|
2014-08-17 书香上海 W. H. 奥登（1907—1973），英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家）。被认为是继托马斯-艾略特之后英语世界最重要的诗人，二十世纪最伟大的作家之一。近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。他的作品从政治写到宗教，从城市写到乡村，华美词章俯拾皆是，街谈巷议亦可入诗。他身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。 电影《爱在日落黄昏时》里面男主角朗读的便是奥登诗歌《爱的更多的一个》。 仰望那些星辰，我很清楚 为了它们的眷顾，我可以走向地狱， 但在这冷漠的大地上 我们不得不对人或兽怀着恐惧。 我们如何指望群星为我们燃烧 带着那我们不能回报的激情？ 如果爱不能相等， 让我成为爱的更多的一个。 我想我正是那些毫不在意的 星辰的爱慕者， 我不能，此刻看着它们，说 我整天都在思念一个人。 如果所有的星辰都消失或死去， 我得学会去看一个空洞的天空 并感受它绝对黑暗的庄严， 尽管这得使我先适应一会儿。 何方竖琴下 ——《奥登诗选：1927-1947》品读交流会 王家新（著名诗人，《奥登诗选》校译者）： 很难用几句话就可以概括我们对奥登的认识，奥登是一个巨匠，一个庞然怪物，也是我们难以穷尽的诗人、巨匠。 在此之前我先给大家讲个故事。我去年参加德国的一个诗歌学会，定下来一个目标是要去访问奥登远郊的故居和墓地。他是安葬在奥地利，而不是美国或英国。所以他是安葬在异国他乡，很少有人知道奥登。 那天我去车站，一买票傻了，售票员告诉我，你要去这个地方，有两个同样的村子，而且在不同的方向，你去哪一个？我离开窗口，想了两分钟。完全是凭感觉，我又重新走回窗口，指了一个方向，然后就上了火车，就是冒险，一个小时的火车，如果走错了，这一天白白浪费了，这个梦想都破碎了。幸好到了，方向对了，看到了奥登墓。 对于奥登来说，1938年他来过中国战场，写了诗，很快被翻译，很快对中国诗人产生了影响，他对中国具有特殊的意义。这个特殊意义也带了一些东西，就是很多中国诗人，中国读者知识分子心目中的奥登就是那个写战地行的奥登，或者早期的奥登，他正好迎合了中国诗人当时内心的转变。所以那一代人他们怀念战时的奥登，对后期有所拒斥，要进入奥登后期诗歌的世界，困难有很多，包括宗教的问题，包括形而上的问题。 但实际上，晚期非常重要。文学的晚期，给我们提供一个最终的判断文学的尺度。这是一个最终的考验，你不能进入晚期，你早年再有才也白搭。一些诗人的诗都是晚期写的越来越好。 朱自清写文章说，他想到闻一多先生讲，中国的世界是少年，也总要有一点中年也好，晚年是很难进入的。中年就止步不前，就不可能进入晚期。 我觉得一个作家真正伟大的地方还是一个晚期。他不像早期的诗容易引起共鸣，但是作为一个诗人的伟大，他的启示都在晚期。 奥登其实晚期有很重要的思想转变，他回归了宗教和信仰，他苛求内心的宁静。他当时移居到纽约，感觉纽约太喧嚣，他要找个宁静的地方，他本人精通德语，他要找一个可以讲德语，但是不是德国的地方，找朋友帮忙，发现维也纳一个农民的房子非常美。于是他晚年每年夏天都在那里散步，非常有规律，5月份到牛津教书，7月份到那个农村房子度夏，10月份再飞回到纽约，那个房子非常重要。你可以感觉到一位大师的晚年。他逃避一切，到那个地方，并最终安葬在那里。奥登有一句诗，也是奥登的墓志铭，“在以岁月的牢狱里，教自由人如何赞颂“。 有很多人翻译奥登的诗，王佐良他们那一代翻译家，有一个窍门，翻译一首诗，一定要有一句格言，他们都追求名句，穆旦把这两句话翻译成名句，”靠耕耘一片思甜，把诅咒变为葡萄园“，我就引这两句诗吧，印象最深，也体现了我对穆旦作为一个伟大诗人的怀念，还有在他身上体现的诗歌精神，对我们后人的一种激励。 马鸣谦（《奥登诗选》译者之一）： 我个人来讲，（翻译奥登的诗）我觉得很辛苦。他在英语诗人当中以难度著称，难度极高，因为他是各种诗体的作家，我们在接触其他的英语诗人时很难碰到。某种程度上我觉得他是一个伟大的思想者类型的，从他对现今的写作来讲，比那些古典诗人，包括前现代主义的诗人影响更深远。因为他对于体裁的驾驭，他里面出现的很多工业时代特有的那些，都可以让他直接进入21世纪，作为一个现代型的诗人。我在翻译过程中，除了双向语言的学习，英语原文的研读之外，这当中的收获是一种磨炼，一种丰富。因为你深入了一个心灵，非常难得。我很感恩接触《奥登诗选》，这是一次宝贵的学习。 今天这个场合有一个特殊的意义，76年前，奥登和他的朋友衣修伍德，就走过我们外面的街道，当时他是住在国际租界区的英租界，大部分的时间待在美术馆里，看炮火纷飞。他秉承了一个作家的情怀来中国做观察，在他的诗集里有对上海的特殊关照，这是一个特殊的意义。 小白（上海新锐作家）： 如果你是学英语的学生，奥登对你太有意义了，他是英语诗歌里面用词最丰富的作家，而且用词准确，他的诗歌有很多的他的个体的经验，这些个体的经验能够被读者感知，成为一种共通的经验。 |
|
|
