩折算平田七分四厘一毫。故轻重不同，锡民倍苦。

一此湖本属大川，今虽沧桑之变；一潦即水妖复至，龙阵怪风拔木倾卢，无不胆碎；堤岸一决，如同混沌;合湖全洸,其惨不可胜言。

一湖田极低，逼寸雨即涨尺水，有聚无散。故久雨即惊洪，波停蓄半年不退。居民架木栖身，三年两淹非全荒，即米熟有秋之岁，什不得一。虽获每年丰熟，约计十年之内全稔者不过一、二熟。瘠地民贫莫过于此。

一低田似无虑旱，岂知湖中土性浮松朽腐，旱不盛水，一溉即渗田低，随戽随涸，救渗无术。长流远隔数里，湖内犹如干碗，凡值大旱倍苦他处。

一此湖向来无麦，低田而无夏熟。荒一熟两年受饥，若两岁兹荒，直至三年之后方得接食，较之他处之田，连失五熟，故圩民家无余粟。

一湖民概无积蓄，如遇凶年，催科日逼，欲变产苦无售主。鬻子卖女不忍分离。往往激公无计，情极捐生，弥可怜悯。查通邑低田而青城湖田不及五分之一，最为有限；凡遇灾荒，纵茫宽恤无碍催科之政。

一荒区初熟最苦并征，久饥之后民未全苏。若尽情追久，用其二而民有浮，用其三而父子离；且湖荒莫若漕米在官府，为漕运急，不知饥民告贷无门；即剜肉补疮为勉措升斗。皆属他处籼米难赴仓场。故历见荒未竭，力申请停征。万不得意权将积谷挪解。其存留之数，令荒户不拘米色陆续缓输。

注解：

1，如同混沌;合湖全洸，古代传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态。全洸，满湖水波动荡闪光。

2，瘠地民贫。土地瘠薄，人民贫穷。

3，随戽随涸。随时灌随时干枯。

4，若两岁兹荒。兹，更加。

5，纵茫宽恤。纵,即使。茫，通“忙”。恤，救济、抚恤。

6，用其二而民有浮，用其三而父子离。来源于孟子名言“有布缕之征，粟米之征，力役之征。君子用其一，缓其二。用其二而民有殍，用其三而父子离”。意思是：有征收布帛的赋税，有征收粮食的赋税，有征发人力的赋税。君子征收了其中一种，就缓征其他两种。同时征收两种，百姓就会有饿死的了；同时征收三种，就会使百姓们父子离异各顾自己了。

7，莫若，如果。漕米，即漕粮。漕运，旧指政府将所征粮食的转运，一般是水运。

8，缓输。输，缴纳赋税。

9，催科。科，征收赋税。

译文：

一此湖田外高内低，旱荒则沿边之田或可溉以外河之水，其内陆皆焦。水灾外围岸边之田，或可泄水戽出外河。若内陆不得曲防害众，只就沿边看荒，似乎稍有生机，远望场地，芦苇隐现疑有熟地。不知金玉其外败絮其中，非常之惨襄藏于内。故验湖荒不可不深入湖心，洞见底里。

一湖内灾荒，民皆纺织为生，捕鱼为业。可恶市井富商，花米高抬时价，致饥民难以谋生。捕鱼必用小船，设或被窃全家坐毙。而捕鱼之人亦有为害地方者，小船三五成群，黑夜以捕鱼为名，逢路截货劫掠；孤舟偷窃池鱼柴草等物。故荒岁宜急平物价，弭缉盗贼。

一饥民升斗之惠，亦可旦夕延生。若发帑恩赈必俟机题请,事属上宪主裁，倘地方官府能倡议捐施造福无穷。朝廷恤灾尚且撤悬减膳。

有等无赖不顾饥民，倡为祈年禳灾之说；扮会议戏剥削。枯髅大荒之后必多疫，疠土风，最信巫言祷鬼；倾家荡产以致荒废，子女抛散皆由邪巫所致。兹有少年不法睹博成群，夜聚晓散，酿成盗基或乘机选项略贩，使人骨肉分离，疠殊堪痛恨，愿当事君子留意。

注解：

1，“余自康熙二年莅锡至五年始，临湖境历览湖堤岸头，颓破若续若断；黎民荐饥。”我原认为这里的“余”有两个作者存在，前者是写了个“康熙”无锡陡门小志的人，后者是续写“光绪”无锡陡门小志的人。但实际是犯了“张冠李戴”的错误。

这里的“余”不是本书作者，而是无锡县知县吴兴祚。从前面“知县吴兴祚条议民隐”开始至“愿当事君子留意”。这应该是“探湖录”中吴兴祚深入湖心了解百姓疾苦后的记录。文中开头的“东北址四河口计闸八，坝三十八”。查这一段文字也正好是“计闸八，坝三十八”。吴兴祚著有“治湖录”我没看到，不过上面的这一段肯定是吴兴祚所述。“余自康熙二年莅锡至五年始”正是吴兴祚因镇压白莲教起义不力，由山东沂州知州降职来无锡上任的时间，从上面的“条议民隐”看这一篇或正是其向上级官府陈述民间疾苦，要求治湖和救济的文书。条议民隐，条议，指分条陈述意见的奏疏或文书。民隐，民众的痛苦。吴兴祚在锡任知县13年，康熙二十年升两广总督。为官清正廉洁，官至一品、清史名宦。

2，弭缉盗贼。弭，平息；缉，搜捕。

3，帑，古代指官府府库或钱财。赈，赈济灾民。

4，撤悬减膳。古代皇帝在发生天灾或天象变异时，减少伙食标准和停奏音乐。往往以此表示自责

5，禳灾。禳原为古代祭祀名。这里指以一种封建迷信的法术解除面临的灾难。

6，疠殊堪痛恨。疠,恶疾也。殊，特别。

7，“荐饥”即连年灾荒。

译文：

崇祯二十年巡抚慕天颜，檄修芙蓉湖堤，委粮道刘鼎督之。

时知县曾子驹设法购料，散给口粮通计如图，各甲照田均派。将圩中小岸专责佃农，外围大岸种田者筑三分之二，轮役者筑三分之一；长岸督率并力修筑。

其派修之法每图均分十段，以十甲挨次任修。惟万安九一图，号字界内有东龙潭，渔激头圩等处，河阔水险，施工为难，不得视他图均派。因酌难易以定分段。易者其段赢，难者其段狭。于吴公生祠，分写十阄十甲，公拈照图分修。有田在此而分段在彼者，不得更易。【县志】。

东南有杨家圩介慕塘万寿之间，今土人称芙蓉为西湖，杨家为东湖，旧时盖皆湖也。【县志】。

淳熙十年冬臣僚，请修五泻闸上然之。

十一年冬臣僚言，平江至常州有枫桥、许墅、乌角溪，新安将军堰各通太湖；如遇西风湖水由港而入，皆不必浚。惟无锡五泻闸损坏，累年常旱。开堰彻底放舟，更江阴军河港势低，水易走泄；若茫旧修筑，不独潴水可以通舟，而无锡晋陵间所有杨湖亦当积水，而四旁田亩皆无旱暵之患【县志】。

注解：

1，“开堰彻底放舟，更江阴军河港势低”。宋淳化元年（990年），置江阴军，期间屡有废立。元至元十三年（1276年），升江阴军为江阴路。“军”，宋代行政区域名。宋置全国为十八路，下设州、府、军、监三百二十二。

2，“惟无锡五泻闸损坏，累年常旱。开堰彻底放舟,”这里说明五泻闸是在淳熙十年冬损坏。古时皋与高通用。淳熙（1174年-1189年）是南宋孝宗的年号共计16年,淳熙十年即1183年。此后才有“陡门闸”,宋朝咸佑年设置，即公元1274年左右。说明先有“五泻闸”，后有“陡门闸”。莲蓉闸、五泻闸、陡门闸是无锡历史上的三处重要水利工程。

3，潴水，潴的本义水停聚，即水流不通，停止下泄。旱暵，不雨干热。

二，人物志

译文：

王问，字子裕，少从邵宝游，以学行称；嘉靖十七年进士，授户部主事，监徐州仓，改南京兵部设南京额。设马快船七百八十余艘，岁修役卒四千有奇病；民滋久。问、白尚书，为酌疑纾之时，累有边惊，问预籍武健而厚其廪食，比罢归，多有溢领。或请追之，问曰：人轻其死以求之，又撒还而官夺其余，他日朝廷更下尺檄，谁复至者。官南曹时，迎其父泽，泽之不欲行。而令问，画三十扇，扇各一诗，自朔至晦，日持其一，以代子之侍前也。

比擢广东佥事，濒行，父怆然有离别之色。问内自悲。循其裾而叹久之，曰：为吾终不能为温太真矣。行至桐江投劾归，终父养不出。问工诗善书画请修雅尚，士大夫皆慕之。卒年八十。门人私谥曰：文静先生。明史附【邵宝传】，子鉴。

注解：

王问，字子裕，号仲山，生于明弘治十年（1497年），无锡人，为邵宝门生，工诗善画，学问渊博，为明代著名的书画家，嘉靖十七年戊戌科（1538）中进士，历任户部主事、东驾郎中、广东佥事。后遭弹劾，毅然辞官回乡。王问，初授户部主事，监徐州仓，管理有方，降低损耗十分之二三。后调南京兵部，任车驾郎中，能体恤士卒疾苦。其时倭寇常犯境，为作好防范，他预先调查登记民间英武雄健者，动员他们及时应募。招募后，给予丰厚饷米；到他们被裁撤时，还常有余资可以带走。有人向兵部告发，请加追夺。王问毫不畏惧，据理力争。

1，“温太真”东晋名臣，有温太真不畏权势等典故；墓葬于南京。

2，王问事父甚孝，在京城时期准备迎养父亲，但父亲不愿离开家乡。嘱其画30把扇子，各题诗一首；老人日用其一，仿佛儿子每天侍奉在前。王问和子王鉴,父子都是无锡进士，都是著名的山水画家。

3，邵宝（1460～1527）明代著名藏书家、学者。字国贤，号泉斋，别号二泉，江苏无锡人。成化二十年（1484年）进士。

5，滋久，愈久。渐久；长久。

6，投劾，呈递弹劾自己的状文。古代弃官的一种方式。

7，濒行。紧接；临近。

8，白尚书，指辞官归里仍享受尚书官爵俸禄的大臣。为酌，斟酒对～。款，留，招待，～客；纾，延缓。累有，连续；多次。比擢，等到提拔。

9，查见“无锡金匮县志” 卷二十一、儒林，第344页，王问字子裕。

10，杨家圩王氏宗谱第011页，载文“重修东沙古塘派杨家圩支世系”其中有　载“余族杨家圩一支，于前明嘉靖时，有讳金，字士镳者，世居暨阳古塘，系出万户伯明公后。为太傅公十八世孙。遭倭夷沿海蹂躏。古塘去海不远，爰偕仲弟镒、叔弟镶、自其地避徙于此。”；作者署名：“咸丰五年乙卯嘉平西沙支二十四世凤垣撰”。此文中的前明嘉靖，即指1522－1566年。咸丰五年即1855年，嘉平月是农历对十二月的一种别称。王金，字士镳者即杨家圩支世祖。属三沙王氏第18世。

11，杨家圩王氏宗谱第079页，记载：第19世，王金的胞弟王镶，镶的长子王经，字乐渠“自杨圩家偕仲弟乐禾、叔弟乐稼、季弟乐泉徙居东陡门杨巷”。同时有记载：王镶的第五子“王绅，字乐莘，累封兵部车驾司郎中，配钱氏，生卒失。子三，信、问、忠，按旧谱书，问，字子裕，号仲山，登第后徙居宝界山，其世系候考”。这就说明了，王问的父亲王绅，绅的一代兄弟全都到了陡门杨巷，这里的“伯、仲、叔、季”是古时兄弟间的排序。但绅没有说明同时到杨巷，而是说王问中第后迁居宝界山。这个王问中第是在杨家圩中第的，还是在陡门中第的呢？无法考证。

12，综上所述，谱中没有说明王问的父绅同到陡门，但也没有说其留于杨家圩，王问父绅排行最小，而绅其他兄长都在陡门杨巷，古人有“父母亡，长兄为大”之说，所以说王问陡门人也未尚不可；另外陡门小志并非单纯记录陡门村，其广义应指陡门闸至芙蓉湖，因此将王问立于“陡门小志”人物之首是有根据的，包括张有誉出身芙蓉圩。

12，陡门还有一个别称叫“陡门里”，相当于“山海关”的“关里，关外”之意。陡门闸不但是水利的关隘，陡门桥也成了水陆交通的“关隘”，“陡门里”我认为是“闸门里，闸门外”的解释。杨家圩、芙蓉圩自然都在“闸门里”。这也就是“陡门小志”所以记载的范围。

译文：

王鉴字汝明，父问。鉴嘉靖四十四年进士，知武定州。至则，下教与诸曹掾誓曰：若所不饬，夤缘为奸利者。官有常刑，剌史所不自饬，瘠吾民以自肥者，神鉴如之。郡伍伯，以事揭府帖，恫喝诸掾史，鉴庭诘之。语不逊，立收之。赋羡、赎锾、商车税余悉贮，以业无疏者会编役，鉴廉知猾良，以次甲乙之。一豪家，积不受役，鉴援笔首署其人，叩首伏入。为户部员外郎，历吏部稽勋郎，中念父老，谢病归；奉养不离侧。父殁久之，进尚宝乡。改南京胪乡，引乞休，进太仆乡致仕，鉴亦善画有言，胜其父者遂终身不复作。明史附【邵宝传】。

注解：

王问之子王鉴，字汝明，号继山，明嘉庆四十四年（1565年）中进士。初任山东武定州知州，擢升户部员外郎，又调吏部擢升稽勋郎中。因思念父亲年老，托病辞官回乡。1，下教，在封建社会上级向下级的幕僚和官员发布指示，以书面形式就称"教"2，瘠吾民以自肥者，神鉴如之。瘦了百姓肥了自己。神鉴，英明的鉴察力。如之，如何、如之何、奈何。不饬：不整饬。借指贪污。旧时弹劾贪吏常用此语。3，亦作“ 伍百 ”，役卒。4，奸利,指非法谋取的利益。夤缘,后喻攀附权贵，向上巴结。5，曹掾：东汉太尉或相国等属吏分曹治事，有仓曹掾(主管仓谷事)、坐西曹掾等。6，国有常刑，军有纪律，各宜遵守，勿得违犯。《三国演义》第五回。7，刺史,，官职名。“刺”是检举不法的意思，“史”是皇帝所使的意思。8，自饬，自行整肃、儆戒。9，府贴，即军帖杜甫《新安吏》诗：“府帖昨夜下，次选中男行。” 10，恫喝，恐吓。11，掾史，官名。掾与史的合称。掾为长而史次之。12，诘之，诘，追问；质问。13，语不逊，傲慢。指人高傲自大出言不逊，对人没有礼貌。14，赋，旧指田地税：田～、～税。15，羡，有余，余剩：余～。“以～补不足”16，赎锾，赎罪的银钱。17，业无疏者，用人无亲疏之分。18，廉知猾良，廉，考察，视察。知狡猾与老实。18，积不受役，积，长时期造成的：～习。～弊。19，役，服劳力之事：劳～、徭～。20，首署其人，第一个处置。

译文：

张有誉，字谁誉，号静涵。岵望次子。万历乙卯举人，天启已未进士，授户部主事。摧税邗关，独不拜魏忠贤祠，短出知饶州府。摧参政总理七省漕储，经画节省具有成绩，迁四川按察使，癸未大计举清廉第一。帝手书其名于屏风，后累拜户部尚书太子太保江南区。弃官归，幅巾藜杖与缁素游。自谓大圆居士。卒年八十有一。著有【孝经衍义】六卷，【金刚经义趣广衍】三卷。

注解：

1，张有誉，字谁誉，号静涵。据中国佛教寺院网，“具德和尚非张有誉考”中有一段：【金文通公集】卷十三有“前光禄大夫太子太保户部尚书静涵张公墓志铭”。公讳有誉，姓张氏，号静涵。其先世居无锡之景云乡。曾祖讳辅，号玉溪，始占籍江阴之青晹里。大父讳汝翼，号澄源，邑廪生，崇祀乡贤。父讳履正，号岵望，前壬辰进士，任广信府知府，崇祀名宦。据《乾隆金匮县志》（第492-664页）记载，景云乡在州东二十八里，南太伯，北天授，东梅里乡，西在城。记载说明，张有誉祖籍无锡景云乡，其曾祖始迁江阴。2，经画，画通划。

2，另见【道光】锡金志外，宦望（第323页）记载，“旧志张有誉自其曾祖佑卿，由邑之玉祁村迁居江阴青晹；而世居世墓在无锡。案张有誉载江阴政绩传，今无锡北禅寺碑张公自书，江阴张有誉款似不应入无锡。”如果真，乃此人祖上出自芙蓉圩。

3，魏忠贤（1568年魏-1627年），中国明朝末期宦官，在魏忠贤擅权时期，所用刑罚之酷，更是令人发指。

4，“无锡金匮县志”卷十九宦望第316页，张有誉字谁誉，天啟二年进士。

译文：

张晖字孔易，号白斋早岁补博士弟子员，中弘治戊午乡试，授山东宁阳县知县。德益教养，政简刑清，食宁阳之水不名一钱。未几告归，孝养封翁与弟辈，参考古今典籍，手不释卷。宁阳土民追感其德，崇祠名宦。

注解：

1，弘治戊午，即弘治皇帝十一年（1498）,2，政简刑清，旧时形容法令简，社会风气好，犯罪的人少。常用作称道地方官政绩的话,3，不名一钱，名：占有。一个钱也没有。形容极其贫穷,4，未几告归，未几,没有多久。,5，弟子员.汉朝对太学生的称谓。《汉书·儒林传序》：“今天子太学弟子少，於是增弟子员三千人。,6，封翁，封建时代因子孙显贵而受封典的人。《儒林外史》第八回：“不日高科鼎甲，老先生正好做封翁享福了。7，名宦，居官而名声地位显赫者。

译文：

张谦字仲谥，号乐清，其先赵人。父文益赘贾从善，洪武间从善举贤良，擢丞无锡，文益从焉，爱锡山水秀丽，遂占籍为锡人。

溢甘澹泊，力穑辟田，躬行仁义。卒于天顺二年，年七十有八。

注解：

1，洪武 ,明朝,皇帝朱元璋年号，（1368 -1398）。2，擢丞无锡，擢，提拔，提升。丞，辅佐主要官员做事的官吏：府～、县～。3，文益从焉，从焉，跟随。4，甘澹泊，力穑辟田，躬行仁义，甘心过着淡泊宁静的生活,耕作开垦田地, 躬行，即自我实践仁义之举。5，其先赵人，战国时期赵国人，今河北省邯郸市。

译文：

张桂字廷馨，号存诚；为文益之曾孙。性质直，遇事不肯媕婀有习，举为耆老。风日清美，与诸名人怡情诗酒，其趣超然。

注解：

1，媕娿,依违从人，敷衍逢迎.,2，耆老，受人尊敬的老人称为“耆老”。

译文：

秦翔榜姓张，今正。副贡生。康熙元年知永川县臣，无官廨侨寓松溉，城中户口零落。翔悉心招徕，在任三年，流民大集祀名宦。【县志】。

注解：

1，松溉镇位于重庆市永川区南部，清乾隆《永川县志》记述的“乡甲旧里”中的“松子里”，即指此处。松溉玉皇观内明朝万历年间知县徐先登德政碑文记载，县治曾移此。清光绪《永川县志》载：清顺治十八年（1661年）知县赵国显也县治于此，招抚流亡。

2，查“无锡金匮县志”十九宦望第326页，张翔副贡生，康熙元年知永川县，无官廨侨寓松子溉，城中户口零落翔悉心招徕。在任三年流民大集，祀名宦。

译文：

季骐光字圣昭，康熙十五年进士，知闽清县，移罗。时台湾甫入版图，设郡县。诸罗以新辟之邑，诸所措置规划，日无宁晷。尝条议上大府，一郡赖之。【台湾志】。

斗门季翁，字时舜，进士麟光之父也。麟光师王君用康，则状元云锦之父。始季翁延王君教其子，极忠且敬；一日下午进点，王君方改文未觉也；翁窥师不食，命取进更易，如是者三。王君家失火毁其门屋，雇人赴馆报遇季翁，曰：无惊王君，吾代汝言可也。翊日入城营造。王君假归，见屋更新，方知其遇火。

夏月，王君有友至馆，留之宿。夜乘凉坐久，意主翁已卧，戏曰：此时有猪油麦饼，好茶一壶，岂不大妙。友曰：安得有此宜速。睡内小童出，曰：请相公少坐，饼即出矣。须臾，茶点俱备，食之甚适，即卧。思饼内猪油甚鲜，时将三鼓，何由得此？清晨起如厕，过猪栏，见新宰一猪于地，破腹而取其脂；毛血尚存也。王君教其子亦极诚无懈。有问王君，诸弟子孰可发者，辄曰：圣昭与三小儿。圣昭麒光字，三小儿，谓状元公也。麒光孙，璟亦进士。【识小录】。

注解：

1，季麒光，无锡陡门人，康熙十五年进士，先任内阁中书，后调福建闽清县令。清廷领有台湾之后，设一府三县，并命季麒光出任诸罗知县（今嘉义县）。是台湾“创第一个诗社撰首部方志”的重要历史人物。留下大量有关台湾的重要著作。参阅台湾作家杨伟中的“一部失传诗稿，几代两岸文人”一文。据我查阅的《明清进士题名碑录》摘录如下：季骐光（榜姓郑）第三册，第1599页，康熙十五年进士榜（即公元1676年），第1604页“郑麒光”，下注明：“江南常州府无锡县人”。位于“赐进士出身第三甲一百五十六名”中第49名。

2，麒光孙，璟亦进士。查明清进士榜：1730年考中进士,雍正八年庚戌科。查阅“千古名镇话回郭”，河南省巩义市回郭镇的介召中有这样一段话：“回郭镇重教之风悠远深长，数百年来造福地方。伴随着商业文化的繁荣，清雍正十三年（1735），时任知县季璟在回郭镇东大庙创办“仙舟书院”，广纳学生，教化民众。”本文出处注明在《史话巩义》2007版书中。我查阅了“光绪金匮县志”，第248页上找到了记载：“季赵璟，金巩县知县”。这里的季赵璟，即季璟无疑。“明清进士榜”中记载：“季璟榜姓赵，后复姓季”。,关于“榜姓”，据网络文章：“即参加科举考试时冒用的姓氏，类似今天的“异地高考”。“有等竞进之徒，或因家中曾经事犯，或利小县人才短少，夤缘嘱托，窜入虚甲，指借远宗，易姓改名，幸图进取”。“盖人之必欲冒籍，或因问拟罪犯，本地难容；或系劣行黜生，条例难复；或出身下贱，图他郡之不知；或才学低微，希小邑为易取”。清代榜姓与榜名非常多，成了科举考试的一种特殊现象；浙江大学有过专门的研究。

3，三小儿，谓状元公也。世称进士廷试第一甲三人为状元、榜眼、探花。”戏称三小儿，状元及第,天子门生说的是同一个意思。2，须臾，片刻。

4，“无锡金匮县志”十九宦望第326页，季麒光字圣昭，康熙十五年进士。

5，“斗门季翁，字时舜，”季翁，“一门两进士”季麒光之父。这一段查见“光绪锡金识小录” 卷之七，稽逸三，第434－436页中摘录，并非全部。

6，陡门小志中的季骐光的教师即无锡状元王云锦之父。这里就看出这是个一生中教出一个状元，一个进士的好老师。季麒光康熙十五年进士，王云锦康熙四十五年状元。

译文：

李元丑，字逸季。有勇力，读书击剑，多侠游。元至正中，群雄竞起；元丑谓天子气在淮泗间，乃渡江求主。得明太祖从焉，平张士诚有功，将官之遽卒。诏赐斗门田，以赡其子。李氏遂世着于斗门。

注解：

遽卒，突然死亡遍。诏赐，皇帝下诏所赐。赡，赡养抚育。

查见“光绪无锡金匮县志”卷二十五，行义，414页。

译文：

余治，字莲村。诸生以劝善为已任，每谒当道，及诸富室筹恤灾保婴等事多得行。江阴长兴沙，有剧盗王锦标。咸丰四年大府密札，福山总兵将往剿，以治习沙民，檄令先往。治至集众，谕以祸福皆听命。共缚锦标余党悉解。治晚年益广刋善书，或集优人俾，演古今果报事异，感发乡愚，一时有余善人之。目尝病剧，其仆陆庆断一指疗之，既愈数年而卒。

注解：

余治（1809－1874）无锡县青城乡浮洲村人。广泛支持和参与慈善活动足迹遍江南。（见晚清江南慈善家群体研究－以余治为中心）。查见“光绪无锡金匮县志”卷二十五，行义，424页。

译文：

倪景尧斗门人，母疾露祷于天。母素斋及卒。景尧亦终身不茹荤。道光二十九年大水筹鬻。其田数十亩以煮粥赈饥，于宅旁建保婴堂并设义垫；遭乱居上海亦募捐，煮粥以食难民。并木棉纺具俾自谋生。邑人余治，孙元楷欲白当事请奖，辞不受。

注解：

查见“光绪无锡金匮县志” 卷二十五，行义，424页。

译文：

明李缯，字承。曾父望病浃月不弛，吊殁而三年不弛。哀兄子明徵少孤，县佥为粮长，缯曰：孤儿当此立槁矣；请身代之。遂倾其家不遗尺土，卒不悔。子应祥。

李廷发字梧轩，秦巷镇南之李巷人。幼有至性不克，卒读去农而商。设肆于苏州。以经纪诚信孚于众肆。寓巨商积货贩运，闽商林某者货储万金；计息赢十之三，猝病危。延廷发卧榻，以货券簿书授之，曰：货之利君取之，积金之本则归家人来取。事详甬中矣，廷发诺诺而林卒。殡殓巳。售货果赢如所言。廷发载金与柩亲赍之，闽纳其家林商子载拜泣谢。以父命致金；廷发不受而归。闽中咸高其义，平生义举不胜书。倡捐千金与里中倪建保婴局，以收弃孩。卒年六十一，子金镛清史列传。

注解：

1，季廷发，清代名人李金镛之父。2，卒读，结束读书。3，设肆，肆是指门店，店铺。4，孚于，信用。为人所信服：深～众望。寓，又如：寄寓，寄居。5，猝病危，突然病危。6，延廷发卧榻，延，邀请；请李廷发到卧榻。7，居住的地方：故里。返里（回老家）。8，咸高，咸，表示某一范围的全部，例如：老少咸宜，少长咸集。高，年长，年老。

译文：

李金镛江苏无锡县人，同治三年由监生捐纳同知。投效淮军，随同诸军克复无锡、金匮、宜兴、荆溪、常州等城出力。赏戴花翎加运同衔。九年奉陇回匪不靖，办理与安甘捐转运军械粮饷，西军以振。光绪二年淮、徐、海、沭荐饥，金镛倡义举，纠合浙绅胡光墉等筹集十余万金，既至绘图。偏告义捐接踵而来，全活无算，自是而之。山东之青州、武定两府属十余州，县直隶之天津、河间、翼州三府属二十余州县，亲历查放不下五六十万金。景州绅民为建生祠，捐州知府。

注解：

1,同知，明清时期官名。同知为知府的副职，正五品，因事而设，无定员。2，淮军是晚清李鸿章的军队，克复，指被太平军占领的无锡等失地。3，陇回匪不靖，陇，甘肃省。回民造反不安宁；骚乱。4，运同衔，”是古代盐政官名，位仅次于运使。 5，荆溪，清雍正二年（1724 年）宜兴县分置。以荆溪得名。治所与宜兴县同城。1912 年并入宜兴。6，荐饥 ,连年灾荒；连续灾荒。7，旧称地方上有势力、有地位的人：～士。乡～。官～。土豪劣～。8，景州，河北省景县，古称景州。

译文：

六年委修西淀之千里堤工，长七十里，百日蒇事。李七年奉檄出关，办理珲春招垦。时珲春界外苏城沟，华民垦种者数千户，常苦俄夷侵掠。金镛与俄之边官廓米萨尔，反复辩诘严申禁约；海参崴通商，议设通商领事。俄人遂欲于东三省要地一律设官。金镛据约力辩，其谋遂阻。八道河有华民王纯依，窝棚被俄官焚掠，惨杀八命。金镛往验确实，与廓米萨尔力争，卒将俄犯酋抵法。

注解：

1，百日蒇事，蒇事，谓事情办理完成。2，酋，首领：匪～。敌～。3，辩诘，辩难诘问。

译文：

八年吉林将军铭安疏陈，金镛才猷留吉委用，旋委勘图门江田界址。中俄条约由瑚布图河口，顺珲春河及海中间之岭，至江口岭以西属中国。距江口二十里立土字界牌，地图以红线为界。地广而界画未详，遂至岭西之罕奇毛口崴等处，海口盐场均画置线外。已与条约不符。俄人复于中国界线内，黑顶子地私设卡伦，距江口几百里。金镛按图援约，责令廓米萨尔返还占地；重立界牌。复以沿江口三十五里之广坪沟，设中国卡伦以备控制。

注解：

1，金镛才猷留吉委用，才猷，才能谋略。2，旋委勘图门江田界址，旋，不久。勘，调查，～测。～探。～查。3，卡伦，是清朝特有的一种防御、管理设施，它在清代的社会治安、生产、资源管理，以及边防建设、疆域形成等方面均起到了不可忽视的作用。

译文：

八月，署吉林府知府严禁抹兑以整钱法；摊丁于地，以苏民困。九年摄长春厅事，厅属为廓尔罗斯公地；光绪八年间丈量加租，民扰不堪，金镛两诣廓尔罗斯公府龥请求缓，并援道光年旧案，呈请奏准永不加租。

注解：

1，抹兑，就是当地商人发行的流通面窄的钞票。光绪初年，由于吉林地区不产银、铜，市场所需银两、制钱（指方孔钱）全由关内供给。货币需求无法满足，因而造成私贴丛生，抹兑泛滥，官饷也无法支付，不仅阻碍经济发展，也给地方政府带来很大压力。2，苏民困，苏，缓解，解除：以～其困。3，摄长春厅事，摄，代理：～行（代职务）；长春厅，清朝行政区划。是清代东北地区建立的第14个行政单位。辖境相当今吉林伊通河、饮马河流域。

译文：

又创建养正书院，同善堂，所至与民讲孝弟力田。老幼环听，亲如家人父子。厅属周围八百里盗风素炽。剧盗苗青山党羽甚众，金镛设计擒斩属境以清。金镛在珲春尝运布三万匹至高丽，买牛以给耕者，中途水涸舟，胶盗劫其布；后知为金镛之物，悉数送还。兹以车代运。

注解：

1，孝弟力田，名义上是奖励有孝弟的德行和能努力耕作者。

2，盗风素炽，素炽，向来旺盛。3，水涸，水干：干～。～竭。

3，兹，更。

译文：

其在任裁革陋规，清理积讼，除盗安良，兴利剔弊，均能事事求实，厅以大治关东称循。吏者竞言李高，谓金镛及昌图知府高，同善也。十二年获盗出力，以道员用十三年，查勘精奇里河四十八旗，屯地被俄占地四十余里。金镛与俄员据约辩论，挖壕沟定界。由补丁屯至老瓜林一百七十余里；以安旗丁办理珲界各事。刊有【珲牍偶存】一书记其事。

注解：

1，同善也，善者，理事不恶之名。

2，“珲牍偶存”书名，李金镛编。珲即吉林珲春县，牍即文书。查上海辞书出版社“中国历史大辞典”史学史部分364页有记载“李金镛字秋亭，江苏无锡人。光绪年间以知府衔委驻吉林省珲春县襄办中俄交涉事宜，与俄方折冲甚力。离任后将光绪七年（1881）至八年间有关中俄边界事交涉之中方案牍，凡十七件，编为是书。”

译文：

旋调办漠河矿务，五月由墨尔根入山勘道，裹粮露宿，行三十六日始达。漠河金厂在万山中，凡建屋设厂购粮招夫经营备至。其设漠、乾、洛三厂岁增数十万金，利源顿启。十五年，以吉林设电叙功。赏加二品衔，十六年，以积劳喀血病殁于漠河矿务局。直隶总督李鸿章奏，问得，旨下部议恤寻；赐恤如例。

注解：

1，1861年之后，英领事官邸开全武汉市的先河，最先有了电灯。英国商人集资兴办的“汉口电灯公司”，火力发电，专供英租界使用。不久，俄、法、德、日租界相继供电。清光绪八年（1882年），上海建成第一家由英商投资的发电厂，开始供应照明用电，开创了上海使用电灯的历史。见：纪念吉林有电100年大会隆重举行 - 中国电力网，“1908年，第一盏电灯在吉林点亮。”