|
诗经今译（一见钟情） 跨越两千多年前，《诗经》里有这么一首诗，也可以看成一幅画：一个春天的早晨，太阳刚刚升起，碧草青青的田野上，朝露湿湿。有位佳人，赶早去踏春，与一位青年不期而遇，他们一见钟情，一个美丽的传说流传至今。 原诗为：野有蔓草 野有蔓草，零露漙兮。有美一人,清扬宛兮。邂逅相遇，适我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。 今译为：蔓草青青的田野上， 朝露点滴凉。 有位佳人春行早， 清秀又漂亮。 不期而遇有缘人， 千年修来两相望。
蔓草青青的田野上， 朝露湿裙裳。 有位佳人迎面来， 美丽又大方。 一见钟情梦里人， 两情相悦心中藏。 |
|
|
