|
《报丧的通告叫“讣告”！》（以下简称“《报》文”，见《咬文嚼字》2014年第八期）对《恩师季羡林——传奇的治学之路》一文将“讣告”误为“卜告”的批评完全正确，我对之无异义。 但文章说“‘讣’即‘赴’，有奔走相告之义。也指告丧文书”，我却充满疑惑。 什么叫做“也指”？“也指”给人的印象是“附带”，那么《报》文的意思是不是说“讣”的主要目的是“奔走相告”，告丧反到成了附带的东西？ 其实，翻遍多种词典，“讣”就是告丧，从来没有见过讣“有奔走相告之义”的说法。也就是说，“讣”的主要目的是告丧，告丧后虽然会传播，但与所谓“奔走相告”还是相去甚远吧？何谓“奔走相告”？“奔走相告”的意思是“有重大的消息时，人们奔跑着相互转告。”这实在很难与以告丧为目的的“讣告”联系起来 况且众生平等。大人物离世，是“重大消息”，人们或许会“奔走相告”（但总觉得不对味），可以发个“讣告”告告丧；普通人离世，大约算不得“重大消息”，人们或许不会“奔走相告”，但也并不妨碍发个“讣告”告告丧。 可见，大人物也好，普通人也罢，离世时人们发个讣告，主要是告知凶讯，并寄托人们的哀思，与是否“奔走相告”实在没有关系。 |
|
|
