□苏报记者 施晓平 实习生 周晨姿
今年70岁高龄的邢晏春是著名评弹演员，非遗项目“苏州评弹”国家级代表性传承人。
昨天首发的《邢晏春苏州话语音词典》 凝结了他15年心血，前后经历6次修改、补充，6次校对，终于完成了这本130万字的词典，填补了之前没有用国际音标标注苏州方言的工具书的空白。
凝结15年心血的《邢晏春苏州话语音词典》昨天首发，填补了之前没有用国际音标标注苏州方言的工具书的空白。70岁高龄的邢晏春谦虚地说，他许多方面功底很差，但心若在，梦就在，有生之年，他还计划再“做点事”，尤其是苏州话语音方面的。
苏州话是典型的吴侬软语，保留了全部的浊音声母，具有七种声调，是“民族记忆”的重要载体。作为著名评弹演员，非遗项目“苏州评弹”国家级代表性传承人，邢晏春一直为苏州话而骄傲。但在苏州评弹学校担任教务科长时，他发现外地学生普遍不会讲苏州话，本地学生的苏州话也不那么标准，又缺少工具书，他一下萌生了写一本苏州话语音词典的想法。
不过，词典里用什么办法为苏州话注音，让这位老艺术家颇费思量。他说，传统的注音方法叫反切法，就是用上一个字的声母跟下一个字的韵母拼成某个字，比如“州”叫“知欧切”，即用“知”的声母和“欧”的韵母拼读，可这种方法对不会讲苏州话的人来说根本无法用。经过多方比选，他决定打破传统，用国际音标注音。
邢晏春只在读高中时接触过国际音标，几十年下来，许多音标已经印象不深。为此，他业余时间大多“宅”在家里，一边复习国际音标，一边为字词注音，单字的注音还分苏州白音、文字读音（书面语音）、苏化中州韵（戏曲语言）三种，再按汉语拼音顺序编排。经过15年的耕耘，6次修改、补充，6次校对，终于完成了这本130万字的词典。
其间邢晏春甘苦备尝。这位老艺术家坦言，自己是“宅男”，见不多，识不广，而且没有听过祖母以上的人讲的苏州话，撰写时只好随时记录常用的以及从亲朋好友那里听到的语言，再加以整理。有时候半夜想起一个词，他也会赶紧起床记下来。
由于不熟悉电脑操作，词典的编写全部靠手写，初稿的稿纸就摞了半米高。
巨大的工作量不要说邢晏春这样的老人，就是中青年也吃不消。但邢晏春说，要出词典的消息已经传出去，他已经没有退路，只能咬咬牙坚持下去。“所幸我长期接触的苏州评弹收录了许多老苏州方言，丰富、有趣而形象，那些使用率已经很低的方言都保留着，让我省心不少！”
词典的出版首发，让压在邢晏春心头的石头落了地。他说，近些年正宗纯粹的苏州话越来越难听到，但人们对苏州话的喜爱却有增无减。他看到一项调查结果，说现在70%的苏州年轻人都羡慕别人能讲苏州话，许多新苏州、洋苏州也盼着通过学苏州话融入苏州，希望他的这本词典，能为这些人提供点帮助。
谈到未来，邢晏春说，他以20年为单位，将人生分成若干阶段，现在他正处在第4个二十年——余热余光阶段，他还要继续“做点事”，尤其是苏州语言工作方面的，争取再拿出一点东西来。
