|
稻草人语，是一位精通星座故事、希腊神话和词源的果壳网友。他著有讲述星座故事与词源关系的书籍《众神的星空》。 黄道第五个星宫是狮子宫Leo。太阳驻留在狮子宫的时间为7月23日至8月22日，出生在这个时段的人被称为Leonian 【狮子宫的人】。狮子座的星座符号为“?”，这个符号表示狮子头及尾巴。希腊人将这个星座称为Λ?ων，罗马人将其转写为Leo，意思都是‘狮子’。希腊语中的λ?ων源自埃及人对狮子的称呼。据说每年七八月份时埃及酷热干燥，狮群经常出没于凉爽湿润的尼罗河河岸。定居在尼罗河两岸埃及人观察到这时节经常出现狮子，便将对应星座以狮子命名。在希腊神话中，这只狮子与前文中那只巨蟹相似，也是一只怪物，并不幸被大英雄赫剌克勒斯除灭。 赫剌克勒斯被天后赫拉诅咒而陷入疯狂，误将亲生骨肉杀死，为洗脱罪名他必须完成迈锡尼王欧律斯透斯交付的十二项任务。这国王是英雄的表兄，他嫉妒于赫剌克勒斯响亮的名声，也惧怕这个表弟会篡夺自己的王位，对他充满了仇恨和恐惧。在赫拉的支持下，国王屡屡向英雄发难，试图用艰巨的任务致英雄于死地，要么让他与可怕的怪兽肉搏，要么冒犯重要神灵，要么去世界尽头或阴曹地府冒险，每一项任务都隐藏着巨大的危险。幸亏英雄勇猛命大，每次都逃过劫难并成功的完成任务。从某种程度上来讲，赫拉的迫害反而使得赫剌克勒斯建立功业并为民除害，他被全希腊人拥戴，并被后人追称为赫剌克勒斯Heracles，即【赫拉的荣耀】。后来神王宙斯将这位伟大的儿子纳入奥林波斯山众神之中，还把青春女神赫柏赫柏许配给他。 赫剌克勒斯的第一项任务是杀死涅墨亚地区的食人狮。这狮子的皮毛像钢一样坚固，无论什么利器都不能刺进它的体内；它的爪子更是锋利无比，能瞬间将全副铠甲的英雄撕为碎片。一开始，赫剌克勒斯向狮子射箭、用大棒痛锤怪兽，却未曾伤到这狮子一点皮毛。英雄不得不与之肉搏，费尽九牛二虎之力，直到用将这头狮子活活掐死。后来他拿狮爪将其坚固的皮毛剥开，并用这只兽皮作自己的铠甲，好不威风。夜空中的狮子座据说就由这狮子的形象变来，即使到了夜空，它还依然霸气十足，看一下具有标志性的一颗星就知道，狮子座最耀眼的一颗星被称为Regulus，意思是【小君王】。或许正是因此，狮子座被认为是最具有王气的一个星座。 拉丁语的leo源自希腊语λ?ων一词，而希腊语中的λ?ων并非出自印欧语，对比一下梵语中表示‘狮子’的si?há一词即可知道。λ?ων一词大概来自古埃及语的lawai，这也是为什么埃及圣书文字中用狮子的图形符号表示辅音l的原因。希腊语λ?ων演变为拉丁语的leo以及英语中的lion。蒲公英dandelion一词来自法语dent de lion【狮子的牙齿】，据说因为蒲公英锯齿状叶子象狮子的牙齿；猎豹被称为leopard，最初人们认为它是狮子leo与豹pard的混种[①]；变色龙chameleon则意为【地上的狮子】。leo一词还衍生出不少人名：斯巴达王列奥尼达斯Leonidas【猛狮之子】曾经带领300名斯巴达勇士死守温泉关，以抵抗波斯大军征伐希腊；莱昂纳多·达·芬奇Leonardo Da Vinci【Vinci镇来的猛狮】被誉为文艺复兴三杰之首，他的《蒙娜丽莎》至今仍是人类艺术的瑰宝；俄国文豪列夫托尔斯泰Leo Tolstoy【胖狮子】一生著述众多，并被誉为“十九世纪的世界良心”；还有《泰坦尼克号》男主角莱昂纳多·迪卡普里奥Leonardo DiCaprio以及巴塞罗那队的里奥内尔·安德雷斯·梅西Lionel Andrés Messi等。 上文提及，梵语中将狮子称为si?há。由于佛教东传，整个东亚和南亚都深受佛教熏陶，并深深烙下佛教文化的载体语言——梵语的印记。汉语中的佛教词汇比比皆是，我们今天所言的世界、宇宙、恶魔、因果、缘分、过去、现在、未来、刹那、悲观、平等、方便、圆满、宗旨、演说、忏悔、烦恼、信仰、真理、实际、障碍、消灭、妄想、习气、绝对、相待、普遍等常用词汇都源出自佛经译典，更不用说文化、信仰、思想、习俗等诸多方面。相似地，东南亚一些常见地名往往也都有着梵语起源：斯里兰卡在古名僧伽罗Simhala 【狮子之地】[②]；新加坡Singapore得名自梵语Simha pura【狮子城】[③]，故新加坡也被称为“狮子城”，而新加坡的国家象征是鱼尾狮merlion【海中之狮】[④]也更是说明了这一点。 中国本土不产狮子。中文的“狮”由波斯语的shir音译而来，后者与梵语的simha同源。 “狮”字是个形声字，“犬”旁“师”声。其最初的汉译形式是“师”，后来改为“狮”乃是为了让人一看就知道它属于兽类。 狮子座的头号亮星名为Regulus，该词是拉丁语‘君王’rex（属格regis，词基reg-）的指小词形式，意思是【小君王】。这种指小词形式由名词词干加-ulus构成，对应的阴性指小词为-ula，对比拉丁语中的小河rivulus、小花flosculus、小女孩puella、小故事novellus、小红点rubellus、小影子umbella、小书libellus。而名词rex‘君王’则来自拉丁语的动词regere‘正直、统治’，其衍生出了英语中的：摄政王regent【摄政者】、皇家的regal【属于王的】、王制regime【王的统治】、女王regina【女君王】、正确right【合乎王道】、区域region【统治领域】、正常的regular【遵从王法的】、院长rector【管理人】、直接direct【直】、纠正correct【使正确】、勃起erect【直起来】、直肠rectum【直的】、笔直rectitude【直性】、直角rectangle【直角】，以及通过其他语言间接进入英语的：皇家的royal【国王的】、统治reign【做国王】、控制rule【统治】、富裕rich【统治者的】。拉丁语的rex与梵语中的raja同源，这也是上文中罗阇补罗Rajapura译为【君王之城】的原因，而“阎罗王”一名则译自梵语的Yama Raja。 注释（连注释里都是故事哟）： [①]猎豹最初被认为是狮子（具有鬃毛）和豹类（具有斑点）的杂交后代。猎豹的拉丁学名Acinonyx jubatus就是【爪子固定，带有鬃毛】的意思。 [②]Simhala准确翻译为of the lion，这里因指国土，故翻译为【狮子之地】。 [③]Simha pura意为【狮子城】，由梵语的simha和pura构成。pura意为‘城市’，而玄奘大师在《大唐西域记》中所说的7个印度“补罗”国，无疑都来自这个词。分别是僧诃补罗Simhapura【狮子之城】、罗阇补罗Rajapura【君王之城】、婆罗吸摩补罗Brahmapura【梵天之城】、阿难陀补罗Anandapura【阿难之城】、摩醯湿伐罗补罗Mahesvrapura【大自在天之城】、秣底补罗Matipura【智慧之城】、恭建那补罗Konkanapura【Kanwa族之城】七国。再看现今印度的地名，到处都能发现这个pura的影子，比如那格浦尔Nagpur、斋浦尔Jaipur、坎普尔Kanpur、焦特布尔Jodpur、赖布尔Raipur、詹谢普尔Jamshedpur、巴加尔布尔Bhagalpur、曼尼普尔邦Manipur、特里普拉邦Tripura等。 [④]新加坡的标志为鱼尾狮，一方面因其国家名与狮子有关，另一方面，新加坡因扼守马六甲海峡而富裕繁荣，与海洋有着密不可分的关系。鱼尾狮merlion一词由拉丁语的mare‘海’和leo组成。‘海’mare衍生出了英语中的：美人鱼mermaid【海中少女】、海蓝色marine【海洋之色】、潜水艇submarine【水下之物】等。 |
|
|
