是“埋单”而不是“买单”
一次几位老同学在饭店聚餐，席间，忽闻临桌一位食客大声呼喊服务员来“买单”，我的一位同学低声对我说，付饭菜钱应叫“埋单”，而不能叫“买单”，问其原由，他亦答不上。是啊，账单怎么能买呢？带着疑问，我查阅资料后，方知“埋单”一词源于香港。港人应酬颇多，请客人用餐后付款，为避免客人看到款数多少而显得尴尬时，常嘱服务员将账单放在茶杯或其他物品下面，久而久之，便形成了“埋账单”的习俗。此风后传入广东、浙江一带，又渐传入内陆。内陆有些人不明其意，将“埋”误读为“买”，为赶时髦，显摆阔气大方，又唯恐客人看不清账单上的钱数，便大呼“买单”，以致弄出笑柄来。
|
|
|
来自： 军休强军路 > 《玄武区军休信息网》
